合資經(jīng)營(yíng)合同條款中英文對(duì)照范本一、引言合資經(jīng)營(yíng)合同（JointVentureContract）作為中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)（Sino-foreignEquityJointVenture）設(shè)立與運(yùn)營(yíng)的核心法律文件，其條款的準(zhǔn)確性、嚴(yán)謹(jǐn)性直接影響合營(yíng)各方的權(quán)利義務(wù)平衡及企業(yè)的合規(guī)存續(xù)。鑒于中外方主體的語(yǔ)言與法律背景差異，中英文對(duì)照的合同條款既能確保雙方對(duì)權(quán)利義務(wù)的一致理解，又能在跨境爭(zhēng)議解決中避免語(yǔ)言歧義，是合資項(xiàng)目實(shí)務(wù)操作中保障權(quán)益的關(guān)鍵工具。二、核心條款中英文對(duì)照及實(shí)務(wù)要點(diǎn)（一）定義條款（Definitions）中文條款示例：“本合同中，除非上下文另有解釋：1.‘合營(yíng)企業(yè)’指根據(jù)本合同設(shè)立的[企業(yè)名稱]，其組織形式為有限責(zé)任公司；2.‘審批機(jī)關(guān)’指依據(jù)中國(guó)法律有權(quán)批準(zhǔn)本合資合同及合營(yíng)企業(yè)設(shè)立的政府主管部門；3.‘營(yíng)業(yè)日’指中國(guó)法定工作日（不包含周六、周日及法定節(jié)假日）?！庇⑽臈l款示例：“ForthepurposesofthisContract,unlessthecontextotherwiserequires:3.‘BusinessDay’meansaChineselegalworkingday(excludingSaturdays,Sundaysandstatutoryholidays).”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：定義條款需對(duì)合同中反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)（如企業(yè)主體、審批主體、時(shí)間概念等）進(jìn)行“封閉式”或“開(kāi)放式”定義（根據(jù)項(xiàng)目需求選擇）。需特別注意：涉及時(shí)間、金額、主體范圍的定義，需在雙語(yǔ)中保持邏輯與范圍的一致性，避免因語(yǔ)言差異導(dǎo)致解釋分歧（如“營(yíng)業(yè)日”的節(jié)假日范圍需在兩國(guó)語(yǔ)境中明確）。（二）合營(yíng)各方（PartiestotheJointVenture）中文條款示例：“甲方（中方合營(yíng)者）：[公司名稱]，注冊(cè)地址為[地址]，法定代表人為[姓名]；乙方（外方合營(yíng)者）：[公司名稱]，注冊(cè)地址為[地址]，法定代表人為[姓名]。合營(yíng)各方承諾其具備簽訂及履行本合同的合法主體資格，并已獲得內(nèi)部決策機(jī)構(gòu)（如董事會(huì)、股東會(huì)）及所屬國(guó)/地區(qū)政府的必要批準(zhǔn)?！庇⑽臈l款示例：EachPartyrepresentsandwarrantsthatithasthelegalcapacitytoenterintoandperformthisContract,andhasobtainedthenecessaryapprovalsfromitsinternaldecision-makingbody(e.g.,boardofdirectors,shareholders’meeting)andthegovernmentofitshomecountry/region.”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：中外合營(yíng)者的主體信息（名稱、地址、法定代表人）需與注冊(cè)文件完全一致，英文翻譯需符合國(guó)際商業(yè)習(xí)慣（如境外企業(yè)地址的英文表述需遵循當(dāng)?shù)馗袷剑?；外方主體需特別聲明“所屬國(guó)/地區(qū)政府批準(zhǔn)”（如涉及外資準(zhǔn)入負(fù)面清單行業(yè)，需明確審批義務(wù)），中方主體需確認(rèn)“內(nèi)部決策程序完成”（如國(guó)有控股企業(yè)需經(jīng)國(guó)資監(jiān)管部門批復(fù)）。（三）合營(yíng)企業(yè)的設(shè)立（EstablishmentofJointVenture）中文條款示例：“合營(yíng)各方同意依據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法》及相關(guān)法規(guī)，在[省/市]設(shè)立合營(yíng)企業(yè)。合營(yíng)企業(yè)的中文名稱為[全稱]，英文名稱為[全稱]，注冊(cè)地址為[地址]。合營(yíng)企業(yè)的經(jīng)營(yíng)范圍以審批機(jī)關(guān)最終核準(zhǔn)的內(nèi)容為準(zhǔn)?！