第一章緒論：日語動漫流行語漢譯與本土化傳播的背景與意義第二章日語動漫流行語的漢譯策略第三章日語動漫流行語的本土化傳播機制第四章日語動漫流行語的社會文化影響第五章研究結(jié)論與展望第六章結(jié)束語01第一章緒論：日語動漫流行語漢譯與本土化傳播的背景與意義第1頁：引言：日語動漫流行語的文化現(xiàn)象《鬼滅之刃》中的“禰豆子”《進擊的巨人》中的“艾爾迪亞人”《一拳超人》中的“SOS”口號社交媒體上的廣泛傳播引發(fā)社會討論與種族歧視議題年輕化、病毒化的傳播特點第2頁：研究背景：日語動漫流行語漢譯的挑戰(zhàn)《火影忍者》中的“寫輪眼”《我的英雄學(xué)院》中的“個性”《命運石之門》中的“時間旅行”直譯與意譯的文化差異分析術(shù)語統(tǒng)一與粉絲社區(qū)構(gòu)建翻譯術(shù)語不統(tǒng)一引發(fā)的粉絲分裂第3頁：研究意義：日語動漫流行語本土化傳播的機制《刀劍亂舞》中的“刀男”《海賊王》中的“惡魔果實”《路人甲的逆襲》中的“逆襲”性別差異與粉絲群體特征粉絲社區(qū)構(gòu)建與流行語傳播社會文化影響與年輕人的價值觀第4頁：研究方法：文獻綜述與數(shù)據(jù)采集《魔法少女小圓》中的“魔法少女”《咒術(shù)回戰(zhàn)》中的“咒靈”《排球少年》中的“六連星”現(xiàn)有研究的不足與多學(xué)科視角定量與定性方法的結(jié)合大數(shù)據(jù)分析方法的應(yīng)用02第二章日語動漫流行語的漢譯策略第5頁：引言：翻譯策略的類型與選擇《銀魂》中的“萬事屋”《鋼之煉金術(shù)師》中的“等價交換”《JOJO的奇妙冒險》中的“替身”直譯、意譯和創(chuàng)譯的適用場景直譯與意譯的文化差異分析創(chuàng)譯策略的文化符號意義第6頁：直譯策略：保留原詞的文化內(nèi)涵《火影忍者》中的“影分身”《海賊王》中的“惡魔果實”《死神》中的“斬魄刀”直譯策略的適用場景與案例分析直譯策略的文化內(nèi)涵保留直譯策略的文化內(nèi)涵保留第7頁：意譯策略：適應(yīng)漢語的表達習(xí)慣《銀魂》中的“萬事屋”《鋼之煉金術(shù)師》中的“等價交換”《JOJO的奇妙冒險》中的“替身”意譯策略的文化背景解釋意譯策略的適用場景與案例分析意譯策略的文化背景解釋第8頁：創(chuàng)譯策略：創(chuàng)造新的文化符號《魔法少女小圓》中的“魔法少女”《咒術(shù)回戰(zhàn)》中的“咒靈”《排球少年》中的“六連星”創(chuàng)譯策略的文化符號創(chuàng)造創(chuàng)譯策略的文化符號創(chuàng)造創(chuàng)譯策略的文化符號創(chuàng)造03第三章日語動漫流行語的本土化傳播機制第9頁：引言：傳播機制的構(gòu)成要素《鬼滅之刃》中的“禰豆子”《進擊的巨人》中的“艾爾迪亞人”《一拳超人》中的“SOS”口號傳播機制的構(gòu)成要素與案例分析傳播機制的文化影響與社會討論傳播機制的內(nèi)容特征與受眾群體第10頁：內(nèi)容特征：流行語的符號意義《火影忍者》中的“寫輪眼”《我的英雄學(xué)院》中的“個性”《JOJO的奇妙冒險》中的“替身”符號意義的文化背景解釋符號意義的文化背景解釋符號意義的文化背景解釋第11頁：傳播渠道：社交媒體與粉絲社區(qū)《鬼滅之刃》中的“禰豆子”《進擊的巨人》中的“艾爾迪亞人”《一拳超人》中的“SOS”口號社交媒體的傳播特點與案例分析粉絲社區(qū)的構(gòu)建與社會討論社交媒體的傳播特點與案例分析第12頁：受眾群體：年輕化與性別差異《刀劍亂舞》中的“刀男”《海賊王》中的“惡魔果實”《路人甲的逆襲》中的“逆襲”性別差異與粉絲群體特征粉絲社區(qū)構(gòu)建與傳播機制社會文化影響與年輕人的價值觀04第四章日語動漫流行語的社會文化影響第13頁：引言：社會文化影響的多樣表現(xiàn)《鬼滅之刃》中的“禰豆子”《進擊的巨人》中的“艾爾迪亞人”《一拳超人》中的“SOS”口號流行語的社會文化影響與案例分析流行語的社會文化影響與社會討論流行語的社會文化影響與傳播特點第14頁：價值觀與行為方式：流行語的引導(dǎo)作用《刀劍亂舞》中的“刀男”《海賊王》中的“惡魔果實”《路人甲的逆襲》中的“逆襲”性別差異與粉絲群體特征粉絲社區(qū)構(gòu)建與傳播機制社會文化影響與年輕人的價值觀第15頁：社會議題與群體認同：流行語的文化意義《鬼滅之刃》中的“禰豆子”《進擊的巨人》中的“艾爾迪亞人”《一拳超人》中的“SOS”口號流行語的文化意義與社會影響流行語的文化意義與社會討論流行語的文化意義與傳播特點05第五章研究結(jié)論與展望第16頁：研究結(jié)論：日語動漫流行語漢譯與本土化傳播的成果《鬼滅之刃》中的“禰豆子”《進擊的巨人》中的“艾爾迪亞人”《一拳超人》中的“SOS”口號流行語的傳播特點與文化影響流行語的社會文化影響與社會討論流行語的傳播特點與案例分析第17頁：研究展望：未來研究方向與建議《刀劍亂舞》中的“刀男”《海賊王》中的“惡魔果實”《路人甲的逆襲》中的“逆襲”性別差異與粉絲群體特征粉絲社區(qū)構(gòu)建與傳播機制社會文化影響與年輕人的價值觀06第六章結(jié)束語結(jié)束語：日語動漫流行語的