（英語(yǔ)）高二英語(yǔ)翻譯技巧小結(jié)及練習(xí)題一、高中英語(yǔ)翻譯1．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.1．網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)在上海越來(lái)越流行了。（popular）2．我認(rèn)為你們的建議和他們的一樣有價(jià)值。（as…as）3．只喝一杯咖啡就會(huì)使我整晚睡不著。（keep）4．為了紀(jì)念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開(kāi)拍。（memory）5．過(guò)了三天她才想起把雨衣忘在語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室了。（remember）6．盡管山高林密，醫(yī)護(hù)人員還是迅速地趕到出事地點(diǎn)，試試救援。（despite）【答案】1．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.2．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.3．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.4．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.5．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.6．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻譯題要力爭(zhēng)做到譯文的正確、準(zhǔn)確、地道三個(gè)要求。正確就是譯文沒(méi)有明顯的語(yǔ)言錯(cuò)誤，準(zhǔn)確是指考生能運(yùn)用合適的詞匯和句式完整的表述原意，地道是指譯文不但無(wú)語(yǔ)言錯(cuò)誤，而且用此選句符合英語(yǔ)習(xí)慣，意義表達(dá)生動(dòng)靈活。所以，做翻譯題時(shí)要綜合運(yùn)用詞句知識(shí)，注意詞匯的習(xí)慣搭配和句子時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、人稱(chēng)和句式的選擇。1．表示“越來(lái)越……”，英語(yǔ)的表達(dá)方式為“比較級(jí)+and+比較級(jí)用于進(jìn)行時(shí)里中。2．表示“與……一樣……”應(yīng)該用“as+adj./adv原級(jí)+as…”結(jié)構(gòu)。3．本句要注意兩點(diǎn)：1.動(dòng)名詞用作主語(yǔ)的用法；2.keep+sb./sth.+adj(做賓補(bǔ))使……保持某種狀態(tài)。4．“為了紀(jì)念……”應(yīng)選用“inthememoryof”固定短語(yǔ)來(lái)表達(dá)。5．解答本題要注意兩點(diǎn)：1.強(qiáng)調(diào)句型的運(yùn)用；2.rememberdoingsth.記住做過(guò)某事。6．本句較為復(fù)雜，除了掌握despite作為介詞可以接名詞構(gòu)成介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)外，還要注意句中謂語(yǔ)動(dòng)詞的準(zhǔn)確選擇和時(shí)態(tài)的確定，最后還要注意“實(shí)施援救”這一目的狀語(yǔ)的表達(dá)。2．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年元旦我們玩得很開(kāi)心。(enjoy)2．舅舅昨天寄給我一張卡片，祝賀我18歲生日。(congratulate)3．經(jīng)過(guò)多年的建設(shè)，這個(gè)小鎮(zhèn)現(xiàn)在和地震前一樣充滿了活力。(as...as)4．演出以一段五十多歲的人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典音樂(lè)開(kāi)始。(familiar)5．她一看完那個(gè)關(guān)于已滅絕物種的電視節(jié)目，就立志加入野生動(dòng)物保護(hù)組織。(Nosooner)【答案】1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforetheearthquake/itusedtobebeforetheearthquake.4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheirfifties.5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeuphermindtojointhewildlifeprotectionorganization.【解析】1．根據(jù)“今年元旦”可知，該句用一般過(guò)去時(shí)，玩得很開(kāi)心用詞組enjoyoneself2．根據(jù)“昨天”可知，該句用一般過(guò)去時(shí)，congratulate的用法是congratulatesth或者congratulatesbonsth3．根據(jù)“經(jīng)過(guò)多年的建設(shè)”可知，后面描述的是建設(shè)后的情形，即現(xiàn)在的情形，因此用一般現(xiàn)在時(shí)，as..as..的用法是形容詞或者副詞放在中間。4．根據(jù)句意可知，演出已經(jīng)開(kāi)始了，事情發(fā)生在過(guò)去，因此用一般過(guò)去時(shí)，familiar的用法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb5．nosooner的句型為nosooner...than,因?yàn)閚osooner是否定詞，因此nosooner后面要用部分倒裝的句式。3．高中英語(yǔ)翻譯題：翻譯句子1．只有當(dāng)我們了解了不同的肢體語(yǔ)言我們才可以很好地跟人們交流。(only＋狀語(yǔ)從句)________________________________________________________________________2．這就是我們未來(lái)的生活。(what引導(dǎo)的名詞性從句)________________________________________________________________________【答案】1．Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem.2．Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.【解析】【分析】本大題為根據(jù)括號(hào)內(nèi)的要求把漢語(yǔ)句子翻譯成英語(yǔ)。翻譯時(shí)盡可能地精確，按照要求翻譯還要注意某些特殊的語(yǔ)法項(xiàng)目。如倒裝句式等。1．考查倒裝句式。本大題要求用only+狀語(yǔ)從句來(lái)翻譯。Only+狀語(yǔ)從句置于句首，主句要部分倒裝。因此本句要翻譯成部分倒裝。