2025年大學(xué)《大學(xué)法語(yǔ)》專(zhuān)業(yè)題庫(kù)——法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)翻譯實(shí)踐案例考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：筆譯（法譯英）請(qǐng)將以下法語(yǔ)段落翻譯成英語(yǔ)：LerenforcementdelacoopérationentrelaFranceetlaChinesurleplanéconomiqueetcommercialestunepréoccupationmajeurepourlesdeuxpays.Cettesynergiepermetnonseulementdestimulerlecommercebilatéral,maisaussid'apporterdessolutionsinnovantesauxdéfiscommuns,telsquelechangementclimatiqueoulapandémie.Lesentreprisesdesdeuxnationsytrouventuneopportunitédecroissanceetdepartenairestratégique.Parailleurs,lacoopérationculturelleetacadémique加深了相互理解，créantainsiunenvironnementpropiceàlapoursuitedecetterelationdynamiqueetmutuellementbénéfique.Lesdiscussionssurdessujetscommel'énergierenouvelableoulaconnectiviténumériquemontrentlavolontédesdeuxpaysd'explorerdenouvellesvoiesdecollaborationpourlebénéficedeleurspeuplesetdumondeentier.第二部分：筆譯（英譯法）PleasetranslatethefollowingEnglishpassageintoFrench:Therecentadvancementsinartificialintelligencehavesignificantlyimpactedvarioussectors,includinghealthcareandtransportation.Inmedicine,AIalgorithmsassistdoctorsindiagnosingdiseaseswithgreaterprecision,analyzingmedicalimages,andpersonalizingtreatmentplans.Thistechnologyholdsgreatpromiseforimprovingpatientoutcomesandstreamlininghealthcareprocesses.Similarly,inthefieldoftransportation,autonomousvehiclesarebeingdeveloped,whichcouldrevolutionizeroadsafetyandreducetrafficcongestion.However,thesetechnologicalprogressesalsoraiseimportantethicalquestionsregardingdataprivacy,jobdisplacement,andthepotentialmisuseofAI.Itiscrucialforsociety,policymakers,andresearcherstoengageinongoingdialoguetoaddressthesechallengesresponsiblyandensurethatAIbenefitshumanityasawhole.第三部分：口譯模擬練習(xí)（法譯英）請(qǐng)聽(tīng)以下法語(yǔ)音頻片段（此處為文字模擬內(nèi)容），并盡可能完整地將其翻譯成英語(yǔ)。*音頻模擬內(nèi)容：*"MesdamesetMessieurs,jesuisravidevousaccueilliraujourd'huiàcetteconférencesurl'avenirdel'économienumérique.Noussommesàuncarrefourcrucialoùlesinnovationstechnologiques,lacroissanceducommerceélectroniqueetlesenjeuxdelavieprivéeserencontrent.Ilestimpératifquenoustravaillonsmaindanslamain,entrelesdifférentsacteursdel'écosystèmenumérique–lesentreprises,lesstart-ups,lesinstitutionsgouvernementalesetlesconsommateurs–pourcréerunenvironnementréglementaireéquilibréquiencouragel'innovationtoutenprotégeantlesintérêtsdesutilisateurs.Quecesoitl'intelligenceartificielle,leblockchainoulebigdata,lesopportunitéssontvastes,maisilnousfautaussiêtreconscientsdesdéfisquiseprésentent.Ensemble,nouspouvonsfa?onnerunavenirdigitalprospèreetdurablepourtous."請(qǐng)將以上法文內(nèi)容翻譯成英文：(學(xué)生進(jìn)行口譯轉(zhuǎn)換)第四部分：翻譯案例分析（選做）閱讀以下一段法譯英的翻譯實(shí)例，并就其翻譯質(zhì)量、文化處理等方面進(jìn)行分析評(píng)論（不少于150字）：*原文：*"La塞納河，lavillelumière,estunsymboledelaFrance.ElletraverseParisetsesrivesregorgentdemonumentshistoriquesetdepaysagesmagnifiques."