2025年大學(xué)《盧森堡語》專業(yè)題庫——盧森堡語論文寫作技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請簡述撰寫盧森堡語學(xué)術(shù)論文摘要（Zusammenfassung）時需要重點關(guān)注的三個核心要素，并分別說明其作用。二、在盧森堡語論文的主體部分（Hauptteil），段落之間的邏輯連接至關(guān)重要。請列舉三種不同的邏輯連接詞（或短語），分別說明它們通常用于表明段落之間何種邏輯關(guān)系（如：遞進(jìn)、轉(zhuǎn)折、因果等）。三、描述一下在盧森堡語學(xué)術(shù)論文中引用（Zitat）他人觀點時，與轉(zhuǎn)述（Paraphrasieren）他人觀點時，在表達(dá)方式和引用標(biāo)注方面的主要區(qū)別。四、假設(shè)你需要撰寫一篇關(guān)于盧森堡語地名演變的論文。請列出你在撰寫文獻(xiàn)綜述（Literaturübersicht）部分時，需要考慮納入哪些類型的現(xiàn)有研究，并簡要說明每種類型研究的價值。五、根據(jù)盧森堡大學(xué)（UniversitédeLuxembourg）通常要求的格式規(guī)范，請說明在參考文獻(xiàn)列表（Bibliographie）中，列出一位沒有出版過書籍、僅發(fā)表過兩篇期刊文章的作者時，其姓名、文章標(biāo)題、期刊名稱、卷號、期號、頁碼等信息應(yīng)如何基本排列？請用文字描述排列順序和主要標(biāo)點符號的使用規(guī)則。六、閱讀以下提供的盧森堡語引言片段（假設(shè)主題為“盧森堡城市旅游業(yè)的可持續(xù)發(fā)展”），其中包含幾處表述或結(jié)構(gòu)上的問題。請逐一指出這些問題，并提出具體的修改建議，以使引言更符合學(xué)術(shù)寫作規(guī)范。*原文：*Esistallgemeinbekannt,dassdeLuxemburgeneengrousserTouristismuslandass.MoechtegkeetfirReeszudeKuestenawosméigroussass.Dob?iassden?mstand,dassdeBev?lkerungsdichtandeKuestebereicherhéichass,engProbleemginn.Méinohunméinohginnd'CityswéiL?tzebuergaDikirchduerchd'Tourismusoversoungen.Etg?ttMuechtfird'Tourismuszeverwalten,m?wéi?DéiQuestionasskomplexaméiwéieenAmtkanndozoudecidieren.Engl?nksaartegPerspektivvumUmweltschutzasswichteg,m?ochd'wirtschaftlechAspektermusseneracht.七、在完成一篇盧森堡語論文的初稿后，你通常會進(jìn)行哪些步驟的校對和修改工作？請至少列舉四項關(guān)鍵的檢查點。八、請解釋在盧森堡語論文寫作中，“客觀性”（Objektivitéit）這一原則具體體現(xiàn)在哪些方面？為什么在學(xué)術(shù)寫作中堅持客觀性非常重要？試卷答案一、1.核心要素：論文主題（Thema）作用：清晰、準(zhǔn)確地概括整篇論文的研究對象和核心內(nèi)容，讓讀者快速了解論文主旨。2.核心要素：主要研究問題/目的（Hauptfrage/Zweck）作用：闡明論文旨在解決的具體問題或達(dá)到的特定目標(biāo)，體現(xiàn)研究的焦點。3.核心要素：主要結(jié)論/發(fā)現(xiàn)（HauptSchlussfolgerungen/Fundierungen）作用：簡要呈現(xiàn)論文通過研究得出的核心觀點或重要發(fā)現(xiàn)，展示研究成果的價值。二、1.連接詞：*Nodeem*(以及*wawell*)邏輯關(guān)系：遞進(jìn)（Addition），用于補(bǔ)充說明或增加相關(guān)信息。2.連接詞：*M?*(以及*miesch*)邏輯關(guān)系：轉(zhuǎn)折（Kontrast），用于引出與前面內(nèi)容相反或不同的觀點。3.連接詞：*Well*(以及*w?weller*)邏輯關(guān)系：因果（Kausality），用于說明前面原因?qū)е潞竺娼Y(jié)果，或解釋理由。三、引用（Zitat）：*表達(dá)方式：通常直接復(fù)制原文的詞句，使用引號（例如『』或“”）標(biāo)示，并嚴(yán)格按照規(guī)范標(biāo)注出處。*引用標(biāo)注：在引號后或文末參考文獻(xiàn)中，需詳細(xì)注明作者、年份、頁碼等信息。轉(zhuǎn)述（Paraphrasieren）：*表達(dá)方式：使用自己的語言理解并重新表述原文的核心觀點，不使用引號。