翻譯理論與實(shí)踐授課培訓(xùn)試題及答案1.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)中，“信”主要指的是（）A.譯文的通順B.譯文與原文意義相符C.譯文的文采D.譯文的風(fēng)格一致答案：B2.以下哪種翻譯方法屬于直譯（）A.把“asbusyasabee”譯為“像蜜蜂一樣忙碌”B.把“一箭雙雕”譯為“killtwobirdswithonestone”C.把“破釜沉舟”譯為“burnone'sboats”D.把“世外桃源”譯為“Shangri-la”答案：A3.在翻譯中，“語(yǔ)境”對(duì)詞義的選擇起著（）作用。A.可有可無B.決定性C.較小D.輔助答案：B4.“Sheisawalkingdictionary.”最恰當(dāng)?shù)淖g文是（）A.她是一本行走的字典B.她是個(gè)活字典C.她走路帶著字典D.她像字典一樣會(huì)走路答案：B5.翻譯中，詞類轉(zhuǎn)換的目的不包括（）A.使譯文更符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣B.為了增加譯文的字?jǐn)?shù)C.使譯文更通順自然D.更好地傳達(dá)原文意思答案：B6.“他氣得臉色發(fā)紅?！弊g為“Heturnedredwithanger.”運(yùn)用了（）翻譯技巧。A.詞性轉(zhuǎn)換B.語(yǔ)序調(diào)整C.增詞法D.省詞法答案：A7.英語(yǔ)中“apieceofcake”的準(zhǔn)確中文翻譯是（）A.一塊蛋糕B.小菜一碟C.一片面包D.蛋糕的一部分答案：B8.以下關(guān)于翻譯中文化因素處理的說法，正確的是（）A.完全按照源語(yǔ)文化翻譯B.完全按照目的語(yǔ)文化翻譯C.適當(dāng)進(jìn)行文化轉(zhuǎn)換，使譯文讀者能理解D.忽略文化因素答案：C9.“他在會(huì)上提出了一個(gè)很有價(jià)值的建議。”可譯為“Heputforwardaveryvaluablesuggestionatthemeeting.”此句中“putforward”體現(xiàn)了（）A.固定搭配的翻譯B.動(dòng)詞短語(yǔ)的靈活翻譯C.一詞多義的選擇D.詞性轉(zhuǎn)換答案：A10.翻譯時(shí)，對(duì)于一些具有民族特色的詞匯，通常采用（）方法。A.音譯B.意譯C.音譯加注釋D.以上都可以答案：D11.“Theearlybirdcatchestheworm.”的最佳譯文是（）A.早鳥捉蟲B.早起的鳥兒有蟲吃C.鳥兒早飛能捉蟲D.早到的鳥抓住蠕蟲答案：B12.在翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，首先要做的是（）A.逐詞翻譯B.分析句子結(jié)構(gòu)C.直接翻譯出大概意思D.隨意調(diào)整語(yǔ)序答案：B13.“他不僅聰明而且勤奮。”譯為“Heisnotonlycleverbutalsodiligent.”運(yùn)用了（）A.并列結(jié)構(gòu)的翻譯B.轉(zhuǎn)折結(jié)構(gòu)的翻譯C.因果結(jié)構(gòu)的翻譯D.讓步結(jié)構(gòu)的翻譯答案：A14.翻譯中，對(duì)于一些抽象名詞，常常采用（）方法使其更具體。A.增詞B.減詞C.詞類轉(zhuǎn)換D.語(yǔ)序調(diào)整答案：A15.“她的歌聲像天使一樣動(dòng)聽?！弊g為“Hersingingisassweetasanangel's.”運(yùn)用了（）A.比較結(jié)構(gòu)的翻譯B.比喻結(jié)構(gòu)的翻譯C.擬人結(jié)構(gòu)的翻譯D.夸張結(jié)構(gòu)的翻譯答案：B16.以下哪種情況不適合采用歸化翻譯策略（）A.源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化差異較大且不影響理解時(shí)B.