庇⑽臈l款示例：“ThePartiesagreetoestablishtheJointVenturein[Province/City]inaccordancewiththe‘LawofthePeople’sRepublicofChinaonSino-foreignEquityJointVentures’andrelevantregulations.TheChinesenameoftheJointVentureis[FullName],andtheEnglishnameis[FullName],withitsregisteredaddressat[Address].ThebusinessscopeoftheJointVentureshallbesubjecttothefinalapprovaloftheApprovalAuthority.”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：企業(yè)名稱的中英文需同步通過(guò)工商核名（中文需符合《企業(yè)名稱登記管理規(guī)定》，英文需與中文含義一致且無(wú)侵權(quán)風(fēng)險(xiǎn)）；“經(jīng)營(yíng)范圍”的表述需兼顧“審批核準(zhǔn)”與“商業(yè)需求”，中文需使用規(guī)范表述（如“從事……的研發(fā)、生產(chǎn)、銷售”），英文需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)行業(yè)術(shù)語(yǔ)（如“R&D,productionandsalesof…”）。（四）投資總額與注冊(cè)資本（TotalInvestmentandRegisteredCapital）中文條款示例：“合營(yíng)企業(yè)的投資總額為[金額]，注冊(cè)資本為[金額]。注冊(cè)資本由合營(yíng)各方按以下比例出資：甲方出資[比例]%，金額為[金額]；乙方出資[比例]%，金額為[金額]。投資總額與注冊(cè)資本的差額，由合營(yíng)企業(yè)通過(guò)[融資方式，如銀行貸款、股東借款]解決?！庇⑽臈l款示例：“ThetotalinvestmentoftheJointVentureis[Amount],andtheregisteredcapitalis[Amount].TheregisteredcapitalshallbecontributedbythePartiesinthefollowingproportions:PartyAshallcontribute[Ratio]%,amountingto[Amount];PartyBshallcontribute[Ratio]%,amountingto[Amount].ThedifferencebetweenthetotalinvestmentandtheregisteredcapitalshallbesettledbytheJointVenturethrough[FinancingMethod,e.g.,bankloan,shareholderloan].”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：投資總額與注冊(cè)資本的比例需符合中國(guó)《關(guān)于中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)注冊(cè)資本與投資總額比例的暫行規(guī)定》（如投資總額≤300萬(wàn)美元時(shí)，注冊(cè)資本≥7/10）；出資比例的表述需精確（如“25%”對(duì)應(yīng)“25percent”），金額需明確幣種（如“人民幣”對(duì)應(yīng)“Renminbi(RMB)”、“美元”對(duì)應(yīng)“UnitedStatesDollar(USD)”）；融資方式若為“股東借款”，需約定借款利率、償還期限（避免被認(rèn)定為“抽逃出資”或“關(guān)聯(lián)交易違規(guī)”）。（五）出資方式與期限（ContributionModeandTimeLimit）中文條款示例：“1.出資方式：甲方以[貨幣/實(shí)物/土地使用權(quán)]出資，其中實(shí)物出資為[設(shè)備名稱]，評(píng)估價(jià)值為[金額]；乙方以[貨幣/工業(yè)產(chǎn)權(quán)/專有技術(shù)]出資，其中工業(yè)產(chǎn)權(quán)出資為[專利名稱]，評(píng)估價(jià)值為[金額]。2.出資期限：合營(yíng)各方應(yīng)在本合同生效后[天數(shù)]日內(nèi)，將貨幣出資匯入合營(yíng)企業(yè)開(kāi)立的銀行賬戶；實(shí)物、工業(yè)產(chǎn)權(quán)等非貨幣出資應(yīng)在[天數(shù)]日內(nèi)完成交付/過(guò)戶手續(xù)，并辦理驗(yàn)資?！庇⑽臈l款示例：“1.ContributionMode:PartyAshallcontributeintheformof[currency/physicalassets/landuseright],amongwhichthephysicalassetsare[EquipmentName]withanassessedvalueof[Amount];PartyBshallcontributeintheformof[currency/industrialproperty/proprietarytechnology],amongwhichtheindustrialpropertyis[PatentName]withanassessedvalueof[Amount].2.TimeLimitforContribution:實(shí)務(wù)要點(diǎn)：中方禁止以“勞務(wù)”出資，外方以“工業(yè)產(chǎn)權(quán)/專有技術(shù)”出資時(shí)，需提交“技術(shù)先進(jìn)性證明”（如國(guó)際專利證書(shū)、技術(shù)評(píng)估報(bào)告），中英文需明確“評(píng)估價(jià)值”的依據(jù)（如“經(jīng)[評(píng)估機(jī)構(gòu)名稱]評(píng)估”）；出資期限需與“企業(yè)設(shè)立進(jìn)度”匹配（如工商登記前完成驗(yàn)資），逾期出資需約定違約責(zé)任（如“按日支付萬(wàn)分之[X]的違約金”）。