高一英語翻譯的基本方法技巧及練習(xí)題及練習(xí)題(含答案)一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．美食是人們?cè)煸L上海的樂趣之一。（visit）2．街頭藝術(shù)家運(yùn)用創(chuàng)意將鮮艷明亮的色彩帶進(jìn)了老社區(qū)。（bring）3．在你生命中，如果有一個(gè)人你需要對(duì)他說對(duì)不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．這個(gè)游戲的獨(dú)特之處在于它讓孩子學(xué)會(huì)如何應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的問題。（what）5．申請(qǐng)材料需要精心準(zhǔn)備，這樣你心儀的學(xué)校才會(huì)對(duì)你的能力有全面、準(zhǔn)確地了解。（inorderthat）【答案】1．DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【解析】【分析】1．本句重點(diǎn)考察兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)。一個(gè)是樂趣之一，說明此處的樂趣應(yīng)該用復(fù)數(shù)，必須是可數(shù)名詞，因此選擇pleasure。另一個(gè)是題目中給出的visit，需要謹(jǐn)慎處理，是用做動(dòng)詞還是名詞。此處我們給出一個(gè)時(shí)間狀語從句whenpeoplevisitShanghai，同時(shí)還可使用其他從句進(jìn)行處理。所以答案是DeliciousfoodisoneofthepleasureswhenpeoplevisitShanghai.2．本題難度不大，重點(diǎn)是明亮的色彩的表達(dá)，可以使用brightcolors,也可以使用brightandvividcolors.所以答案是Streetartistsbringbrightandvividcolorsintoolderneighborhoodswithoriginality3．本題考查therebe+定語從句從而構(gòu)成條件狀語從句。另外考察“道歉”用“makeapologytosb.”。所以答案是Ifthereissomeonetowhomyouneedsaysorryinyourlife,makeanapologytohim.4．本題考察what引導(dǎo)的主語從句，以及“bepeculiarto”的用法。所以答案是Whatmakesthisgamepeculiarliesinthatitteacheskidshowtohandletheproblemsinreallife.5．本題主要考固定詞組的掌握，為了使用inorderthat引導(dǎo)出的目的狀語從句。另外也考查preferredschool，have…knowledge/understandingof…，overall，accurate等。所以答案是Theapplicationsshouldbecarefullypreparedinorderthattheschoolyoulikecanhaveanoverallandaccurateknowledgeofyourabilities.【考點(diǎn)定位】翻譯句子2．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.1．網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)在上海越來越流行了。（popular）2．我認(rèn)為你們的建議和他們的一樣有價(jià)值。（as…as）3．只喝一杯咖啡就會(huì)使我整晚睡不著。（keep）4．為了紀(jì)念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開拍。（memory）5．過了三天她才想起把雨衣忘在語言實(shí)驗(yàn)室了。（remember）6．盡管山高林密，醫(yī)護(hù)人員還是迅速地趕到出事地點(diǎn)，試試救援。（despite）【答案】1．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.2．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.3．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.4．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.5．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.6．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻譯題要力爭做到譯文的正確、準(zhǔn)確、地道三個(gè)要求。正確就是譯文沒有明顯的語言錯(cuò)誤，準(zhǔn)確是指考生能運(yùn)用合適的詞匯和句式完整的表述原意，地道是指譯文不但無語言錯(cuò)誤，而且用此選句符合英語習(xí)慣，意義表達(dá)生動(dòng)靈活。所以，做翻譯題時(shí)要綜合運(yùn)用詞句知識(shí)，注意詞匯的習(xí)慣搭配和句子時(shí)態(tài)、語態(tài)、人稱和句式的選擇。1．表示“越來越……”，英語的表達(dá)方式為“比較級(jí)+and+比較級(jí)用于進(jìn)行時(shí)里中。2．表示“與……一樣……”應(yīng)該用“as+adj./adv原級(jí)+as…”結(jié)構(gòu)。3．本句要注意兩點(diǎn)：1.動(dòng)名詞用作主語的用法；2.keep+sb./sth.+adj(做賓補(bǔ))使……保持某種狀態(tài)。4．“為了紀(jì)念……”應(yīng)選用“inthememoryof”固定短語來表達(dá)。5．解答本題要注意兩點(diǎn)：1.強(qiáng)調(diào)句型的運(yùn)用；2.rememberdoingsth.記住做過某事。6．本句較為復(fù)雜，除了掌握despite作為介詞可以接名詞構(gòu)成介詞短語作狀語外，還要注意句中謂語動(dòng)詞的準(zhǔn)確選擇和時(shí)態(tài)的確定，最后還要注意“實(shí)施援救”這一目的狀語的表達(dá)。3．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．