2025年大學(xué)《阿姆哈拉語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿姆哈拉語(yǔ)法律事務(wù)與司法鑒定研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.阿姆哈拉語(yǔ)中“???????????”通常指什么？A.法院判決B.民事訴訟C.刑事起訴D.法律咨詢2.下列哪個(gè)阿姆哈拉語(yǔ)詞匯表示“證據(jù)”？A.??????B.???C.????D.???3.在阿姆哈拉語(yǔ)法律語(yǔ)境中，“???????????????”的含義是？A.直接證據(jù)B.間接證據(jù)C.主要證人D.補(bǔ)充證據(jù)4.表示“合同”的阿姆哈拉語(yǔ)詞匯是？A.????B.????C.??D.????????5.阿姆哈拉語(yǔ)中用于表示“被告”的詞匯是？A.???B.???C.??????????D.????6.“??????????????????????????????-??????????????????????????????”這句話描述的是什么法律原則？A.法院自由心證B.推定無(wú)罪C.證據(jù)排除規(guī)則D.被告優(yōu)勢(shì)證據(jù)7.在阿姆哈拉語(yǔ)中，表示“筆跡鑒定”的術(shù)語(yǔ)可能是？A.??????????B.?????????C.????????????D.???????????8.阿姆哈拉語(yǔ)中，“?????????????????????”通常指？A.偵查程序B.審判程序C.證據(jù)收集D.上訴程序9.表示“上訴”的阿姆哈拉語(yǔ)詞匯是？A.??????????????????B.????????C.???????????????D.?????????10.阿姆哈拉語(yǔ)中，“???????????????????????????-??????????????????????????????”這句話描述的訴訟階段是？A.第一審程序B.第二審程序C.判決執(zhí)行程序D.偵查階段二、填空題1.???????????????????????????______?????????????????????????????????????????????????????????????????______????????????????????????????????????????????????????????.(提示：涉及兩個(gè)著名的訴訟原則)2.????????????????????????????______?????????????????????????????????????????????????????????______????????????????????????????????????????????????????????.(提示：涉及證據(jù)種類)3.?????????????????????______????????????????????????????????????????????????????????.(提示：涉及證據(jù)規(guī)則)4.???????????????????????????______???????????????.(提示：涉及鑒定類型)5.?????????????????????????????______????????????????????????????????????????????????????????.(提示：涉及訴訟參與人)三、翻譯題1.將以下阿姆哈拉語(yǔ)段落翻譯成中文：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.將以下中文段落翻譯成阿姆哈拉語(yǔ)：在法律訴訟中，證據(jù)是認(rèn)定事實(shí)、作出判決的基礎(chǔ)。因此，證據(jù)的收集、審查和認(rèn)定必須嚴(yán)格遵守法律規(guī)定和程序，以確保司法公正。3.將以下阿姆哈拉語(yǔ)法律術(shù)語(yǔ)翻譯成中文：a.??????????b.????????????c.???????????d.??????????4.將以下中文法律條款翻譯成阿姆哈拉語(yǔ)：任何組織和個(gè)人不得非法侵入、搜查他人住宅、場(chǎng)所或者毀損他人財(cái)物。四、寫作題根據(jù)以下情景，用阿姆哈拉語(yǔ)撰寫一份簡(jiǎn)單的法律咨詢回復(fù)，內(nèi)容需包括：確認(rèn)收到咨詢、簡(jiǎn)要說明法律問題（例如關(guān)于合同效力）、提出一些建議（至少兩條）、并告知可以提供進(jìn)一步幫助的方式（如預(yù)約面談）。情景：一位客戶咨詢關(guān)于一份已簽訂的租房合同是否有效，合同中部分條款對(duì)客戶不利。五、閱讀理解題閱讀以下阿姆哈拉語(yǔ)關(guān)于筆跡鑒定的簡(jiǎn)要描述，然后回答問題：????????????????????????????????????????????????????????????????-?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.問題：根據(jù)這段文字，簡(jiǎn)要解釋什么是“筆跡鑒定”？它屬于哪種訴訟證據(jù)類型？---試卷答案一、選擇題1.B2.C3.B4.B5.C6.B7.C8.A9.A10.B二、填空題1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察兩大著名訴訟原則?！????????????????”指的是“無(wú)罪推定”原則，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“???????????????”(疑罪從無(wú))，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“???????????????????”?！??????????????????????????????”指的是“證據(jù)裁判”原則，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“???????????????????????????????????????????????”。2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察證據(jù)種類?！?????????????????????”指的是“直接證據(jù)”，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“??????????”?！??????????????????????????????”指的是“間接證據(jù)”，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“???????????????????????????????????????????????”。3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察證據(jù)規(guī)則?！?????????????”指的是“最佳證據(jù)規(guī)則”（或稱原始證據(jù)規(guī)則），阿姆哈拉語(yǔ)表述為“???????????????????????????????????????????????”。4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察鑒定類型?！????????????”指的是“文件檢驗(yàn)”或“筆跡鑒定”，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“????????????”?！???????????????????????”指的是“證據(jù)”本身，“????????????????????????????????”指的是證據(jù)的屬性或作用。5.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析思路：此題考察訴訟參與人。“?????????????????????”指的是“當(dāng)事人”，阿姆哈拉語(yǔ)表述為“???????????”?！???????????????????????”指的是“訴訟參與人”或“訴訟主體”的概念。三、翻譯題1.法律訴訟中的證據(jù)是認(rèn)定事實(shí)、作出判決的基礎(chǔ)。因此，證據(jù)的收集、審查和認(rèn)定必須嚴(yán)格遵守法律規(guī)定和程序，以確保司法公正。解析思路：翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)原文含義，特別是法律術(shù)語(yǔ)的對(duì)應(yīng)?！???????????”指法律訴訟，“????”指證據(jù)，“??????????”指訴訟過程，“???????????????????”指證據(jù)裁判原則，“???????????????”指遵循，“??????”指嚴(yán)格，“??????????”指遵循規(guī)定，“????????????”指最佳證據(jù)規(guī)則/原始證據(jù)，“???????????????”指遵循，“?????????????????????????????”指證據(jù)的屬性/作用。2.在法律訴訟中，證據(jù)是認(rèn)定事實(shí)、作出判決的基礎(chǔ)。因此，證據(jù)的收集、審查和認(rèn)定必須嚴(yán)格遵守法律規(guī)定和程序，以確保司法公正。解析思路：阿姆哈拉語(yǔ)翻譯需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)中文原文的法律概念和術(shù)語(yǔ)。“???????????”指法律訴訟，“????”指證據(jù)，“??????????”指訴訟過程，“???????????????????”指證據(jù)裁判原則，“???????????????????????????????????????????????????。（注：此為模擬翻譯，實(shí)際翻譯請(qǐng)根據(jù)題庫(kù)具體內(nèi)容進(jìn)行。）3.a.??????????：文件檢驗(yàn)/筆跡鑒定。b.????????????：文件檢驗(yàn)/筆跡鑒定。c.???????????：直接證據(jù)。d.??????????：證據(jù)。4.任何組織和個(gè)人不得非法侵入、搜查他人住宅、場(chǎng)所或者毀損他人財(cái)物。解析思路：翻譯時(shí)需使用正確的法律術(shù)語(yǔ)。“???????????”指任何組織和個(gè)人，“??????????”指侵入，“??????????”指搜查，“????????????”指文件檢驗(yàn)/筆跡鑒定，“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????