（六）利潤(rùn)分配與虧損分擔(dān)（ProfitDistributionandLossSharing）中文條款示例：“合營(yíng)企業(yè)繳納所得稅后的利潤(rùn)，按以下順序分配：1.彌補(bǔ)以前年度虧損；2.提取儲(chǔ)備基金、企業(yè)發(fā)展基金、職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金，提取比例分別為稅后利潤(rùn)的[X]%、[X]%、[X]%；3.剩余利潤(rùn)由合營(yíng)各方按出資比例分配。合營(yíng)企業(yè)發(fā)生虧損時(shí)，由合營(yíng)各方按出資比例分擔(dān)，但以各自認(rèn)繳的注冊(cè)資本為限?！庇⑽臈l款示例：1.Makeupforlossesofpreviousyears;2.Allocatereservefunds,enterprisedevelopmentfunds,andstaffbonusandwelfarefundsattheproportionsof[X]%,[X]%,and[X]%oftheafter-taxprofitrespectively;3.TheremainingprofitshallbedistributedtothePartiesinproportiontotheircapitalcontributions.IncaseoflossesoftheJointVenture,thePartiesshallsharethelossesinproportiontotheircapitalcontributions,butthemaximumliabilityofeachPartyshallnotexceeditssubscribedregisteredcapital.”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：利潤(rùn)分配的“三金”提取比例需符合《中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)法實(shí)施條例》（儲(chǔ)備基金≥稅后利潤(rùn)的10%，累計(jì)達(dá)注冊(cè)資本50%可不再提?。惶潛p分擔(dān)的“以注冊(cè)資本為限”需明確（避免外方以“實(shí)際出資不足”抗辯），中英文需強(qiáng)調(diào)“subscribedregisteredcapital”（認(rèn)繳注冊(cè)資本）而非“paid-incapital”（實(shí)繳資本）。（七）董事會(huì)與經(jīng)營(yíng)管理（BoardofDirectorsandManagement）中文條款示例：“合營(yíng)企業(yè)設(shè)董事會(huì)，為最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，由[人數(shù)]名董事組成，其中甲方委派[人數(shù)]名，乙方委派[人數(shù)]名。董事長(zhǎng)由[甲方/乙方]委派，副董事長(zhǎng)由[乙方/甲方]委派。董事長(zhǎng)為合營(yíng)企業(yè)的法定代表人。董事會(huì)會(huì)議每年召開(kāi)[次數(shù)]次，須有[2/3]以上董事出席方為有效。下列事項(xiàng)須經(jīng)全體董事一致通過(guò)：（1）修改合營(yíng)合同；（2）增減注冊(cè)資本；（3）合營(yíng)企業(yè)的合并、分立、解散?！庇⑽臈l款示例：Theboardofdirectorsshallholdameeting[Number]timesayear,andaquorumofmorethan[2/3]ofthedirectorsisrequiredforavalidmeeting.Thefollowingmattersshallbesubjecttotheunanimousapprovalofalldirectors:(1)AmendmentoftheJointVentureContract;(2)Increaseordecreaseofregisteredcapital;(3)Merger,divisionordissolutionoftheJointVenture.”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：董事會(huì)人數(shù)、委派比例需與“出資比例”或“控制權(quán)需求”匹配（如外方控股時(shí)可要求更多董事席位）；“全體董事一致通過(guò)”的事項(xiàng)需嚴(yán)格限定（避免過(guò)度限制決策效率），中英文需明確“unanimousapproval”的適用范圍；法定代表人的委派方需符合中國(guó)法律（董事長(zhǎng)、執(zhí)行董事或經(jīng)理均可擔(dān)任，需在合同中明確）。