*引用標(biāo)注：同樣需要在文末參考文獻(xiàn)中標(biāo)注原作者和年份等信息，有時也需要在轉(zhuǎn)述句末簡單注明“轉(zhuǎn)引自”（zitiertnach）。四、1.研究類型：對研究主題的全面文獻(xiàn)回顧價值：提供該主題的背景知識，展示現(xiàn)有研究的廣度和深度，明確本研究的切入點和創(chuàng)新空間。2.研究類型：與本主題緊密相關(guān)的研究成果價值：直接比較和對比不同研究者的發(fā)現(xiàn)，支持或反駁前人觀點，突出本研究的理論貢獻(xiàn)或?qū)嵺`意義。3.研究類型：對特定研究方法、理論框架或數(shù)據(jù)來源的探討價值：為本研究提供方法論支撐或理論依據(jù)，展示研究設(shè)計的合理性和科學(xué)性。4.研究類型：對研究主題的批評性分析或爭議點價值：深化對研究問題的理解，揭示現(xiàn)有研究的不足之處，為本研究提出更有針對性的解決方案或研究問題。五、在列出一個作者的兩篇期刊文章時，其姓名應(yīng)采用姓在前、名縮寫在后的形式（例如:Meehan,R.），然后是文章標(biāo)題（首字母大寫或按規(guī)范格式），接著是期刊名稱（斜體或按規(guī)范格式），然后是卷號（斜體或加括號），期號（通常用括號括起），最后是頁碼范圍。各項之間使用逗號分隔，整體按作者姓氏的字母順序排列。例如：Meehan,R.(2021).EngersAuer,N.(2020).六、1.問題：表達(dá)略顯口語化（例如“wosméiméigroussass”）。修改建議：使用更書面化、精確的詞語，例如改為“deMuechtfirReeszudeKuestenasswosgrouss”或“d'InteressiounfirReesandeKuestebereicherassstaark”。2.問題：句子結(jié)構(gòu)略顯松散，邏輯關(guān)系不夠清晰。修改建議：將句子“Dob?iassden?mstand...”更清晰地連接到前面，例如使用“Nodeem...”或“Well...”引導(dǎo)，并調(diào)整語序，使句意更連貫，如“Nodeemd'Bev?lkerungsdichtandeKuestebereicherhéichass,assetengProblemginn”。3.問題：“Engl?nksaartegPerspektiv”的表述可能過于具體或帶有預(yù)設(shè)，且“wéieenAmtkanndozoudecidieren”的問法不夠?qū)W術(shù)化。修改建議：將其改為更中性的表述，例如“EpuerakribeschErfarungandeGemengewiesenassw?ssensw?ert”或“Etasswichteg,dattenginterdisziplinairPerspektivberücksichtigtg?tt”。將問句改為更開放式的探討，如“Wéikannd'Tourismusambestengeplangtagesteuertginn?”。4.問題：結(jié)尾句“DéiQuestionasskomplexaméiwéieenAmtkanndozoudecidieren.”略顯倉促，且未很好地總結(jié)引言。修改建議：可以改為強(qiáng)調(diào)論文將探討的問題，例如“Duerchd'Interessenverschidderungenassd'LéisungvunengemumfàngrechtePlankomplexabedeitend.D?sArbeitw?ertsechdodraaséischtund'AwerdenungvundennéidegeStrukturenwéiengemeffektiveVerwaltungssystemorientéieren.”七、1.檢查點：語法錯誤（時態(tài)、性數(shù)配合、動詞變位等）。2.檢查點：拼寫和標(biāo)點符號錯誤。3.檢查點：詞匯選擇是否準(zhǔn)確、恰當(dāng)，是否存在用詞不當(dāng)或冗余。4.檢查點：句子結(jié)構(gòu)是否清晰、流暢，是否存在病句或表達(dá)不清的地方。5.檢查點：邏輯結(jié)構(gòu)是否連貫，段落之間過渡是否自然，論證是否嚴(yán)密。6.檢查點：格式是否符合規(guī)范（字體、字號、行距、頁邊距、標(biāo)題層級、參考文獻(xiàn)格式等）。7.檢查點：引用和轉(zhuǎn)述是否規(guī)范，出處是否標(biāo)注完整準(zhǔn)確。八、體現(xiàn)方面：1.避免使用主觀性強(qiáng)、情緒化的詞語或表達(dá)。2.基于事實、數(shù)據(jù)、文獻(xiàn)證據(jù)進(jìn)行論證，而非個人觀點或猜測。3.陳述觀點時，使用諸如“研究表明”、“數(shù)據(jù)顯示”、“根據(jù)...的觀點”等客觀化措辭。