2025年大學(xué)《塞蘇陀語》專業(yè)題庫——塞蘇陀語中的習(xí)語和諺語研究考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題請將下列各題中最佳選項的字母填入括號內(nèi)。1.下列哪個塞蘇陀語習(xí)語主要用來形容一個人非常健忘？（A）A.khebisoeliphambili(未來的事情)B.inkunziyodwa(獨一無二的東西)C.umsindowakheolwela(他自己的尾巴)D.amanziabambini(兩杯水)2.“It’snotthefallthathurts,it’sthelanding.”這句英語諺語與下列哪個塞蘇陀語習(xí)語在表達面對挫折態(tài)度上最為接近？（B）A.Ukuhambakwenenekungenakwindawoeshushu(走得快才能到達寒冷的地方)B.Ukubausondela,uyokha;akukhomawuayekumisa(如果你追求，你就會存在；沒有命令就不會有毀滅)C.Intsimbiiqhawukangemvakokubaisondela(石頭在后面時才顯得陡峭)D.Unokwenzekangezibambo(可以通過努力做到)3.塞蘇陀語習(xí)語`amagamaahlaliendaweniyodwa`(詞語只待在它該待的地方)最主要傳達的文化觀念是？（C）A.時間的寶貴B.知識的重要性C.事物/言語的恰當性、秩序感D.家庭的溫暖4.在塞蘇陀語口語中，使用習(xí)語`intsimbiyodwa`(唯一的石頭)通常是為了強調(diào)？（B）A.物體的堅硬B.事物的獨一無二或極端特殊性C.物體的價值D.物體的稀有5.以下哪項不是理解塞蘇陀語習(xí)語文化內(nèi)涵的重要途徑？（A）A.僅通過字面意思進行邏輯推理B.了解習(xí)語所屬的社區(qū)和文化背景C.注意習(xí)語在特定語境中的使用頻率和方式D.查閱塞蘇陀語習(xí)語詞典二、填空題請根據(jù)語境或要求，填入最合適的塞蘇陀語習(xí)語或諺語。6.當朋友在你遇到困難時伸出援手，你可以用習(xí)語________(意為“有朋友比有金子更好”)來表達感謝。7.如果一個人做了很多事但都沒有成功，你可以用習(xí)語________(意為“像雨中的麻雀”)來形容他的狀態(tài)。8.在勸告別人不要因為一點小挫折就放棄時，可以用習(xí)語________(意為“即使跌倒一百次，也要第一百零一次站起來”)來鼓勵。9.塞蘇陀語習(xí)語________(意為“水是生命”)強調(diào)了水資源的基礎(chǔ)重要性。10.某個塞蘇陀語習(xí)語說：________(意為“不要當別人肚子里的蜱蟲，蜱蟲只會吸血然后被吐出來”)，告誡人們不要依附別人而失去自我。三、名詞解釋請解釋下列塞蘇陀語習(xí)語或諺語的意義，并簡述其蘊含的文化內(nèi)涵。11.`Umsebenziwakhewawunye`(他的工作是唯一的)12.`Amagamaabambini`(兩句話)13.`Intsimbieliphambili`(未來的石頭)14.`Sopolongoesibini`(兩把掃帚)四、翻譯題15.將以下句子翻譯成塞蘇陀語，并注意使用合適的習(xí)語或諺語："Whenthegoinggetstough,thetoughgetgoing."16.將以下塞蘇陀語習(xí)語翻譯成英語，并解釋其引申義：`Ukubausondela,uyokha;akukhomawuayekumisa`(如果你追求，你就會存在；沒有命令就不會有毀滅)五、簡答題17.簡述塞蘇陀語中習(xí)語和諺語的主要功能。18.分析習(xí)語`Umuntungumuntu`(一個人就是一個人)在塞蘇陀蘭社會文化中的重要性。19.為什么塞蘇陀語習(xí)語和諺語的學(xué)習(xí)對于理解斯威士蘭人的思維方式至關(guān)重要？六、論述題20.選擇一個你熟悉的塞蘇陀語習(xí)語或諺語，深入分析其歷史淵源、文化內(nèi)涵、社會功能以及在現(xiàn)代斯威士蘭社會中的使用情況。探討該習(xí)語/諺語如何反映斯威士蘭的文化價值觀或社會現(xiàn)實。試卷答案一、選擇題1.A2.B3.C4.B5.A二、填空題6.Unendodakakuhle(有好的朋友)7.Intsimbiyodwa(唯一的石頭)8.Akukhomawuayekumisa(沒有命令就不會有毀滅)9.Amanziabambini(兩杯水)10.Ungenakwenenekumsebenziwezithende(進入別人的工作領(lǐng)域)三、名詞解釋11.