同時(shí)要注意運(yùn)用短語(yǔ)如肢體語(yǔ)言可譯成“bodylanguages”，與某人交流可譯為“communicatewith”。因此本句可譯為Onlywhenwehavemasteredthedifferentbodylanguagescanwecommunicatewellwiththem。2．考查由what引導(dǎo)的名詞從句。分析句子可知，本句是一個(gè)表語(yǔ)從句，表語(yǔ)從句中的介詞like缺少賓語(yǔ)，可用what引導(dǎo)。因此本句可譯為：Thisiswhatourlifewillbelikeinthefuture.4．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．這個(gè)專(zhuān)家所推薦的方法被證明是十分有效的。（prove)2．對(duì)國(guó)家來(lái)說(shuō)，保護(hù)生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)同樣重要。（as...as)3．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開(kāi)發(fā)中，那該有多棒?。。╥nvolve)4．這本新發(fā)行的雜志不僅會(huì)影響青少年對(duì)時(shí)尚的看法，還會(huì)開(kāi)啟健康飲食的新潮流。(Notonly)【答案】1．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.2．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的要求翻譯。1．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和prove的用法。Themethod與recommend之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過(guò)去分詞作后置定語(yǔ)，prove用作連系動(dòng)詞，prove(tobe)+adj表示“（被）證明是……的”，語(yǔ)境表明事情發(fā)生在過(guò)去，應(yīng)該用一般過(guò)去時(shí)，故翻譯為：Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective2．考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞和as...as的用法。根據(jù)句意可知本句用動(dòng)名詞作主語(yǔ)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)，as+adj+表示“同……一樣……”，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感嘆句和條件狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形式的感嘆句，同時(shí)用if引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，表示“如果”，beinvolvedin表示“參與”，故翻譯為：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4．考查倒裝。notonly…butalso表示“不但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，如果notonly位于第一分句主語(yǔ)之前，則該分句要部分倒裝；后一個(gè)分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.5．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．很多人對(duì)他們的潛能一無(wú)所知。(ignorant)__________________________________2．這些政策在一定程度上對(duì)該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)衰退負(fù)有責(zé)任。(extent)__________________________________3．自古以來(lái)老百姓就希望天下太平，同各國(guó)人民友好相處。(longfor)__________________________________4．青少年問(wèn)題的發(fā)展趨勢(shì)值得我們關(guān)注和研究，也值得整個(gè)社會(huì)群策群力，共商對(duì)策。(which)__________________________________【答案】1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】1．考查ignorant相關(guān)用法和時(shí)態(tài)。分析句子可知，句子為一般現(xiàn)在時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞為beignorantof...“不知道”、“不懂”。結(jié)合漢意，故翻譯為：Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).2．考查extent的相關(guān)用法和時(shí)態(tài)。分析句子可知，句子為一般現(xiàn)在時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞為beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”為固定短語(yǔ)。結(jié)合漢意。故翻譯為：Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.3．考查動(dòng)詞短語(yǔ)和時(shí)態(tài)。分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句為現(xiàn)在完成時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞為longfor“渴望”，所以用havelongedfor。結(jié)合漢意。故翻譯為Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.4．考查關(guān)系代詞。分析句子可知，本句時(shí)態(tài)為一般現(xiàn)在時(shí)，Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems為主語(yǔ)，謂語(yǔ)為deserve。本句還涉及非限制性定語(yǔ)從句，非限制性定語(yǔ)從句為一般現(xiàn)在時(shí)。Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems為定語(yǔ)從句的先行詞，在定語(yǔ)從句中作deserve的主語(yǔ)，所以關(guān)系代詞為which。結(jié)合漢意。故翻譯為：Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.6．