2025年大學(xué)《波蘭語》專業(yè)題庫——波蘭文學(xué)中的社會問題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、基礎(chǔ)知識部分1.請簡述波蘭浪漫主義文學(xué)的主要特征。2.列舉三位波蘭現(xiàn)實主義文學(xué)的代表作家及其代表作。3.“M?odaPolonia”（青年波蘭）文學(xué)運動的核心主張是什么？4.波蘭文學(xué)中“民族戲劇”的代表人物是誰？他的主要戲劇作品有哪些？5.請解釋“波蘭文學(xué)中的‘回歸祖國’主題”的含義。二、閱讀理解部分閱讀以下波蘭語短文，并回答問題：*Wspó?czesnaPolskazmagasi?zwielomawyzwaniamispo?ecznymi.Jednymznajpowa?niejszychproblemówjestbezrobocie,szczególniew?ródm?odychludzi.Równie?rosn?cenierówno?cispo?eczneiekonomicznestanowi?powa?nyproblem.Krytycypaństwaopiekuńczegotwierdz?,?eobecnapolitykaspo?ecznaniejestwystarczaj?coskutecznawzwalczaniuбедностиiwykluczenia.Zdrugiejstrony,wieluludzipodkre?lapotrzeb?zachowaniapolskichtradycjiiwarto?ciwkontek?cieglobalizacji.*1.Krótkoopiszg?ówneproblemyspo?eczne,któres?poruszanewtymtek?cie.2.Podajprzyk?adpolskiegoutworuliterackiego,którypodejmujetematbezrobocialubnierówno?cispo?ecznych.3.Wyja?nij,dlaczegoproblemzwalczaniaбедностиiwykluczeniajesttakwa?nywpolskimkontek?ciespo?ecznym.三、分析論述部分1.Wybierzjedenzproblemówspo?ecznychporuszanychwpolskiejliteraturze(np.wojna,ubóstwo,nierówno?cispo?eczne,kwestienarodowe)iprzeanalizujjego體現(xiàn)wpracachdwóchró?nychautorówpolskich.Wspierajswojeargumentykonkretnymiprzyk?adamizutworówliterackich.2.Rozwa?,wjakisposóbpolskaliteraturaodzwierciedlazmianywpolskiej?wiadomo?cispo?ecznejwXXiXXIwieku.Podajprzyk?adyliterackie,któreilustruj?tezmiany.四、翻譯部分1.T?umacznaj?zykpolski:ThePolishliterarytraditionisrichanddiverse,reflectingthecountry'scomplexhistoryandculturalheritage.2.T?umacznaj?zykchiński(uprzednioprzet?umaczonynapolski):Wpolskiejliteraturzeromantycznejcz?stopojawiasi?motywwalkinarodowejprzeciwkozaborcom.試卷答案一、基礎(chǔ)知識部分1.浪漫主義文學(xué)的主要特征：強調(diào)個人情感和主觀體驗，歌頌自然和民族精神，關(guān)注歷史和傳奇，使用象征和隱喻等修辭手法，注重文學(xué)的藝術(shù)性和感染力。波蘭浪漫主義文學(xué)還表現(xiàn)出強烈的愛國情懷和對民族獨立的熱望。*解析思路：回顧波蘭浪漫主義文學(xué)的主要流派和代表作家，如“三詩人”（密茨凱維奇、普魯斯、亞當(dāng)·密茨凱維奇）及其作品，總結(jié)其共同的藝術(shù)特征和思想傾向。2.波蘭現(xiàn)實主義文學(xué)的代表作家及其代表作：埃德蒙·普魯斯，《人民的兒子》；斯塔尼斯瓦夫·萊蒙特，《農(nóng)民》；伊格納茲·沃林斯基，《薩蒂爾》。