2025年專升本英語(yǔ)翻譯專項(xiàng)訓(xùn)練測(cè)試試卷（含答案）考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分英譯漢directions:ReadthefollowingEnglishsentencescarefully,andthentranslatethemintoChinese.Makesurethemeaningoftheoriginalsentenceisretained.1.Therapiddevelopmentofscienceandtechnologyhasgreatlyfacilitatedourdailylifeinmanyaspects.2.Itisessentialforustoprotecttheenvironmentandreducepollutionforthesakeoffuturegenerations.3.Despitefacingnumerouschallenges,sheremainsdeterminedandpersistentinpursuingherdream.4.Thisbookprovidesacomprehensiveoverviewofthehistoricalchangesthathaveshapedmodernsociety.5.Effectivecommunicationisthecornerstoneofbuildingandmaintainingstrongrelationships.6.Withtheadvancementofartificialintelligence,thefutureofworkislikelytoundergosignificanttransformation.7.Volunteeringinthecommunitynotonlybenefitsothersbutalsoenrichesourownlives.8.Understandingculturaldifferencesiscrucialforsuccessfulinternationalcooperation.9.Thegovernmenthasimplementedvariouspoliciestopromoteeconomicgrowthandimprovepeople'slivelihoods.10.Readingwidelycanbroadenourhorizonsandenhanceourcriticalthinkingskills.第二部分漢譯英directions:ReadthefollowingChinesesentencescarefully,andthentranslatethemintoEnglish.Makesurethemeaningoftheoriginalsentenceisretained.1.我們應(yīng)該珍惜時(shí)間，努力學(xué)習(xí)，為將來(lái)的職業(yè)生涯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。2.保護(hù)瀕危動(dòng)物是每個(gè)人的責(zé)任，需要全社會(huì)共同努力。3.盡管遇到了很多困難，他依然樂(lè)觀向上，從未放棄。4.這項(xiàng)研究旨在探討氣候變化對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的影響。5.一個(gè)國(guó)家要想繁榮發(fā)展，必須重視教育和人才培養(yǎng)。6.通過(guò)這次文化交流活動(dòng)，我們加深了對(duì)彼此文化的了解。7.健康的生活方式，如定期鍛煉和均衡飲食，對(duì)保持身體健康至關(guān)重要。8.在全球化的今天，不同文化之間的相互尊重和理解顯得尤為重要。9.政府鼓勵(lì)企業(yè)創(chuàng)新，以提升國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力。10.只有通過(guò)持續(xù)學(xué)習(xí)和實(shí)踐，我們才能不斷進(jìn)步，實(shí)現(xiàn)個(gè)人價(jià)值。試卷答案第一部分英譯漢1.科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展在很多方面極大地便利了我們的生活。*解析：翻譯時(shí)需注意動(dòng)詞的時(shí)態(tài)“hasfacilitated”表示現(xiàn)在完成時(shí)，強(qiáng)調(diào)對(duì)現(xiàn)在生活的影響?！癵reatly”表示程度，譯為“極大地”?！癴acilitated”意為“使便利”，結(jié)合語(yǔ)境譯為“便利了”?！癷nmanyaspects”意為“在很多方面”，譯為“在很多方面”。2.為了子孫后代，保護(hù)環(huán)境和減少污染對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要。*解析：“forthesakeof”意為“為了”，“futuregenerations”譯為“子孫后代”?！癳ssential”意為“必要的，重要的”，與“essentialforus”結(jié)合譯為“對(duì)我們來(lái)說(shuō)至關(guān)重要”?！皉educepollution”譯為“減少污染”。3.盡管面臨著許多挑戰(zhàn)，她仍然堅(jiān)定而執(zhí)著地追求她的夢(mèng)想。*解析：“Despitefacingnumerouschallenges”是讓步狀語(yǔ)從句，譯為“盡管面臨著許多挑戰(zhàn)”?！皉emains”是系動(dòng)詞，與“determinedandpersistent”構(gòu)成系表結(jié)構(gòu)，譯為“仍然堅(jiān)定而執(zhí)著地”?！皃ursuingherdream”是現(xiàn)在分詞作伴隨狀語(yǔ)，譯為“追求她的夢(mèng)想”。4.這本書(shū)全面概述了塑造現(xiàn)代社會(huì)的那些歷史變遷。*解析：“providesacomprehensiveoverviewof”譯為“全面概述了”?！癶istoricalchanges”譯為“歷史變遷”?！皌hathaveshapedmodernsociety”是定語(yǔ)從句，修飾“changes”，譯為“塑造現(xiàn)代社會(huì)的”。5.有效的溝通是建立和維持良好關(guān)系的基礎(chǔ)。*解析：“cornerstone”意為“基石”，結(jié)合語(yǔ)境譯為“基礎(chǔ)”。“buildingandmaintainingstrongrelationships”譯為“建立和維持良好關(guān)系”。6.隨著人工智能的進(jìn)步，未來(lái)的工作很可能會(huì)發(fā)生重大變化。