2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語翻譯實踐技巧考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪項不屬于翻譯的基本原則？（）A.準確性原則B.通順性原則C.完整性原則D.創(chuàng)造性原則2.在翻譯過程中，為了使譯文更加符合目標語言的表達習慣，有時需要進行（）。A.減譯B.增譯C.詞性轉換D.句式轉換3.希伯來語中，詞根通常由多少個輔音字母構成？（）A.2個B.3個C.4個D.5個4.“??????”的基本含義是（）。A.讀B.寫C.說D.聽5.希伯來語中，表示“不”的字是（）。A.????B.???C.??D.???6.翻譯長句時，常用的方法之一是將其拆分成幾個短句，這種方法屬于（）。A.增譯B.減譯C.詞性轉換D.句式轉換7.翻譯習語時，通常需要（）。A.逐字翻譯B.直譯C.意譯D.增譯8.下列哪個詞是希伯來語中“愛”的意思？（）A.????????B.?????C.?????D.????9.希伯來語中，名詞的數(shù)分為（）。A.單數(shù)和復數(shù)B.單數(shù)、復數(shù)和集合數(shù)C.單數(shù)和雙數(shù)D.單數(shù)、雙數(shù)和復數(shù)10.翻譯過程中，需要注意（）。A.原文和譯文的語言風格是否一致B.原文和譯文是否完全相同C.譯文是否語法正確D.譯文是否用詞華麗二、填空題（每空1分，共10分）1.翻譯是跨語言、跨文化的______活動。2.希伯來語的詞根通常由三個輔音字母構成，稱為______。3.翻譯過程中，為了使譯文更加通順，有時需要進行______。4.“?????????”的意思是______。5.希伯來語中，形容詞通常放在名詞的______。6.翻譯時，需要注意原文的______和______。7.希伯來語中，表示“和”的字是______。8.翻譯過程中，常用的技巧之一是______，即根據(jù)上下文補充原文中未明確表達的意思。9.翻譯過程中，常用的技巧之一是______，即根據(jù)上下文刪減原文中多余的信息。10.希伯來語中，動詞的時態(tài)分為______、______和______。三、翻譯題（每題10分，共30分）1.請將以下希伯來語文本翻譯成中文：??????????????????????????????????????????????????.2.請將以下中文文本翻譯成希伯來語：他每天早上都會去公園散步。3.請將以下希伯來語文本翻譯成中文，并解釋翻譯過程中需要注意的技巧：?????????????????????????????????????????????.四、簡答題（每題10分，共20分）1.簡述增譯和減譯的異同。2.簡述翻譯過程中如何處理文化差異。五、論述題（20分）結合具體實例，論述如何運用詞性轉換的技巧進行希伯來語翻譯。試卷答案一、選擇題1.D2.B3.B4.B5.B6.D7.C8.A9.B10.A二、填空題1.文字2.詞根3.句式轉換4.王國5.前面6.語義，語用7.??8.增譯9.減譯10.現(xiàn)在時，過去時，將來時三、翻譯題1.這本書在一個漂亮的收藏中，并且是在春天。*解析：????(yapha)翻譯為“漂亮的”；????????(ispa)翻譯為“收藏”；???????(nimtzah)翻譯為“在……中”；???(al)翻譯為“在……上”；??????(nisan)是月份“春天”。2.?????????????????????????????????????????????.*解析：根據(jù)中文意思，需要將“每天早上”轉化為時間狀語，用????????(b?kokhr)表示“在早上”；“去公園散步”用希伯來語動詞短語表示，??????????????????(huyotseb?parak)，“他走出去在公園”。3.一個人坐在屋頂上，并且看著天空。*解析：?????(yeshob)翻譯為“坐”；????????(itzkar)翻譯為“一個人”；?????????(alha?ag)翻譯為“在屋頂上”；???????????(v?huro'eh)翻譯為“并且他看”；??????????????(etha??amayim)翻譯為“天空”。翻譯技巧：?????是不及物動詞，需要添加介詞???+地點狀語構成“坐在某個地方”；?????連接兩個動作，表示并列。四、簡答題1.增譯是指根據(jù)目標語言的表達習慣和上下文的需要，在翻譯時增加原文中未明確表達出來的意思；減譯是指根據(jù)目標語言的表達習慣和上下文的需要，在翻譯時刪減原文中多余的信息。兩者的主要區(qū)別在于，增譯是為了使譯文更加完整和通順，而減譯是為了避免譯文過于冗長和啰嗦。2.翻譯過程中處理文化差異的方法包括：首先，要了解原文和譯文所屬的文化背景，包括歷史、宗教、習俗等方面的知識；其次，要根據(jù)目標語言的文化習慣，對原文中的文化負載詞進行翻譯，可以采用直譯、意譯、音譯加注等方法；最后，要注意譯文的文化適應性，避免出現(xiàn)文化誤解。五、論述題結合具體實例，論述如何運用詞性轉換的技巧進行希伯來語翻譯。詞性轉換是指在不改變句子意思的前提下，將一個詞從一個詞性轉換為另一個詞性。在希伯來語翻譯中，詞性轉換是一種常用的技巧，可以用來使譯文更加通順和自然。例