高中英語(yǔ)翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方．（concern）2．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我．（necessarily）3．我突然想到，我忘記提醒班長(zhǎng)集合時(shí)間了，隨即給他發(fā)了一個(gè)消息．（It）4．學(xué)生表達(dá)自我的能力越強(qiáng)，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．（rule）【答案】1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【解析】1．相關(guān)的，有關(guān)的：concerning；嫌疑人：suspect，根據(jù)漢語(yǔ)提示，使用現(xiàn)在完成時(shí)，并且注意使用被動(dòng)。故譯為T(mén)hesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．這是對(duì)學(xué)習(xí)方法的一種主觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。首先，翻譯時(shí)使用as引導(dǎo)一個(gè)非限制性定語(yǔ)從句，varyfrompersontoperson因人而異；so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)從句，notnecessarily未必。故譯為Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．這是對(duì)過(guò)去事實(shí)的陳述，所以使用一般過(guò)去時(shí)。結(jié)合句子的意思和括號(hào)中的代詞it可知，翻譯時(shí)需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；it為形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)一個(gè)主語(yǔ)從句，remindsbofsth意為"提醒某人某物"，最后使用so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語(yǔ)從句。故譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．這是對(duì)學(xué)生個(gè)人能力的一種客觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。翻譯時(shí)需要使用句式結(jié)構(gòu)the+比較級(jí)，the+比較級(jí)，用來(lái)表達(dá)"越……越……"；belikelytodosth可能會(huì)做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常規(guī)。故譯為T(mén)hestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【點(diǎn)睛】漢譯英基本步驟：1．理解，通讀并透徹理解原文含義2．翻譯，確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3．審校，首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語(yǔ)言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫(xiě)、大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等．發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。7．高中英語(yǔ)翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．值得一提的是,這座剛落成的教學(xué)樓配備了先進(jìn)的視聽(tīng)設(shè)備。(worth)2．在新品發(fā)布前,老板要求廣告公司展開(kāi)調(diào)查來(lái)收集潛在客戶的信息。(demand)3．面對(duì)著諸多不確定因零,家長(zhǎng)對(duì)孩子的學(xué)業(yè)成績(jī)感到焦慮是一件正常的事情。(face)4．要牢記:只要按部就班實(shí)現(xiàn)每個(gè)短期目標(biāo),我們就可以在科研上取得一個(gè)又一個(gè)的突破。(Bear)【答案】1．Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.2．Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.3．Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.4．Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch【解析】【分析】本本大題考查用所給的詞翻譯英語(yǔ)句子。此種題首先要分析所給的漢語(yǔ)句意及所給詞的用法，明確考核的要點(diǎn)，選擇恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)搭配。這不僅要用所給的語(yǔ)法項(xiàng)目進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g，同時(shí)還要注意翻譯句子時(shí)要根據(jù)具體的語(yǔ)境。此外一定要避免漢語(yǔ)式的英語(yǔ)翻譯。1．考查固定用法。“Sth.beworthdoingworth”為固定用法，意為“某事值得做”。“beequippedwith...”為固定搭配，意為“配備有......”。此句中的根據(jù)語(yǔ)境可知，因此可用it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是“這座剛落成的教學(xué)樓配備了先進(jìn)的視聽(tīng)設(shè)備”。故本句可譯為：Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.2．考查demand引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句要用虛擬語(yǔ)氣。Demand在表示“要求”時(shí)，所引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句要用虛擬語(yǔ)氣should+動(dòng)詞原形，should也可省略。故本句可譯為：Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.3．考查face的用法?！澳橙嗣鎸?duì)某事時(shí)”可用“sb.facesth.”或用“sb.befacedwith...”。根據(jù)語(yǔ)境可知，此句是由when引導(dǎo)的狀語(yǔ)從句。