我習(xí)慣睡前聽點(diǎn)輕音樂。(accustomed)2．將來過怎樣的生活取決于你自己。(beupto)3．沒有什么比獲準(zhǔn)參加太空旅行項(xiàng)目更令人興奮的了。(than)4．家長囑咐孩子別在河邊嬉戲，以免遭遇不測(cè)。(forfear)5．雖然現(xiàn)代社會(huì)物資豐富，給予消費(fèi)者更多的選擇，但也使不少人變成購物狂。(turn)【答案】1．I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.2．It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.3．Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.4．Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.5．Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturnsmanyofthemintocrazyshoppers.【解析】試題分析：1．翻譯這句話的時(shí)候，注意詞組：beaccustomedtodoing“習(xí)慣于做……”。2．這句話使用了句型：It’suptoyou+從句，“做….由某人決定”。這里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主語從句，it是形式主語。3．這句話使用了Therebe句型，nothing后面是形容詞做定語，因?yàn)槭潜容^的含義用形容詞的比較級(jí)moreexciting，還有詞組“被允許做”beallowedto，以及詞組“參加”：takepartin。4．這句話使用了forfearthat引導(dǎo)目的狀語從句，和詞組“讓某人不要做……”asksb.nottodo.5．這句話使用了連詞While表示“盡管，雖然”。詞組“富含”berichin，主句中使用了詞組turn….into…..“將…變成…”?？键c(diǎn)：考查翻譯句子4．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．熬夜大大影響健康。(affect)_________________________2．等他明年回來，這個(gè)體育館就建好了。(bythetime)_________________________3．從長遠(yuǎn)來看，你的知識(shí)面越廣，就越有能力應(yīng)付工作中的問題。(capable)_________________________4．據(jù)信，過分溺愛孩子會(huì)不知不覺地造成孩子的壞脾氣，甚至缺乏自理能力。(It)_________________________【答案】1．Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.2．Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.3．Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號(hào)內(nèi)的提示詞進(jìn)行翻譯。1．考查非謂語動(dòng)詞。affect表示“影響”，是及物動(dòng)詞，后面直接接賓語，stayup表示“熬夜”，本句使用動(dòng)名詞作主語，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，注意動(dòng)名詞作主語時(shí)謂語動(dòng)詞用第三人稱單數(shù)，故翻譯為：Stayinguplateaffectsone’shealthgreatly.2．考查時(shí)態(tài)語態(tài)。bythetime引導(dǎo)的時(shí)間狀語從句，表示將來的時(shí)間時(shí)，從句用一般現(xiàn)在時(shí)，主句用將來完成時(shí)，stadium與setup之間是被動(dòng)關(guān)系，所以用將來完成時(shí)的被動(dòng)語態(tài)，故翻譯為：Bythetimehecomesbacknextyear,thestadiumwillhavebeensetup.3．考查固定句式。becapableof表示“能夠”，根據(jù)句意可知本句使用“the+比較級(jí)，the+比較級(jí)”結(jié)構(gòu)，表示“越……，就越……”，陳述的是客觀事實(shí)。用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Inthelongrun,thewiderrangeofknowledgeyouhave,themorecapableyouareofdealingwiththeproblemsatwork.4．考查形式主語和非謂語動(dòng)詞。ability后用不定式作后置定語，abilitytodo表示“做……的能力”，根據(jù)提示詞可知本句使用it作形式主語，真正的主語是后面的that從句，陳述的是客觀事實(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：Itisbelievedthatspoilingchildrentoomuchmayunconsciouslycausetheirbadtemper,eventhelackofabilitytotakecareofthemselves.5．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．這個(gè)專家所推薦的方法被證明是十分有效的。（prove)2．對(duì)國家來說，保護(hù)生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟(jì)增長同樣重要。（as...as)3．如果有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開發(fā)中，那該有多棒啊?。╥nvolve)4．這本新發(fā)行的雜志不僅會(huì)影響青少年對(duì)時(shí)尚的看法，還會(huì)開啟健康飲食的新潮流。(Notonly)【答案】1．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.2．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號(hào)內(nèi)的要求翻譯。1．