為了使譯文更符合目的語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣時(shí)C.強(qiáng)調(diào)源語(yǔ)文化特色時(shí)D.譯文追求簡(jiǎn)潔明了時(shí)答案：C17.“趁熱打鐵”的常見英文翻譯是（）A.StrikewhiletheironishotB.Hittheironwhenit'shotC.HeattheironandthenstrikeD.Whiletheironishot,strikeit答案：A18.翻譯時(shí)，遇到源語(yǔ)中無對(duì)應(yīng)表達(dá)的情況，可采用（）A.直譯B.意譯C.創(chuàng)造新詞D.省略不譯答案：B19.“他的演講給我留下了深刻的印象。”譯為“Iwasdeeplyimpressedbyhisspeech.”此句運(yùn)用了（）A.被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯B.主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯C.雙重否定的翻譯D.虛擬語(yǔ)氣的翻譯答案：A20.在翻譯詩(shī)歌時(shí)，更注重（）A.譯文的準(zhǔn)確性B.譯文的韻律和節(jié)奏C.譯文的語(yǔ)法正確D.譯文的長(zhǎng)度與原文一致答案：B1.翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)包括（）A.信B.達(dá)C.雅D.順答案：ABC2.常見的翻譯技巧有（）A.詞性轉(zhuǎn)換B.語(yǔ)序調(diào)整C.增詞法D.省詞法答案：ABCD3.在翻譯中，處理文化差異的方法有（）A.直譯B.意譯C.音譯D.文化注釋答案：ABCD4.翻譯中可能涉及的詞類轉(zhuǎn)換包括（）A.名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞B.動(dòng)詞轉(zhuǎn)名詞C.形容詞轉(zhuǎn)副詞D.副詞轉(zhuǎn)形容詞答案：ABCD5.以下屬于翻譯中語(yǔ)序調(diào)整情況的有（）A.時(shí)間狀語(yǔ)提前B.定語(yǔ)后置C.賓語(yǔ)前置D.狀語(yǔ)后置答案：ABCD6.翻譯長(zhǎng)難句時(shí)可采用的方法有（）A.分析句子結(jié)構(gòu)，找出主干和修飾成分B.運(yùn)用連接詞使句子邏輯更清晰C.進(jìn)行適當(dāng)?shù)臄嗑銬.按照原文順序逐詞翻譯答案：ABC7.翻譯中對(duì)于數(shù)字的處理方式有（）A.直接翻譯數(shù)字B.將數(shù)字轉(zhuǎn)換為文字表述C.根據(jù)上下文調(diào)整數(shù)字的譯法D.省略數(shù)字不譯答案：ABC8.以下哪些情況適合采用異化翻譯策略（）A.保留源語(yǔ)文化特色B.向目的語(yǔ)讀者介紹源語(yǔ)文化C.譯文追求新穎獨(dú)特D.使譯文更符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣答案：ABC9.翻譯中對(duì)于習(xí)語(yǔ)的翻譯方法有（）A.直譯B.意譯C.套譯D.音譯加意譯答案：ABCD10.在翻譯中，關(guān)于人名、地名的翻譯，通常（）A.遵循通用的譯名B.可根據(jù)具體情況靈活處理C.隨意翻譯D.保持原文形式答案：AB1.翻譯就是逐字逐句的轉(zhuǎn)換。（）答案：×2.譯文只要意思對(duì)就行，不需要考慮風(fēng)格。（）答案：×3.文化因素在翻譯中不重要，可以忽略。（）答案：×4.詞性轉(zhuǎn)換是為了使譯文更符合目的語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則。（）答案：√5.翻譯時(shí)語(yǔ)序不能調(diào)整，要和原文一致。（）答案：×6.增詞法就是隨意增加詞語(yǔ)。（）答案：×7.對(duì)于一些具有特殊文化內(nèi)涵的詞匯，只能音譯。