筆譯二級(jí)實(shí)務(wù)模擬試卷24

一、必做題（本題共2題，每題7.0分，共2分。）

1、WhenIsawthenotice"Womenfilmextraswanted"inalocalnewspaper,Ijumped

althechance.Sincechildhood,Ihaddreamtofbeingafilmstar.Thecastinginterview

wentwell,andtwodayslaterIwastoldthatIhadbeenchosen.Iwastolosesomeofmy

enthusiasmfortheidea,howeverextrasareoftenleftinthedarkforsometimeasto

whichroletheywillplay.Finally,thenatureofmyrolewasrevealed:Iwasaskedto

playamentalhospitalpatient.Despitemydisappointment,Iagreedtoparticipate.Then,

barelyaweeklater,thedayoffilmingdawned.An13ofusextras,mainlyhousewives,

weredriventoanoldhospital.Thecoffeeandteatheyserveduslookedandtastedlike

cement.Thenwewererushedofftomake-up.Myhairwaspinnedbackandmake-up

wasappliedthatgavemeapaleappearance.Thenwejustsatinaminibusforafew

hours,asthecamerasrolledelsewhere.AfterthesecondhourhadpassedIwasbecoming

bored.Ibetstarsarenevertreatedlikethis.Ithought.IhadexpectedtobesobusythatI

hadn'tcomepreparedforalongwait.Manyoftheothershadbroughtabookorknitting.

Threehourshadnowpassed.Thenatlastwewerecalledtodoourscenes.Whenthe

directorcamein,wcwereinstructedwheretostandandwhattodo.Alongwithafew

others,Iwastoldtositatatableandweavebaskets.Thiswasnotaneasytask.The

cane（藤條）wehadtousewasverylong.Onseveraloccasionsmybasketfellapartin

frontofmyveryeyes.OnothersIonlysucceededinhittingacameramanintheeye.Life

fortheotherextraswasfarfromeasy.Jean,whowasbarefoot,hadtocirclethefloor.

PoorAlicewasaskedtopretendtobangherheadagainstthewall.Meanwhile,Veronica

sweptthefloor.Thankfully,afterjustafewattempts,thescenesweredone.Andsomy

firsttasteofthis"glorious"careerwasover.AlthoughIfoundtheexperiencequite

interesting.Myfirstscreenrolewillalmostcertainlybemylast.

標(biāo)準(zhǔn)答案：當(dāng)我在當(dāng)?shù)氐囊粡垐?bào)紙上看到一則“招聘女臨時(shí)演員”的消息的時(shí)候，

我高興地跳了起來(lái)。從孩提時(shí)代開(kāi)始，我就夢(mèng)想著當(dāng)一名電影明星。外形面試很順

利，兩天以后就有人通知我，我被選上了。在等待的過(guò)程中，我?guī)缀跏チ怂械?/p>

熱情。然而臨時(shí)演員通常都被放在背后，以便將來(lái)的某個(gè)時(shí)間有角色要扮演。最

后，我所扮演的角色類(lèi)型被敲定了：他們叫我扮演一個(gè)精神病患者。雖然我很失

望，但是我還是同意參與這個(gè)角色。然后，僅僅一周之后，也就是影片開(kāi)拍的那

天，我們13個(gè)臨時(shí)演員（大部分都是家庭主婦）被拉到了一所舊醫(yī)院。他們給我們

喝的咖啡和茶就像水泥一樣，然后他們又催促我們?nèi)セ瘖y。我的頭發(fā)被別在了后

面，化了妝之后臉色蒼白。然后我們就坐在一個(gè)迷你公共汽車(chē)上開(kāi)始等著，只見(jiàn)攝

像機(jī)在別處轉(zhuǎn)著。兩小時(shí)過(guò)去后，我開(kāi)始無(wú)聊起來(lái)。我敢打賭明星從來(lái)就不會(huì)遭

到這樣的待遇。我希望自己能夠忙一點(diǎn)，而不是在這等這么久的時(shí)間。其他許多人

不是在看書(shū)就是在織東西。三小時(shí)過(guò)去了，最后我們終于被叫去試鏡。當(dāng)導(dǎo)演進(jìn)