（八）合營(yíng)期限與終止（TermandTermination）中文條款示例：“合營(yíng)期限為[年數(shù)]年，自合營(yíng)企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日起計(jì)算。合營(yíng)期限屆滿前[月數(shù)]個(gè)月，合營(yíng)各方如無(wú)異議，可向?qū)徟鷻C(jī)關(guān)申請(qǐng)延長(zhǎng)合營(yíng)期限。有下列情形之一的，合營(yíng)企業(yè)終止：（1）合營(yíng)期限屆滿且未延期；（2）合營(yíng)一方嚴(yán)重違約，致使合同目的無(wú)法實(shí)現(xiàn)；（3）不可抗力持續(xù)[天數(shù)]日以上，導(dǎo)致企業(yè)無(wú)法正常經(jīng)營(yíng)?！庇⑽臈l款示例：“ThetermoftheJointVentureshallbe[NumberofYears]years,calculatedfromthedateofissuanceofthebusinesslicenseoftheJointVenture.[NumberofMonths]monthsbeforetheexpirationoftheterm,ifthereisnoobjectionfromtheParties,theymayapplytotheApprovalAuthorityforanextensionoftheterm.TheJointVentureshallbeterminatedinanyofthefollowingcircumstances:(1)Thetermexpiresandisnotextended;(2)OnePartyseriouslybreachestheContract,sothatthepurposeoftheContractcannotberealized;(3)Forcemajeurelastsformorethan[NumberofDays],resultingintheinabilityoftheenterprisetooperatenormally.”實(shí)務(wù)要點(diǎn)：合營(yíng)期限的起算點(diǎn)（營(yíng)業(yè)執(zhí)照簽發(fā)日）需明確，延期申請(qǐng)需在“屆滿前6個(gè)月”（符合法規(guī)要求）；違約終止的“嚴(yán)重違約”需列舉具體情形（如“遲延出資超過(guò)[天數(shù)]日”“擅自轉(zhuǎn)移企業(yè)資產(chǎn)”），避免模糊表述；不可抗力的“持續(xù)天數(shù)”需合理（如“90日”），并約定“損失分擔(dān)”規(guī)則（如“各自承擔(dān)自身?yè)p失，共同損失按出資比例分擔(dān)”）。（九）違約責(zé)任（LiabilityforBreach）中文條款示例：“任何一方違反本合同約定，應(yīng)向守約方支付違約金，違約金金額為違約部分金額的[X]%；如違約金不足以彌補(bǔ)守約方損失的，違約方還應(yīng)賠償全部損失（包括直接損失和可得利益損失）。因一方違約導(dǎo)致合營(yíng)企業(yè)無(wú)法設(shè)立或終止的，違約方應(yīng)賠償其他方因此遭受的全部損失，包括但不限于前期籌備費(fèi)用、機(jī)會(huì)成本損失。”英文條款示例：實(shí)務(wù)要點(diǎn)：違約金比例需合理（通?！?0%，避免被法院認(rèn)定為“過(guò)高”），中英文需明確“breachingpart”（違約部分）的范圍；“可得利益損失”的賠償需符合中國(guó)《民法典》的“可預(yù)見(jiàn)性”規(guī)則（如“違約時(shí)合理預(yù)見(jiàn)的損失”），英文需對(duì)應(yīng)“l(fā)ostprofits”（而非“potentialprofits”）；需約定“違約行為的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)”（如“遲延出資超過(guò)[天數(shù)]日即視為嚴(yán)重違約”），避免爭(zhēng)議。（十）爭(zhēng)議解決（DisputeResolution）中文條款示例：“合營(yíng)各方因本合同發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過(guò)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，提交[仲裁機(jī)構(gòu)/法院]解決：1.若選擇仲裁：提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（CIETAC），按照其屆時(shí)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁地為[北京/上海]，仲裁裁決為終局裁決，對(duì)各方具有約束力；2.若選擇訴訟：向合營(yíng)企業(yè)住所地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟?！庇⑽臈l款示例：“AnydisputearisingfromthisContractamongthePartiesshallfirstberesolvedthroughamicablenegotiation;ifthenegotiationfails,itshallbesubmittedto[ArbitrationInstitution/Court]forresolution: