2025年大學(xué)《大學(xué)法語》專業(yè)題庫——法語文學(xué)名著閱讀與翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______PartiedeLectureetCompréhensionL'?uvredeVictorHugo,notamment*LesMisérables*,estsouventconsidéréecommeunmiroirdelasociétéfran?aiseduXIXesiècle.Dansceroman,Hugoexplorediversthèmestelsquelajustice,l'amour,larévolutionetlaconditionhumaine.LepersonnagedeJeanValjean,enparticulier,incarnelaluttepourl'émancipationetladignité,traversantunetransformationprofondedelamisèreàlaconsciencemorale.L'auteurutiliseuneprosericheetdescriptivepourpeindrelescontrastesentrelabourgeoisieetlamisèrepopulaire,ainsiquepourdénoncerlesinégalitésetleshypocrisiesdel'époque.*LesMisérables*resteunclassiqueincontournablequioffreuneréflexionprofondesurl'humanitéetlasociété.Pouranalyserl'aspectromanesquede*LesMisérables*,ilestutiledeconsidérerplusieursélémentsclés.Premièrement,leréciteststructuréautourd'uneintriguecomplexeimpliquantplusieurspersonnagessecondaires,telsqueFantine,CosetteetJavert,chacunporteurdesaproprehistoireetdesescombats.Deuxièmement,Hugoexcelledansladescriptiondupaysageetdel'ambiance,utilisantlespaysagesdeParisetdelaHaute-Viennepourrefléterl'étatintérieurdespersonnagesetl'évolutiondel'intrigue.Troisièmement,leromanabordedesthèmesuniverselscommel'amoursacréetinconditionnel(JeanValjeanetCosette),lacompassionetl'abandon.Enfin,ladimensionmoraleetsocialeestomniprésente,Hugocherchantàdénoncerlamauvaisejusticeetàpr?neruneformed'humanismerévolutionnaire.PartiedeTraductionTraduisezenfran?aisletextesuivant:LechateaudelaMalleauxSaisons,situédansledépartementdelaMarne,estunbelexempledel'architecturegothiqueflamboyanteenFrance.ConstruitauXVesiècle,ilabriteaujourd'huiunmuséequiprésentel'histoirelocaleetlestraditionsdelarégion.LesvisiteurspeuventdécouvrirlesrichessesdelaRenaissanceet欣賞labeautédesintérieursrichementdécorés.L'extérieurduchateau,avecsestoursetsesgargouilles,offreégalementunevueimpressionnante.Celieuestnonseulementunmonumenthistoriqueimportant,maisaussiuntémoignagevivantdel'histoireetdelaculturefran?aise.Traduisezenchinoisletextesuivant:(Note:AsthepromptasksforaFrench-to-Chinesetranslation,thisisprovidedasanexampleoftheotherdirection,thoughnotrequestedinthemaintask.)LapoésiedeCharlesBaudelaire,notammentle*SpectredelaRose*,explorelabeautéetlafragilitédel'amour.Baudelaireutiliseunlangageimagéricheetdesmétaphorescomplexespourdépeindreunmondeoniriqueetintime.Lepoèteabordelethemedudesiramoureuxsousunanglephilosophique,mélangeantlapassionetlamelancolie.La玫瑰,symboledebeautéetdemortalité,estaucentredelareflectionpoétique,reflétantl'idealesthétiqueduXIXesiècleetlaconditionhumainefaceàlapassagedutemps.試卷答案PartiedeLectureetCompréhension1.Hugoestungrandromancierfran?aisduXIXesiècle.*解析思路:閱讀材料第一句明確指出“VictorHugo,notamment*LesMisérables*,estsouventconsidéréecommeunmiroirdelasociétéfran?aiseduXIXesiècle”，即維克多·雨果是19世紀(jì)法國偉大的小說家，其作品《悲慘世界》常被視為法國社會的鏡子。因此，第一題答案直接來源于首句信息。2.L'undesthèmesprincipauxde*LesMisérables*estlaluttepourl'émancipationpersonnelle.*解析思路:閱讀材料第二段提到“LepersonnagedeJeanValjean,enparticulier,incarnelaluttepourl'émancipationetladignité,traversantunetransformationprofondedelamisèreàlaconsciencemorale”，即讓·瓦爾讓這個人物尤其體現(xiàn)了為解放和尊嚴(yán)而進行的斗爭，經(jīng)歷了從貧困到道德意識的深刻轉(zhuǎn)變。這直接指向了個人解放的主題。雖然材料也提及其他主題，但個人解放是關(guān)于讓·瓦爾讓的核心描述。3.L'auteurutiliseladescriptiondupaysagepourrenforcerl'intrigueetl'étatdespersonnages.*解析思路:材料第二段明確指出“HugoutiliselespaysagesdeParisetdelaHaute-Viennepourrefléterl'étatintérieurdespersonnagesetl'évolutiondel'intrigue”，即雨果使用巴黎和上維埃納省的風(fēng)景來反映人物內(nèi)心狀態(tài)和情節(jié)發(fā)展。這說明風(fēng)景描寫不僅描繪了環(huán)境，還服務(wù)于敘事和人物塑造的功能。4.Leromanmontrelacompassiondel'auteurenverslesexclus.*解析思路:材料第一段提到“Hugoutiliseuneprosericheetdescriptivepourpeindrelescontrastesentrelabourgeoisieetlamisèrepopulaire,ainsiquepourdénoncerlesinégalitésetleshypocrisiesdel'époque”，即雨果使用豐富的描述性散文描繪資產(chǎn)階級與平民貧困之間的對比，并揭露那個時代的平等和虛偽。材料第二段也提到“Hugocherchantàdénoncerlamauvaisejusticeetàpr?neruneformed'humanismerévolutionnaire”，即雨果試圖揭露不公正的司法并倡導(dǎo)一種革命的人道主義。這兩處信息都表明作者對被排斥者懷有同情。5.*LesMisérables*estconsidérécommeunouvragedereferenceenlittératurefran?aise.*解析思路:材料第一段以“*LesMisérables*resteunclassiqueincontournablequioffreuneréflexionprofondesurl'humanitéetlasociété”結(jié)尾，明確稱其為“incontournable”（不可或缺的，常指經(jīng)典著作），“classic”（經(jīng)典），并提供了對人性和社會的深刻反思。這表明其在法國文學(xué)中的權(quán)威性和參考價值。PartiedeTraductionTraduisezenfran?aisletextesuivant:LechateaudelaMalleauxSaisons,situédansledépartementdelaMarne,estunbelexempledel'architecturegothiqueflamboyanteenFrance.ConstruitauXVesiècle,ilabriteaujourd'huiunmuséequiprésentel'histoirelocaleetlestraditionsdelarégion.LesvisiteurspeuventdécouvrirlesrichessesdelaRenaissanceetlabeautédesintérieursrichementdécorés.L'extérieurduchateau,avecsestoursetsesgargouilles,offreégalementunevueimpressionnante.Celieuestnonseulementunmonumenthistoriqueimportant,maisaussiuntémoignagevivantdel'histoire