來(lái)的時(shí)候，他告訴我們應(yīng)該站在哪里，做些什么。他告訴我和其他幾個(gè)人坐在一張

桌子上編織籃子。這不是一個(gè)容易的事，因?yàn)槲覀兯褂玫奶贄l很長(zhǎng)。在好幾場(chǎng)場(chǎng)

景中，我的籃子都正好在我的眼前土崩瓦解了。在其他的場(chǎng)景中，我的成功只是我

的藤條打中了一個(gè)攝影師的眼睛。其他的臨時(shí)演員工作也不輕松。瓊不得不赤著

腳在地板上打轉(zhuǎn)；可憐的愛(ài)麗絲還得假裝往墻上撞；維羅妮卡掃地。謝天謝地，

嘗試了幾次之后，我們的場(chǎng)景就拍完了。我第一次嘗試的這個(gè)“光榮的”職業(yè)就這樣

結(jié)束了。雖然這次經(jīng)歷很有趣，但是我第一次的銀幕表演也注定是我人生中最后一

次表演。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

2、Librariesformavitalpartoftheworld'ssystemsofcommunicationandeducation.

Theymakeavailableknowledgeaccumulatedthroughtheages.Peopleinallwalksoflife

uselibraryresourcesintheirwork.Peoplealsoturntolibrariestosatisfyadesirefor

knowledgeortoobtainmaterialforleisure-timeactivity.Inaddition,manypeopleenjoy

bookdiscussions,concerts,filmprograms,lectures,storyhours,andavarietyofother

activitiesprovidedbylibraries.Librariesalsoplayanimportantroleinpreservinga

society'sculturalheritage（遺產(chǎn)）.Thelibraryranksasoneofsociety'smostuseful

serviceinstitutions.Thecontentsoflibrarieshavechangedsomuchthroughtheyears

thatthewordlibraryitselfis,inasense,inaccurate.ThewordcomesfromtheLatinword

liber,whichmeansbook.Today'slibrarieshousemanybooks,ofcourse.However,they

alsohaveawidevarietyofothermaterialsthatcommunicaie,educate,andentertain.

Thesematerialsincludemagazines,manuscripts（手稿）,newspapers,andcomputer

documents.AudioandvisualmaterialsincludeCDs,audiocassettetapes,videotapes,

films,maps,paintings,andphotographs.Inadditiontoregularbooks,alibrarymayhave

large-typebooks,booksfbrtheblind,andtaperecordingsofbooks,calledtalkingbooks.

Librarianskeeppacewiththechangingcontentsoflibrariestoserveasmanypeopleas

possible.Theireffortshaveturnedlibrariesintomultimediaresourcecenters.The

expansionoflibrarycontentsgreatlyincreasesthelibrary'sabilitytocommunicateand

educate.Forexample,peopleinterestedinclassicalmusiccanlistentoCDsandread

booksonthetopic.Studentsofagriculturecanreadmagazinesandwatchvideotapeson

fanningmethods.Manypeopleusemagazinesandnewspaperstofindthemostup-to-

datematerialoncurrentevents.Inadditiontoexpandingcontents,librarianshave

developedmanykindsoflibrariestoservetheneedsofdifferentpeople.Thematerialsof

eachkindoflibraryareselectedtomeettheneedsofaspecificgroupofpatrons.School

librarieshavecollectionsthatprovidetheinformationneededbyelementaryandhigh

schoolstudents.Publiclibrariestailortheircollectionstothegeneralpublic.Government

librarycollectionsaregearedchieflytowardservingtheneedsofgovernmentofficials.

Thousandsofspeciallibrariesprovideinformationfbrprofessionalpeople,suchas

advertisingspecialists,bankers,editors,engineers,lawyers,physicians,andscientists.

標(biāo)準(zhǔn)答案：圖書(shū)館在世界信息和教育系統(tǒng)中起著很重要的作用。人類(lèi)長(zhǎng)年累月地

通過(guò)圖書(shū)館積累有用的知識(shí)。各行各業(yè)的人都會(huì)在工作中用到圖書(shū)館資源。為了滿(mǎn)

足對(duì)知識(shí)的渴望或者打發(fā)業(yè)余時(shí)間，人們也會(huì)選擇圖書(shū)館。此外，人們還喜歡由圖

書(shū)館提供的各種各樣的活動(dòng)，比如說(shuō)圖書(shū)討論、音樂(lè)會(huì)、電影節(jié)目、演講、故事時(shí)

間等。圖書(shū)館在保護(hù)社會(huì)文化遺產(chǎn)方面也起了非常重要的作用。圖書(shū)館被列為社會(huì)

最有用的服務(wù)機(jī)構(gòu)。許多年以來(lái)，從某種意義上來(lái)說(shuō)，圖書(shū)館的內(nèi)容改變得如此

之多以至于文字圖書(shū)館本身變得不準(zhǔn)確了。圖書(shū)館這個(gè)詞來(lái)自于拉丁詞“l(fā)iber”，它

的意思是“書(shū)”。當(dāng)然，如今的圖書(shū)館里收藏有許多書(shū)，不過(guò)，也有好多種關(guān)于交

流、教育和娛樂(lè)的材料。這些材料包括雜志、手稿、報(bào)紙，以及電腦文件。聲音

和視頻材料包括光盤(pán)、磁帶、錄像帶、影片、地圖、油畫(huà)和照片。除了正常的

書(shū)，圖書(shū)館還可能有為盲人準(zhǔn)備的大的活字書(shū)，以及書(shū)的附帶錄音帶，叫做會(huì)“說(shuō)

話”的書(shū)。為了給盡可能多的人提供服務(wù)，圖書(shū)館員的工作也隨著圖書(shū)館內(nèi)容的改

變而改變。他們努力使圖書(shū)館變成多媒體資源中心。圖書(shū)館內(nèi)容的擴(kuò)充使其交流

和教育的能力大大提高。比如說(shuō)，對(duì)古典音樂(lè)感興趣的人可以聽(tīng)光盤(pán)也可以閱讀這

類(lèi)書(shū)籍。研究農(nóng)業(yè)的學(xué)生可以看報(bào)紙也可以看關(guān)于農(nóng)業(yè)知識(shí)的錄像帶。許多人在最

近的雜志和報(bào)紙上尋找最新的材料。為了滿(mǎn)足不同的人的需要，除了擴(kuò)充內(nèi)容之

外，圖書(shū)館員還發(fā)展了許多不同種類(lèi)的圖書(shū)館。每個(gè)種類(lèi)圖書(shū)館的材料都是為了滿(mǎn)

足某一個(gè)特定的讀者團(tuán)體的要求。學(xué)校圖書(shū)館里收藏的都是給初、高中生閱讀的

書(shū)；大眾圖書(shū)館里收藏的都是給大眾人民閱讀的書(shū)；政府圖書(shū)館里收藏的主要是滿(mǎn)

足政府官員的需要的書(shū)。數(shù)千個(gè)專(zhuān)門(mén)圖書(shū)館都是用來(lái)給專(zhuān)業(yè)人士提供信息的。比如

說(shuō)廣告精英、銀行家、編輯、工程師、律師、醫(yī)師，科學(xué)家，等等。

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

一、必做題（本題共2題，每題分，共2分。）

3、平常談起幽默家，講得最多的是：“幽默家其實(shí)是很傷感的人，是心己破碎的

丑角。”這種說(shuō)法有些道理。生活中的悲哀和憂(yōu)郁，人皆有之。幽默家對(duì)此可能比

平常人更敏感，于是就積極主動(dòng)地去補(bǔ)償。幽默可以使人不失面子，不傷感情地重

建信心；可以用來(lái)表示道歉、拒絕、進(jìn)行批評(píng)和讓別人照你說(shuō)的去辦。幽默常常是

防止小的誤會(huì)升級(jí)形成隔閡的好辦法，也是討論敏感性問(wèn)題時(shí)不至于引起沖突的辦

法。中國(guó)人幾千年來(lái)受到“孝悌''和"敬重的教育和熏陶，缺乏上述意義的幽默感。

按照中國(guó)的傳統(tǒng)：國(guó)王、官吏、領(lǐng)導(dǎo)、父母以及任何比自己年長(zhǎng)、資格高、有名望

的人都應(yīng)該而且必須受到尊重……這些窒息了幽默感。此外，不同民族有各自不同

的幽默方式，中國(guó)人也不例外，因此，按照字面意義直譯未必能保留原文中的幽

默。

標(biāo)準(zhǔn)答案：Funstersareusuallyreferredtoasverysentimentalorclownswithabroken

heart.Itsoundsreasonable.Everyonehashis/herownmelancholyandgloom.Tothem,

funstersmaybemoresensitivethanordinarypeople,andthereaftermorewillingto

compensatethempositively.Humormayretainothers'face,andmayrebuildone's

confidencewithouthurtingthem.Itcouldbeusedina-pologyandrejection,incriticizing

othersandeveninmakingpeopledowhatyoutellthem.Furthermore,itcouldalso

preventmisunderstandingfromupgradingtoestrangementandavoidconflictwhen

peopletalkaboutsensitiveissues.Influencedhythousandsofyears'traditional

education-"filialpiety"and"respectforauthority".Chineselacksuchkindofsenseof

humor.AccordingtotraditionalChineseculture,emperor,officials,leaders,parents,

elders,seniorsarcalltheoneswhoshouldberespectedalltheseoppressthesenseof

humor.However,differentnationshavedifferentsensesofhuman;withnoexceptionof

theChinese.Therefore,literaltranslationmayruinthehumorsintheoriginaltext.

知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析

4、每個(gè)人一生中都該有個(gè)志向，否則他的精力便會(huì)浪費(fèi)掉。每個(gè)青年人都力求成

為一個(gè)有成就的人物。一個(gè)青年人只期望富有是不明智的，或只專(zhuān)心于求得權(quán)利與

名望也是不對(duì)的。一個(gè)青年人希望做個(gè)有成就者，結(jié)果常常會(huì)實(shí)現(xiàn)。狄斯累里

(Disraeli)的故事是個(gè)例證。狄斯累里開(kāi)始過(guò)公眾生活時(shí)渴望能成為一個(gè)學(xué)者及演說(shuō)

家。他在文學(xué)方面的成就比演說(shuō)方面更為成功。起初他作為一個(gè)演說(shuō)家時(shí)是完全失

敗的。不過(guò)，他認(rèn)為有任握克服障礙，遂以不屈不撓的精神致力于這個(gè)目標(biāo)的實(shí)

現(xiàn)。他的一些朋友認(rèn)為池這個(gè)念頭是蠢的，甚至是古怪的，但他堅(jiān)持目標(biāo)不舍，最

后終于成功，成為英國(guó)曾經(jīng)產(chǎn)生的最有豐富知識(shí)的學(xué)者與最雄辯的演說(shuō)家之一。這

個(gè)故事并不是引來(lái)說(shuō)明：只是大學(xué)者或演說(shuō)家，或二者兼而有之者才是有成就的人

物。除了做學(xué)者或演說(shuō)家之外，還有許多同樣高尚與可敬的事業(yè)。它只是用來(lái)說(shuō)明

二個(gè)青年人須志向高遠(yuǎn)，因?yàn)椤皩幙芍靖叨_(dá)不到目標(biāo)，也不要志低而達(dá)到“

標(biāo)準(zhǔn)答案：Everyoneshouldhasanambitioninhislifetime,otherwisehisenergywill

bewasted.Eachyoungmanendeavorstobeapersonwithachievements.Itisunwisefor

ayoungmanwhomerelylooksforwardtobecomingwealthy,oronlytoattendtopursue

powerandfameisalsoincorrect,ayoungmanwishestobeanachiever,whichisoften

actualizedintheend.HereisanexampleaboutthestoryofDisraeli.WhenDisraeli

beganhispubliclife,hewaseagertobecomeasc