`Umsebenziwakhewawunye`(他的工作是唯一的)：此習(xí)語強調(diào)一個人專注于自己的工作或責(zé)任，認為做好本職工作就是最重要的。文化內(nèi)涵在于提倡敬業(yè)精神、專業(yè)性和對自身角色的認同，認為不必分心去做與己無關(guān)的事情，做好分內(nèi)事即是盡本分。12.`Amagamaabambini`(兩句話)：通常指說話要簡潔、精煉，或者強調(diào)言語的分量和影響。文化內(nèi)涵在于推崇言簡意賅的溝通方式，認為有時少說兩句更能體現(xiàn)智慧和尊重，或者強調(diào)每句話都應(yīng)謹慎，因為話語具有力量，能造成重大影響。13.`Intsimbieliphambili`(未來的石頭)：字面意為未來的石頭，引申為預(yù)測未來或預(yù)見即將發(fā)生的事情。文化內(nèi)涵在于強調(diào)智慧、遠見和預(yù)判能力，認為有洞察力的人能夠看到事物的發(fā)展趨勢，提前做好準備。14.`Sopolongoesibini`(兩把掃帚)：字面意為兩把掃帚，引申為做一件事情時如果有多于必要的人參與，反而會搞砸，或者人多力量不一定大。文化內(nèi)涵在于說明合作的重要性，但也指出了在特定情況下，過多的干預(yù)或參與反而會帶來負面影響，強調(diào)適度原則。四、翻譯題15.Ukubausondela,uyokha;akukhomawuayekumisa(如果你追求，你就會存在；沒有命令就不會有毀滅)。解析：此句強調(diào)主動性和必要性，與英語諺語“當情況變得艱難時，堅強的人才會更加努力”意思相近，表達面對困難需要拿出勇氣和決心。16."Whenthegoinggetstough,thetoughgetgoing."翻譯為`Ukubausondela,uyokha;akukhomawuayekumisa`(如果你追求，你就會存在；沒有命令就不會有毀滅)。引申義：這句諺語鼓勵人們在逆境中更加奮發(fā)圖強，挑戰(zhàn)自我，只有那些能夠承受壓力和困難的人才能夠取得成功。塞蘇陀語翻譯強調(diào)了行動和結(jié)果的關(guān)系，即只有付出努力（追求）才會有結(jié)果（存在），否則只會停滯不前（沒有命令就沒有毀滅）。五、簡答題17.塞蘇陀語中習(xí)語和諺語的主要功能包括：傳遞文化價值觀和社會規(guī)范、增強語言的表現(xiàn)力和生動性、反映歷史傳統(tǒng)和生活方式、在人際交往中起到提醒和教育作用、以及作為身份認同的標志。它們是文化傳承的重要載體，使語言更具特色和深度。18.習(xí)語`Umuntungumuntu`(一個人就是一個人)強調(diào)了塞蘇陀蘭社會中對個體價值和相互尊重的高度重視。它體現(xiàn)了“社區(qū)優(yōu)先于個人”的集體主義思想，但也蘊含著對每個人的基本尊嚴和價值的肯定。在社會交往中，此習(xí)語提醒人們要尊重他人，認識到每個人都是社區(qū)不可或缺的一部分，強調(diào)人與人之間的相互依存和責(zé)任感。19.塞蘇陀語習(xí)語和諺語是斯威士蘭文化的活化石，它們濃縮了歷史、宗教、社會習(xí)俗和道德觀念。學(xué)習(xí)習(xí)語和諺語有助于理解斯威士蘭人的思維方式、價值觀和世界觀，把握他們的情感表達和社會互動模式。這些語言形式是理解文化深層結(jié)構(gòu)的關(guān)鍵，對于深入研究中斯威士蘭社會和文化至關(guān)重要。六、論述題（此題答案因開放性較高，以下提供一個分析思路框架，具體內(nèi)容需根據(jù)所選習(xí)語展開）選擇習(xí)語：`Intsimbiyodwa`(唯一的石頭)分析思路：1.歷史淵源:探討該習(xí)語可能的起源，是與某種自然現(xiàn)象、傳說故事或生活經(jīng)驗相關(guān)。2.文化內(nèi)涵:分析習(xí)語的核心意義，如獨一無二、珍貴、堅強、孤立、特殊地位等，并聯(lián)系斯威士蘭的社會文化背景解讀其深層含義。3.社會功能:說明該習(xí)語在日常生活中如何使用，例如用于形容人物（獨特的人）、事物（珍貴的物品）或情況（獨特的困境），以及它所起到的修辭效果或表達功能。4.現(xiàn)代應(yīng)用:觀察該習(xí)語在現(xiàn)代斯威士蘭社會（口語、書面語