*解析思路：掌握波蘭現(xiàn)實主義文學(xué)的主要作家及其代表作，了解他們作品的主題、人物和藝術(shù)特色，特別是對社會問題的關(guān)注。3.“M?odaPolonia”的核心主張：強調(diào)文學(xué)的藝術(shù)性，反對自然主義和現(xiàn)實主義，追求形式上的完美和創(chuàng)新，注重象征主義和唯美主義。*解析思路：了解“青年波蘭”文學(xué)運動的歷史背景、代表作家（如扎列茨基、斯克里亞賓、普魯斯基等）及其文學(xué)主張，特別是對藝術(shù)形式的追求和對傳統(tǒng)文學(xué)模式的突破。4.“民族戲劇”的代表人物及其主要戲劇作品：瓦茨瓦夫·戈爾巴科夫，主要戲劇作品包括《科蘇特》、《華沙美人》、《火與劍》等。*解析思路：掌握波蘭民族戲劇的產(chǎn)生背景、代表人物和主要作品，了解其反映的民族問題和歷史事件，以及對波蘭民族精神的塑造。5.“波蘭文學(xué)中的‘回歸祖國’主題”的含義：指波蘭文學(xué)中反復(fù)出現(xiàn)的對祖國土地、民族歷史和文化的懷念和追求，體現(xiàn)波蘭人民對祖國深沉的愛和對民族復(fù)興的渴望。*解析思路：理解“回歸祖國”主題在波蘭文學(xué)中的普遍性和重要性，掌握其表現(xiàn)形式和象征意義，例如對鄉(xiāng)村生活的描寫、對歷史事件的回顧、對民族英雄的贊頌等。二、閱讀理解部分1.文本中提到的主要社會問題：失業(yè)（尤其是青年失業(yè)）、社會和經(jīng)濟(jì)不平等。*解析思路：仔細(xì)閱讀文本，識別并總結(jié)其中提到的社會問題，如失業(yè)、不平等、貧困和邊緣化等。2.波蘭文學(xué)中體現(xiàn)失業(yè)或社會不平等的例子：可以選擇密茨凱維奇的《先知》中描繪的貧困和社會不公，或萊蒙特的《農(nóng)民》中展現(xiàn)的農(nóng)民的苦難和生活困境。*解析思路：結(jié)合波蘭文學(xué)史上的作品，選擇能夠體現(xiàn)失業(yè)或社會不平等主題的作品，并簡要說明其在作品中的體現(xiàn)。3.貧困和邊緣化問題的重要性：由于波蘭歷史上長期遭受戰(zhàn)爭和外族統(tǒng)治，以及經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型帶來的社會問題，貧困和邊緣化問題一直困擾著波蘭社會，因此解決這些問題對于社會穩(wěn)定和發(fā)展至關(guān)重要。*解析思路：結(jié)合波蘭的歷史和社會背景，分析貧困和邊緣化問題的嚴(yán)重性及其對社會發(fā)展的影響。三、分析論述部分1.分析一個社會問題在兩位不同作家作品中的體現(xiàn)：例如，可以選擇密茨凱維奇的《先知》和普魯斯的《人民在運動》來分析波蘭社會中的不平等問題。在《先知》中，密茨凱維奇通過描繪貧窮和壓迫，展現(xiàn)了社會不平等對人民的苦難；在《人民在運動》中，普魯斯則通過描寫工人階級的斗爭，揭示了社會不平等的根源和解決途徑。*解析思路：選擇一個具體的社會問題，例如不平等、戰(zhàn)爭創(chuàng)傷等，然后選擇兩位不同時代或不同流派的作家，分析他們在作品中對這一問題的不同處理方式，并結(jié)合具體情節(jié)和人物進(jìn)行論證。2.波蘭文學(xué)反映的XX和XXI世紀(jì)社會意識變化：例如，可以從戰(zhàn)爭創(chuàng)傷、社會轉(zhuǎn)型、民主化進(jìn)程等方面進(jìn)行分析。例如，瓦迪斯瓦夫·斯特魯卡爾斯基的《鐵皮鼓》反映了戰(zhàn)爭對個人的創(chuàng)傷和影響；亞當(dāng)·米奇尼克的作品則體現(xiàn)了波蘭社會從共產(chǎn)主義到民主的轉(zhuǎn)型過程。*解析思路：選擇波蘭文學(xué)中具有代表性的作品，分析其反映的XX和XXI世紀(jì)波蘭社會的變化，例如社會轉(zhuǎn)型、民主化進(jìn)程、民族認(rèn)同等，并結(jié)合作品的主題、人物和藝術(shù)特色進(jìn)行論證。四、翻譯部分1.波蘭語翻譯：TradycjaliterackaPolskijestbogataizró?nicowana,odzwierciedlaj?caz?o?on?histori?idziedzictwokulturowetegokraju.*解析思路：準(zhǔn)確理解英文原文的意思，選擇合適的波蘭語詞匯和句式進(jìn)行翻譯，注意保持原文的含義和風(fēng)格。2.