（）答案：×8.翻譯詩(shī)歌時(shí)不需要考慮韻律。（）答案：×9.歸化翻譯更注重保留源語(yǔ)文化特色。（）答案：×10.翻譯中遇到不懂的詞匯可以隨便猜測(cè)意思。（）答案：×1.翻譯時(shí)要遵循“信、達(dá)、（）”的標(biāo)準(zhǔn)。答案：雅2.常見的翻譯技巧包括詞性轉(zhuǎn)換、語(yǔ)序調(diào)整、增詞法和（）。答案：省詞法3.在處理文化差異時(shí)，可采用直譯、意譯、音譯和（）等方法。答案：文化注釋4.詞類轉(zhuǎn)換中，形容詞可轉(zhuǎn)換為（）。答案：名詞（或其他合理答案，如副詞等）5.翻譯長(zhǎng)難句時(shí)，要先分析句子（）。答案：結(jié)構(gòu)6.對(duì)于數(shù)字的翻譯，可根據(jù)上下文進(jìn)行適當(dāng)（）。答案：調(diào)整7.異化翻譯策略更注重保留（）文化特色。答案：源語(yǔ)8.習(xí)語(yǔ)的翻譯方法有直譯、意譯、套譯和（）等。答案：音譯加意譯9.翻譯中對(duì)于人名、地名通常遵循通用的（）。答案：譯名10.翻譯詩(shī)歌時(shí)要注重譯文的（）和節(jié)奏。答案：韻律1.簡(jiǎn)述直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中既保持原文的內(nèi)容，又保持原文的形式。意譯則是不拘泥于原文的形式，重點(diǎn)在于正確表達(dá)原文的意思，使譯文更符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。2.翻譯中如何處理一詞多義的情況？答案：根據(jù)上下文語(yǔ)境來判斷該詞在此處的具體含義。參考常見的搭配和用法來確定詞義。結(jié)合整個(gè)句子的邏輯關(guān)系來準(zhǔn)確選擇詞義。3.舉例說明增詞法在翻譯中的作用。答案：例如，“Heisagoodeaterandagoodsleeper.”譯為“他能吃能睡?！边@里增加了“能”字，使譯文更符合中文表達(dá)習(xí)慣，明確傳達(dá)了原文意思。增詞法可使譯文意思更完整、邏輯更清晰、表達(dá)更自然。4.簡(jiǎn)述翻譯中語(yǔ)序調(diào)整的常見情況。答案：時(shí)間狀語(yǔ)提前，如“Hecamehereyesterday.”可譯為“他昨天來這兒了?！倍ㄕZ(yǔ)后置，如“Thebookonthetableismine.”可譯為“桌子上的那本書是我的?！辟e語(yǔ)前置，如“Whatdoyouwant?”可譯為“你想要什么？”狀語(yǔ)后置，如“Herunsfastinthepark.”可譯為“他在公園里跑得很快。”1.論述文化因素對(duì)翻譯的重要性。答案：文化因素影響詞義理解，不同文化背景下詞匯含義可能不同，準(zhǔn)確理解文化才能選對(duì)詞義。文化因素決定表達(dá)習(xí)慣，翻譯時(shí)需調(diào)整語(yǔ)序、增減詞等使譯文符合目的語(yǔ)文化表達(dá)習(xí)慣。文化因素關(guān)系到譯文的可讀性和可接受性，恰當(dāng)處理文化差異能讓譯文讀者更好理解原文。文化因素體現(xiàn)源語(yǔ)文化特色，保留或轉(zhuǎn)換文化因素能傳達(dá)不同文化內(nèi)涵，促進(jìn)文化交流。2.論述如何提高翻譯質(zhì)量。答案：扎實(shí)掌握源語(yǔ)和目的語(yǔ)知識(shí)，包括詞匯、語(yǔ)法、修辭等。深入理解原文，把握原文的主旨、風(fēng)格、語(yǔ)氣等。靈活運(yùn)用翻譯技巧，根據(jù)不同情況選擇合適方法。注重積累和學(xué)習(xí)，了解不同領(lǐng)域知識(shí)，提高文化素養(yǎng)。反復(fù)校對(duì)譯文，檢查語(yǔ)法錯(cuò)誤、邏輯問題等，確保譯文質(zhì)量。3.論述歸化翻譯和異化翻譯的優(yōu)缺點(diǎn)。答案：歸化翻譯優(yōu)點(diǎn)：譯文自然流暢，符合目的語(yǔ)讀者閱讀習(xí)慣，易被接受；缺點(diǎn)：