2025年大學(xué)《大學(xué)西班牙語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——西班牙語(yǔ)習(xí)語(yǔ)與俗語(yǔ)研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.Elexpresar“estarenlasnubes”generalmenteserefierea:a)Tenermuchasideascreativas.b)Sentirsemuyfelizoeufórico.c)Estarpensadoenalgomuylejanoynopreocuparseporlopresente.d)Creenquealguienesmuyinteligente.2.Lafrase“nohayqueponerlacaradehaberperdido”sugiere:a)Esimportantecelebrarsiemprelasvictorias.b)Nosedebemostrartristezaodecepcióninclusocuandosepierde.c)Laderrotaesnormalynodebeafectarelbuenhumor.d)Sedebeesforzarsealmáximoparanoperder.3.Eldicho“cuandoelríosuena,wateraelcauce”seusaprincipalmentepara:a)Aconsejarserpacienteyesperaraquelascosasmejorenporsísolas.b)Recordarqueesimportantemantenerlascosasenordenylimpias.c)Explicarquelasaccionesylaspalabrasdelosdemástienenconsecuencias.d)Informarsobreunproblemaambiental.4.EnEspa?a,decir“echarlacasaporlaventana”implica:a)Construirunanuevacasadeformaimprovisada.b)Gastardinerodeformaconsiderableysinpensardemasiadoenlasconsecuenciasfinancieras.c)Quitarlascosasdesucasaparallevarlasaotrolugar.d)Venderlacasaparaobtenerdinero.5.Laexpresióncoloquial“tenerlachispa”serefierea:a)Cuidarmuchosuspertenenciaspersonales.b)Sermuyinteligenteotenerunagranhabilidadparaalgo.c)Tenerungranentusiasmooenergíaparahaceralgo.d)Sentirseenfermoodébilitado.二、FillintheblanksCompletalassiguientesfrasesconlaexpresiónidiomáticaadecuadadelalista.Norepitaslasopciones.*a)_______________(estarcansado/adetodo)*b)Saldrádelasituación_______________.(sinproblema,fácilmente)*c)Noesjustoqueélsequedecontodo;deberías_______________.(recibirtuparte)*d)Paraconseguiresetrabajo,tienesque_______________.(ponerdetumejorlado)*e)Esunproblema_______________,nopodemosignorarlo.(grande,importante)三、TranslationTraducelassiguientesfrasesdelespa?olalchino.1.Tenerlaesperanzadequelasituaciónmejora"alaliebre".2.Noesbueno"quemarlacandelaalfinal",esdecir,gastartodoelesfuerzoenelfinalynoalcanzarelobjetivo.3."Acaballoregaladonoselemiraeldiente",hayqueagradecerloqueserecibe.四、ShortAnswerQuestions1.Explicabrevementeelsignificadodelaexpresión"darenelclavo"ydaunejemplodesuusoenunasituacióncotidiana.2.Describeladiferenciaprincipalentreeldicho"lacaídadelosmanzanoscaecercadelárbol"ylaexpresión"comerlamanzanapodrida".?Aquécontextosseaplicanmejorcadauno?3.Muchasexpresionesidiomáticasenespa?oltienenorígeneshistóricosomitológicos.Eligeunaexpresióncomún(quenosealasusadasenlosejerciciosanteriores)yexplicabrevementesuposibleorigenolahistoriadetrásdeella.試卷答案一、選擇題1.c2.b3.c4.b5.c二、Fillintheblanksa)cansado/adetodob)sinproblema/fácilmentec)recibirtuparted)ponerdetumejorladoe)grande/importante三、Translation1.抱著“兔子般的速度”希望情況好轉(zhuǎn)。2.“在最后時(shí)刻燒掉蠟燭”是不好的，也就是說(shuō)，在最后關(guān)頭耗盡所有努力卻達(dá)不到目標(biāo)。3.“送上門的棗子不容細(xì)看”，要感恩所收到的東西。四、ShortAnswerQuestions1.解析思路：首先識(shí)別“darenelclavo”意為“說(shuō)中要點(diǎn)”、“切中要害”或“說(shuō)到點(diǎn)子上”。其次，需要思考一個(gè)日常情境，其中某人準(zhǔn)確地說(shuō)出了問(wèn)題的核心或關(guān)鍵點(diǎn)。例如，在討論一個(gè)項(xiàng)目遇到困難時(shí)，一個(gè)人指出一個(gè)被大家忽略的技術(shù)障礙，這就是“darenelclavo”。最后，將含義和例句結(jié)合起來(lái)回答。2.解析思路：首先分別解釋兩個(gè)表達(dá)。“Lacaídadelosmanzanoscaecercadelárbol”意為“禍不單行”、“一個(gè)人倒霉的事會(huì)接二連三地發(fā)生”。它強(qiáng)調(diào)厄運(yùn)的連續(xù)性?！癈omerlamanzanapodrida”意為“自食其果”、“做了壞事最終會(huì)受到懲罰”。它強(qiáng)調(diào)行為的后果與個(gè)人的道德行為相關(guān)。然后比較兩者，指出前者側(cè)重厄運(yùn)