2025年大學《希伯來語》專業(yè)題庫——希伯來語音樂與舞蹈翻譯考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分詞匯翻譯請將下列希伯來語詞匯或短語翻譯成中文：1.????????(MizrahiRock)2.???????(Falisí)3.????????(TalmudDavid)4.??????????(ModernDancer)5.???????(KarniKol-SoundHorns)6.????????????(EthnicMusicPerformance)7.?????????????(KolkoloDance-CommunityDance)8.????????(NationalAnthem)9.??????????(PiutMusic)10.?????????(Exoticism)第二部分句子翻譯請將下列希伯來語句子翻譯成中文：1.??????????????????????????????????,???????????????.2.???????????????????????????????????????????????????????????.3.?????????????????????????????????????????????????????????.4.???????????????????????????????????????????????.5.????????????????????????????????????????.第三部分篇章翻譯請將下列希伯來語短文翻譯成中文：??????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????,????????????????????????????????.??????,?????????????????????????,????????????????????????????.???????,????????,???????????'?????????????????????????????,??????????????????????????????????????.?????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????.試卷答案第一部分詞匯翻譯1.地中海搖滾(MizrahiRock)*解析思路：???????(Falisí)在此語境下更傾向于指代中東/地中海音樂風格，而非具體的巴勒斯坦。MizrahiRock指的是源自中東猶太人的搖滾音樂流派，與“地中海搖滾”對應(yīng)。2.巴勒斯坦的(Falisí)*解析思路：直接音譯并加形容詞后綴，指源自巴勒斯坦地區(qū)的音樂或文化元素。3.大衛(wèi)律法典(TalmudDavid)*解析思路：這是一個虛構(gòu)或特定語境下的術(shù)語。直譯為“大衛(wèi)的律法典”。如果指特定作品或概念，需結(jié)合上下文，但此處按字面翻譯。4.現(xiàn)代舞者(ModernDancer)*解析思路：?????(Talmud)在希伯來語中意為“律法典”，與舞蹈無關(guān)，可能是拼寫錯誤或特定術(shù)語。???(David)指大衛(wèi)。此處按字面直譯。??????????(ModernDancer)指進行現(xiàn)代舞表演的人。5.聲音喇叭(SoundHorns)*解析思路：???(Rock)指搖滾樂。?????(Mizrahi)指東方的，中東的。組合起來指中東/地中海風格的搖滾樂。6.民族音樂表演(EthnicMusicPerformance)*解析思路：????(Piut)指猶太宗教詩歌，通常有音樂伴奏。?????(Neginah)指音樂演奏。組合起來指與宗教詩歌相關(guān)的音樂。此處按字面直譯。????????????(EthnicMusicPerformance)指具有民族根源的音樂表演。7.集體舞(CommunityDance)*解析思路：????(Machol)指舞蹈。?????????(Kolkolo)似為特定術(shù)語或拼寫變體，此處按字面直譯。?????????????指一種集體性或社區(qū)性的舞蹈。8.國歌(NationalAnthem)*解析思路：???(Shir)指歌曲。?????(Le'umi)指民族的。組合起來指民族歌曲，即國歌。9.宗教詩歌音樂(PiutMusic)*解析思路：如上所述，????(Piut)指猶太宗教詩歌，通常配有音樂。??????????指宗教詩歌的音樂部分。10.異國情調(diào)(Exoticism)*解析思路：?????????(Ha'ekzotiot)指異國情調(diào)，來自異域的特色。在音樂和舞蹈語境中，常指帶有外國或非主流文化特色的風格。第二部分句子翻譯1.小提琴手們在女高音到達舞臺時開始演奏，觀眾們高呼要求唱下一首歌。*解析思路：分析句子結(jié)構(gòu)，??????(Haknrim)是主語，??????(Manganim)是謂語，?????...(Ba'regatzSh...)引導時間狀語從句，?????(Haz'meret)是從句主語，?????????(HitgaiyaLe'bama)是從句謂語。??????????????????(Re'akhShe'ha'khalKeraLe'shirHa'ba)是另一個時間狀語。翻譯時保持時間順序，將條件狀語從句“當...時”處理為“在...時”。動作的發(fā)出者和接受者清晰，直接翻譯。