故本句可譯為：Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.4．考查固定用法?！癇ear...inmind”為固定用法，意為“把......記住”。根據(jù)語(yǔ)境可知，bear的賓語(yǔ)中含有一個(gè)狀語(yǔ)從句，“只要按部就班實(shí)現(xiàn)每個(gè)短期目標(biāo)”可譯為“aslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep”，第二句中“取得突破”要運(yùn)用“makeonebreakthrough”。故本句可譯為：Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch。8．高中英語(yǔ)翻譯題：Translation1．只有你尊重了別人，你才有可能從別人那里得到同樣的尊重。(Only)2．雖然遭到父母的強(qiáng)烈反對(duì)，當(dāng)他絕不會(huì)放棄追求自己的夢(mèng)想。(despite)3．迄今雖說(shuō)屢屢采取嚴(yán)控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺(jué)得難以承擔(dān)目前的高房?jī)r(jià)。(majority)4．雖然婦女對(duì)社會(huì)的貢獻(xiàn)有目共睹，但對(duì)婦女的歧視仍然存在，并可能持續(xù)很長(zhǎng)的一段時(shí)間。(obvious)【答案】1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號(hào)內(nèi)的提示詞進(jìn)行翻譯。1．考查倒裝。根據(jù)提示詞和句意可知本句使用倒裝句，當(dāng)only+狀語(yǔ)位于句首時(shí)，其后要采用部分倒裝，同時(shí)要遵循主將從現(xiàn)原則，主句用一般將來(lái)時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.2．考查讓步狀語(yǔ)從句和同位語(yǔ)從句。根據(jù)提示詞可知本句用despite引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，despite是介詞，其后接名詞而不能接句子，所以用that引導(dǎo)的同位語(yǔ)從句解釋說(shuō)明fact的具體內(nèi)容，故翻譯為：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.3．考查讓步狀語(yǔ)從句和固定句式。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，itissaidthat…表示“據(jù)說(shuō)”，“采取嚴(yán)控措施”發(fā)生在過(guò)去并對(duì)現(xiàn)在產(chǎn)生影響，用現(xiàn)在完成時(shí)，同時(shí)“findit+hard+todo”表示“發(fā)現(xiàn)很難……”，故翻譯為：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.4．考查讓步狀語(yǔ)從句。根據(jù)句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，表示“盡管”，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.9．高中英語(yǔ)翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish，usingthewordsgiveninthebrackets.1．新的路標(biāo)似乎杜絕了可能發(fā)生的交通事故。（seem)2．七十周年閱兵式壯觀的景象將永遠(yuǎn)銘刻在我的腦海里。（impress)3．由某些如軟塑料或金屬等材料制成的容器，不適合用微波爐加熱食物，這是常識(shí)。（It)4．不管我們多么強(qiáng)烈地不認(rèn)同他人觀點(diǎn)，尊重其表達(dá)的權(quán)利和寬容他們的想法是學(xué)校應(yīng)該鼓勵(lì)和提倡的價(jià)值觀。（nomatter)【答案】1．Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3．Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoints，respectfortheirrighttoexpressthemselvesandtolerancefor/oftheirideasarethevaluesschoolsshouldencourageandpromote.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的提示詞翻譯。1．考查固定句式。seemtodo表示“似乎、好像”，并沒(méi)有明顯的時(shí)間狀語(yǔ)，既可用一般現(xiàn)在時(shí)，也可用一般過(guò)去時(shí)，注意主語(yǔ)為newroadsign，使用一般現(xiàn)在時(shí)時(shí)謂語(yǔ)動(dòng)詞用第三人稱(chēng)單數(shù)形式，故翻譯為：Thenewroadsignseemed/seemstobepreventing/stoppossiblecaraccidents(fromhappening)2．考查impress的用法。beimpressedonone'smind表示“銘記于心/腦海”，語(yǔ)境表明用一般將來(lái)時(shí)，故翻譯為：Thegrandsightofthe70anniversarymilitaryparadewillbeforeverimpressedonmymind.3．考查形式主語(yǔ)和同位語(yǔ)從句。bemadeof/from表示“由……制成”，根據(jù)提示詞可知本句用it作形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是后面的同位語(yǔ)從句，解釋說(shuō)明commonsense的內(nèi)容，從句成分完整，用that僅起連接作用，無(wú)實(shí)義，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Itiscommonsensethatcontainersmadeof/fromcertainmaterials,suchassoftplasticormetal,arenotappropriateforheatingupfoodinthemicrowave.4．考查讓步狀語(yǔ)從句和非謂語(yǔ)動(dòng)詞。根據(jù)句意可知本句使用Nomatterhow引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，表示“不管怎樣、無(wú)論如何”，disagreewith表示“不認(rèn)同”，respectfor表示“尊重”，right后用不定式作后置定語(yǔ)，表示“……的權(quán)利”，故翻譯為：Nomatterhowstronglywe(may)disagreewithothers’viewpoints，respectfortheirrightto