*譯文：*"TheSeineRiver,theCityofLight,isasymbolofFrance.ItflowsthroughParisanditsbanksarefullofhistoricalmonumentsandbeautifulscenery."請(qǐng)對(duì)以上譯文進(jìn)行分析評(píng)論：(學(xué)生進(jìn)行分析評(píng)論)試卷答案第一部分：筆譯（法譯英）ThestrengtheningofeconomicandcommercialcooperationbetweenFranceandChinaisamajorconcernforbothcountries.Thissynergynotonlystimulatesbilateraltradebutalsobringsinnovativesolutionstocommonchallenges,suchasclimatechangeorthepandemic.Companiesfrombothnationsfindopportunitiesforgrowthandstrategicpartnersinthiscollaboration.Furthermore,culturalandacademiccooperationdeepensmutualunderstanding,creatingafavorableenvironmentforthecontinuationofthisdynamicandmutuallybeneficialrelationship.Discussionsontopicssuchasrenewableenergyordigitalconnectivityshowthewillingnessofbothcountriestoexplorenewavenuesofcollaborationforthebenefitoftheirpeoplesandtheentireworld.解析思路：1.“renforcementdelacoopération”:譯為"strengtheningofcooperation"，準(zhǔn)確表達(dá)了合作關(guān)系的鞏固和加強(qiáng)。2.“préoccupationmajeure”:譯為"majorconcern"，直接對(duì)應(yīng)，表達(dá)了重要性。3.“synergie”:譯為"synergy"，是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，指合作產(chǎn)生的協(xié)同效應(yīng)。4.“stimulerlecommercebilatéral”:譯為"stimulatesbilateraltrade"，動(dòng)詞原形用于主句，符合英語(yǔ)習(xí)慣。5.“apporterdessolutionsinnovantesauxdéfiscommuns”:譯為"bringsinnovativesolutionstocommonchallenges"，結(jié)構(gòu)清晰，"innovative"修飾"solutions"。6.“telsque”:譯為"suchas"，引出例子，規(guī)范用法。7.“enterprisesdesdeuxnations”:譯為"Companiesfrombothnations"，"enterprises"譯為更常用的"Companies"。8.“opportunitédecroissanceetdepartenairestratégique”:譯為"opportunitiesforgrowthandstrategicpartners"，"opportunité"用復(fù)數(shù)"opportunities"更符合語(yǔ)境。9.“Parailleurs”:譯為"Furthermore"，表示遞進(jìn)關(guān)系，連接文化合作部分。10.“aggravent加深了相互理解”:原文此處可能有誤，應(yīng)為“aggravent”的變體或不同單詞，假設(shè)意為“deepen”，譯為“deepensmutualunderstanding”。若原文確實(shí)為"aggravent"，則需結(jié)合上下文判斷是否意為“加劇了”，翻譯需調(diào)整為"increasesmutualmisunderstanding"等，但此處按合理推測(cè)處理。11.“environnementpropiceàlapoursuitedecetterelation”:譯為"favorableenvironmentforthecontinuationofthisrelationship"，"propiceà"意為“有利于”。12.“dynamiqueetmutuellementbénéfique”:譯為"dynamicandmutuallybeneficial"，形容詞直接修飾關(guān)系"relationship"。13.“discussionssurdessujetscomme”:譯為"Discussionsontopicssuchas"，引出具體議題。14.“énergierenouvelableoulaconnectiviténumérique”:譯為"renewableenergyordigitalconnectivity"，術(shù)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確。15.“voiesdecollaboration”:譯為"avenuesofcollaboration"，"avenue"在此處指途徑、方法。16.“pourlebénéficedeleurspeuplesetdumondeentier”:譯為"forthebenefitoftheirpeoplesandtheentireworld"，"bénéfice"譯為"benefit"。第二部分：筆譯（英譯法）Lesrécentesavancéesdel'intelligenceartificielleontconsidérablementimpactédiverssecteurs,notammentceluidelasantéetdestransports.Enmédecine,lesalgorithmesd'intelligenceartificielleassistentlesmédecinsdanslediagnosticdesmaladiesavecuneplusgrandeprécision,l'analysed'imagesmédicalesetlapersonnalisationdesplansdetraitement.Cettetechnologieoffreungrandespoirpouraméliorerlesrésultatspourlespatientsetrationaliserlesprocessusdesoins.Demême,dansledomainedestransports,lesvéhiculesautonomessontendéveloppement,quipourraientrévolutionnerlasécuritéroutièreetréduirelacongestiondutrafic.Cependant,cesprogrèstechnologiquessoulèventégalementdesquestionséthiquesimportantesconcernantlavieprivéedesdonnées,ladésinsertionprofessionnelleetlepotentieldemauvaiseutilisationdel'IA.Ilestcrucialquelasociété,lesdécideursetleschercheursengagentundialoguecontinupourrelevercesdéfisdemanièreresponsableetgarantirquelesbénéficesdel'IAprofitentàl'humanitédanssonensemble.解析思路：1.“advancementsinartificialintelligence”:譯為"avancéesdel'intelligenceartificielle"，"avancées"是"advancements"的恰當(dāng)法語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞。2.“significantlyimpacted”:譯為"considérablementimpacté"，"considérablement"表達(dá)了程度，“impacté”是動(dòng)詞過(guò)去分詞形式，與主語(yǔ)"avancées"配合。3.“varioussectors,includinghealthcareandtransportation”:譯為"diverssecteurs,notammentceluidelasantéetdestransports"，"notamment"引出例子，"celuide..."是法語(yǔ)中指代"sector"的常用結(jié)構(gòu)。4.“Inmedicine”:譯為"Enmédecine"，"En"引導(dǎo)地點(diǎn)狀語(yǔ)，更簡(jiǎn)潔。5.“AIalgorithmsassistdoctors”:譯為"lesalgorithmesd'intelligenceartificielleassistentlesmédecins"，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)"assistent"在法語(yǔ)中更自然。6.“diagnosingdiseaseswithgreaterprecision”:譯為"diagnosticdesmaladiesavecuneplusgrandeprécision"，名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。7.“analyzingmedicalimages”:譯為"l'analysed'imagesmédicales"，名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。8.“personalizingtreatmentplans”:譯為"lapersonnalisationdesplansdetraitement"，名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。9.“Thistechnologyholdsgreatpromise”:譯為"Cettetechnologieoffreungrandespoir"，"offrirunespoir"是表達(dá)“帶來(lái)希望”的常用法語(yǔ)句式。10.“improvingpatientoutcomes”:譯為"améliorerlesrésultatspourlespatients"，"résultats"指結(jié)果、效果。11.“streamlininghealthcareprocesses”:譯為"rationaliserlesprocessusdesoins"，"rationaliser"意為“使合理化、精簡(jiǎn)”，"processusdesoins"指醫(yī)療過(guò)程。12.“Similarly”:譯為"Demême"，表示類(lèi)比。13.“autonomousvehiclesarebeingdeveloped”:譯為"lesvéhiculesautonomessontendéveloppement"，進(jìn)行時(shí)態(tài)"endéveloppement"表達(dá)“正在開(kāi)發(fā)中”。14.“revolutionizeroadsafety”:譯為"révolutionnerlasécuritéroutière"，"révolutionner"語(yǔ)氣強(qiáng)烈，符合"revolutionize"。15.“reducetrafficcongestion”:譯為"réduirelacongestiondutrafic"，"congestiondutrafic"是固定搭配。16.“however”:譯為"Cependant"，表示轉(zhuǎn)折。17.“technologicalprogresses”:譯為"progrèstechnologiques"，"progrès"是常用詞。18.“raiseimportantethicalquestions”:譯為"soulèventégaleme