考查非謂語動(dòng)詞和prove的用法。Themethod與recommend之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，表示被動(dòng)，用過去分詞作后置定語，prove用作連系動(dòng)詞，prove(tobe)+adj表示“（被）證明是……的”，語境表明事情發(fā)生在過去，應(yīng)該用一般過去時(shí)，故翻譯為：Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective2．考查非謂語動(dòng)詞和as...as的用法。根據(jù)句意可知本句用動(dòng)名詞作主語，謂語動(dòng)詞用單數(shù)，as+adj+表示“同……一樣……”，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)，故翻譯為：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感嘆句和條件狀語從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形式的感嘆句，同時(shí)用if引導(dǎo)條件狀語從句，表示“如果”，beinvolvedin表示“參與”，故翻譯為：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.4．考查倒裝。notonly…butalso表示“不但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，如果notonly位于第一分句主語之前，則該分句要部分倒裝；后一個(gè)分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.6．高中英語翻譯題：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．晚上別喝太多的咖啡，會(huì)睡不著覺的。（or）2．事實(shí)證明，保持快樂的心態(tài)會(huì)降低得心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。（It）3．樂觀的人不會(huì)過分懷念美好的舊時(shí)光，因?yàn)樗麄冋χ鴦?chuàng)造新的回憶。（create）4．追求穩(wěn)定并不是什么壞事，很多時(shí)候這樣的態(tài)度在促使我們提升自我、挑戰(zhàn)難度、攀登高峰。（when）【答案】1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.2．Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.3．Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.4．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.【解析】【分析】本題考查翻譯，用括號(hào)所給的詞將中文翻譯成英文。翻譯要注意句子的時(shí)態(tài)和語法的運(yùn)用。1．考查祈使句。祈使句+and/or，前面的祈使句表示條件，or或and引導(dǎo)的分句表示結(jié)果這里表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，故用or。故答案為Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.2．考查名詞性從句。翻譯時(shí)句中用it作形式主語，真正的主語為從句thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，從句翻譯時(shí)要注意動(dòng)名詞作主語。故答案為Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.3．考查動(dòng)詞。翻譯時(shí)注意短語bebusydoing忙于做……，時(shí)態(tài)用一般現(xiàn)在時(shí)。故答案為Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.4．考查定語從句。先行詞為times，在定語從句中作時(shí)間狀語，故用關(guān)系副詞when引導(dǎo)。故答案為Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.7．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．今年除夕你計(jì)劃在哪里過？(plan)2．下雨天上海的道路總是比平時(shí)更擁堵。(than)3．是一個(gè)外國人不顧自己的安危救了那個(gè)輕生的男子。(It)4．那天傍晚我一走出校門就遇到了一個(gè)多年不見的小學(xué)同班同學(xué)。(Nosooner)5．無論誰想要成功必先明白這個(gè)道理“成功來自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈”。(Whoever)【答案】1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?2．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.3．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.4．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool(whom)Ihadn’tseenforages/years.5．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance.【解析】1．本題提示詞為plan，除夕翻譯為“NewYear’sEve”。2．本題考查比較級(jí)，“比平時(shí)”翻譯為“thanusual”.3．本題考查強(qiáng)調(diào)句、定語從句和非謂語的翻譯。首先強(qiáng)調(diào)句結(jié)構(gòu)“itis(was)…that/who”；那個(gè)輕生的男子,需要處理為定語從句，翻譯為“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;不顧“withoutconsidering”.4．倒裝句和定語從句的翻譯。