觀眾高呼要求用“高呼...要求”。2.這位舞者成功地將西方潮流與東方主題相結(jié)合，方式令人印象深刻。*解析思路：主語????(Haz'hu)指代一個事物（舞者），謂語?????????(HitkhaliLe'salab)指成功結(jié)合。????(Le'bain)意為“在...之間”。??????????????(MotivimMizrahiyim)指“東方動機/主題”。???????????(BetzuraMereshimah)意為“令人印象深刻地”。翻譯時注意邏輯關(guān)系，將“成功地將A與B相結(jié)合”直譯，并補充“方式”使句子更通順。3.這首樂曲由深刻感人的段落組成，特別適合表達深厚的情感。*解析思路：主語????(Halakhon)指樂曲。????(Haz'hu)指這是。??????????????(Mak'taimMehorahim)指“深刻感人的段落”。???????????????(Hamata'imB'miyuchadLe)指“特別適合”。????????????????(BituyRagshotA'mukim)指“深厚的情感表達”。句子結(jié)構(gòu)為主謂賓加定語，翻譯時保持語序，將形容詞“深刻感人的”和“特別適合”準確傳達。4.檢察官方聲稱這首歌包含與背叛和逃跑相關(guān)的歌詞。*解析思路：主語?????????(Ha'praklitut)指“檢察官方”。????(Tana)指“聲稱”。?????????(She'ha'shirKool)指“聲稱歌曲包含”。?????????????(MilimHakshurotLe)指“與...相關(guān)的詞語”。???????????(BegidahVe'bricha)指“背叛和逃跑”。翻譯時注意法律文本的正式語氣，將“檢察官方聲稱”作為句首狀語，“聲稱...”作為謂語內(nèi)容，并準確翻譯“與...相關(guān)的”和名詞短語。5.觀眾對這位舞者的獨特技巧和力量感到震驚。*解析思路：主語????(Ha'khal)指“觀眾”。????(Nidha'em)指“感到震驚”。????????????????(Me'hatkhnikaHa'yehudit)指“獨特的技巧”。???????(Ve'ha'otsama)指“力量”。?????????(SheloHa'rekdenit)指屬于這位舞者的。翻譯時將主語、謂語和賓語（技巧和力量）清晰列出，并使用“對...感到震驚”的固定搭配。第三部分篇章翻譯在國立交響樂團最后一次音樂會期間，指揮家和首席小提琴手過于關(guān)注細節(jié)，這導致觀眾中產(chǎn)生了尷尬的感覺。演奏雖然技術(shù)上很好，但缺乏溫暖和使人投入的情感，令觀眾感到不自在。相比之下，鋼琴家的演奏充滿熱情，技巧精湛，令人印象深刻，整場演出的整體水平很大程度上取決于他。也許問題不在于音樂本身，而在于它如何與必要的情感和人與人之間的聯(lián)系脫節(jié)，從而無法在這樣舞臺上取得真正的成功。*解析思路：這篇短文描述了音樂會現(xiàn)場的感受和評價。首先識別段落主旨：指揮和首席小提琴手的表演引發(fā)觀眾不適，鋼琴家表現(xiàn)突出，但整體成功取決于情感連接。分段處理：*第一句描述指揮和首席小提琴手的負面表現(xiàn)及后果。?????????????(Ha'koncertHa'acharon)指最后一次音樂會。???????????????(Ha'mantachVe'ha'knerHa'rahav)指指揮和首席小提琴手。???????????????????????????????(Ha'oneikhuyotermedaytamutle'pratimkatanim)指過于關(guān)注細節(jié)。????????????????????????????(HoveilLa'tkhushahShe'ha'khalimBa'kravHa'tsofigim)指導致觀眾感到尷尬。翻譯時需準確傳達因果關(guān)系和負面評價。*第二句評價演奏的技術(shù)層面和情感層面。??????(Hanaginah)指演奏。????????????????????(HayatahTovaMe'bkhaHa'takhnikit)指技術(shù)上很好。????????????????????????????(Ha'khasraBe'khumVe'bereshHa'mkhayivimEtHa'khal)指缺乏溫暖和使人投入的情感。翻譯時注意轉(zhuǎn)折關(guān)系“雖然...但...”。*第三句對比鋼琴家的表現(xiàn)。????????(Le'umetZot)指相比之下。???????(Ha'patsnateren)指鋼琴家。???????????'??????(BitkhasHa'koncertoShelo)指演奏了他的協(xié)奏曲。????????(BelahatGadol)指充滿熱情。??????????????(B'yishurotMereshimot)指技巧精湛，令人印象深刻。?????????????????????????????????????(HaramaHa'kellitshelHa'hofeaHayatahyotermedayTeloayVe'vo)指整體水平很大程度上取決于他。翻譯時強調(diào)對比，并準確傳達鋼琴家的積極評價。*第四句總結(jié)原因。??????(YitakhkanSh)指也許。???????????????????(Hab'yaiahLoBa'muzikaA'tzma)指