*解析：“Withtheadvancementofartificialintelligence”是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，譯為“隨著人工智能的進(jìn)步”。“islikelytoundergosignificanttransformation”譯為“很可能會(huì)發(fā)生重大變化”。7.在社區(qū)做志愿者不僅有益于他人，也豐富了我們的生活。*解析：“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)表示遞進(jìn)關(guān)系，譯為“不僅...也...”。“enrichourownlives”譯為“豐富了我們的生活”。8.理解文化差異對(duì)于成功開(kāi)展國(guó)際合作至關(guān)重要。*解析：“iscrucialfor”譯為“對(duì)于...至關(guān)重要”?！皊uccessfulinternationalcooperation”譯為“成功開(kāi)展國(guó)際合作”。9.政府已實(shí)施各項(xiàng)政策，以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和改善人民生活水平。*解析：“hasimplementedvariouspolicies”譯為“已實(shí)施各項(xiàng)政策”?！皌opromoteeconomicgrowthandimprovepeople'slivelihoods”是目的狀語(yǔ)，譯為“以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和改善人民生活水平”。10.廣泛閱讀可以拓寬我們的視野，提高我們的批判性思維能力。*解析：“broadenourhorizons”譯為“拓寬我們的視野”。“enhanceourcriticalthinkingskills”譯為“提高我們的批判性思維能力”。第二部分漢譯英1.Weshouldcherishtime,studyhard,andlayasolidfoundationforourfuturecareer.*解析：“珍惜時(shí)間”譯為“cherishtime”?！芭W(xué)習(xí)”譯為“studyhard”?！盀閷?lái)的職業(yè)生涯打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)”譯為“l(fā)ayasolidfoundationforourfuturecareer”。2.Protectingendangeredanimalsistheresponsibilityofeveryone,requiringthejointeffortsofthewholesociety.*解析：“保護(hù)瀕危動(dòng)物”譯為“Protectingendangeredanimals”。“是每個(gè)人的責(zé)任”譯為“istheresponsibilityofeveryone”。“需要全社會(huì)共同努力”譯為“requiringthejointeffortsofthewholesociety”。3.Althoughheencounteredmanydifficulties,heremainedoptimisticandnevergaveup.*解析：“盡管遇到了很多困難”譯為“Althoughheencounteredmanydifficulties”?！八廊粯?lè)觀向上”譯為“heremainedoptimistic”?！皬奈捶艞墶弊g為“nevergaveup”。4.Thisresearchaimstoexploretheimpactofclimatechangeonagriculturalproductivity.*解析：“旨在探討”譯為“aimstoexplore”。“氣候變化”譯為“climatechange”?！皩?duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力的影響”譯為“theimpactofclimatechangeonagriculturalproductivity”。5.Foracountrytoprosperanddevelop,itmustattachimportancetoeducationandtalentcultivation.*解析：“要想...必須...”結(jié)構(gòu)譯為“For...to...,itmust...”?！胺睒s發(fā)展”譯為“prosperanddevelop”?！爸匾暯逃腿瞬排囵B(yǎng)”譯為“attachimportancetoeducationandtalentcultivation”。6.Throughthisculturalexchangeactivity,wedeepenedourunderstandingofeachother'scultures.*解析：“通過(guò)...我們...”結(jié)構(gòu)譯為“Through...,we...”。“加深了對(duì)彼此文化的了解”譯為“deepenedourunderstandingofeachother'scultures”。7.Ahealthylifestyle,suchasregularexerciseandabalanceddiet,iscrucialformaintaininggoodhealth.*解析：“健康的生活方式”譯為“Ahealthylifestyle”?！叭缍ㄆ阱憻捄途怙嬍场弊g為“suchasregularexerciseandabalanceddiet”?！皩?duì)保持身體健康至關(guān)重要”譯為“iscrucialformaintaininggoodhealth”。8.Intoday'sglobalization,mutualrespectandunderstandingamongdifferentculturesareparticularlyimportant.*解析：“在全球化的今天”譯為“Intoday'sglobalization”?！安煌幕g的相互尊重和理解”譯為“mutualrespectandunderstandingamongdifferentcultures”。“顯得尤為重要”譯為“areparticularlyimportant”。9.Thegovernmentencouragesenterprisestoinnovateinordertoenhancenationalcompetitiveness.*解析：“鼓勵(lì)企業(yè)創(chuàng)新”譯為“Thegovernmentencouragesenterprisestoinnovate”。“以提升國(guó)家競(jìng)爭(zhēng)力”譯為“inordertoenhancenationalcompet