一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;多年不見的小學(xué)同學(xué)可以處理成定語從句，翻譯為“(whom)Ihadn’tseenforages/years.”；5．本題考查主語從句和同位語的翻譯，句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。首先“無論誰想要成功”用主語從句“Whoeverwantstobesuccessful”。其次，“這個(gè)道理“成功來自艱苦的付出和堅(jiān)持不懈”這半句話涉及使用同位語從句。理清關(guān)系后，本句也并沒有想象中那么復(fù)雜。8．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．他曾在當(dāng)?shù)匾凰鶎W(xué)校工作。（usedto）2．一位舊時(shí)同窗寫信告訴我他重返祖國的想法。（thought）3．當(dāng)被問及為何投入這個(gè)研究時(shí)，他保持沉默。（involve）4．他若是想在下一屆奧運(yùn)會(huì)奪金的話，就要提高他的技術(shù)水平。（betodo）5．她注視著市長消失的那個(gè)出口，然后環(huán)顧四周看看其他人對(duì)市長的缺席有何反應(yīng)。（through）【答案】1．Heusedtoworkatalocalschool.2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.3．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.【解析】試題分析：1．Heusedtoworkatalocalschool.本句重點(diǎn)在于usedtodosth過去常常做某事；2．Aformerclassmateofminewrotemealetter,tellingmehisthoughtofreturningtothenativeland/motherland.名詞thought表示想法，后面的不定式短語of…是對(duì)thought進(jìn)行的解釋說明。3．When(hewas)askedwhyhewasinvolvedinthestudy,hekeptsilence(silent).本句考查的是狀語從句的省略的話題，當(dāng)狀語從句的主語和主句的主語一致的時(shí)候，可以把狀語從句的主語和be一起省略。4．IfheistowinthegoldmedalatthenextOlympics,heneedstoimprovehistechnique.本題考查的betodosth表示將來時(shí)的用法。相當(dāng)于should,must。5．ShestaredattheexitthroughwhichMayorhaddisappearedandthenlookedaroundtoseehowothersreactedtohisabsence.本句考查了動(dòng)詞短語stareat…盯著…看的用法?？键c(diǎn)：考查了考生對(duì)詞匯，語法和具體句式的掌握情況考點(diǎn)：本題重在考查基礎(chǔ)知識(shí)、基本詞匯量的積累，對(duì)于這類題只有平時(shí)勤積累、多進(jìn)行記憶背誦。9．高中英語翻譯題：Translations1．嫌疑人已抓獲，所有相關(guān)證據(jù)已移交警方．（concern）2．眾所周知，學(xué)習(xí)方法因人而異，適合你的不一定適合我．（necessarily）3．我突然想到，我忘記提醒班長集合時(shí)間了，隨即給他發(fā)了一個(gè)消息．（It）4．學(xué)生表達(dá)自我的能力越強(qiáng)，他們就越可能在入學(xué)面試中脫穎而出，這促使了他們將練習(xí)演講作為每日常規(guī)．（rule）【答案】1．Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesitaruleforthemtopracticespeakingeveryday．【解析】1．相關(guān)的，有關(guān)的：concerning；嫌疑人：suspect，根據(jù)漢語提示，使用現(xiàn)在完成時(shí)，并且注意使用被動(dòng)。故譯為Thesuspecthasbeenarrested，andalltheconcerningevidencehasbeentransferredtothepolice．2．這是對(duì)學(xué)習(xí)方法的一種主觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。首先，翻譯時(shí)使用as引導(dǎo)一個(gè)非限制性定語從句，varyfrompersontoperson因人而異；so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語從句，notnecessarily未必。故譯為Asweallknow，learningmethodvariesfrompersontoperson，sowhatissuitableforyoumaynotnecessarilysuitme．3．這是對(duì)過去事實(shí)的陳述，所以使用一般過去時(shí)。結(jié)合句子的意思和括號(hào)中的代詞it可知，翻譯時(shí)需要使用句型itoccurredtomethat我突然想起……；it為形式主語，that引導(dǎo)一個(gè)主語從句，remindsbofsth意為"提醒某人某物"，最后使用so引導(dǎo)一個(gè)結(jié)果狀語從句。故譯為ItsuddenlyoccurredtomethatIforgottoremindthemonitorofthetimeforgathering，soIlefthimashortmessage．4．這是對(duì)學(xué)生個(gè)人能力的一種客觀評(píng)價(jià)，所以使用一般現(xiàn)在時(shí)。翻譯時(shí)需要使用句式結(jié)構(gòu)the+比較級(jí)，the+比較級(jí)，用來表達(dá)"越……越……"；belikelytodosth可能會(huì)做某事．而makeitaruleforsb.todo某人做某事成功常規(guī)。故譯為Thestrongerthestudents'abilitytoexpressthemselves，themorelikelytheyaretostandoutintheentranceinterview，whichmakesita