本協(xié)議由以下雙方于____年____月____日簽署：第一條協(xié)議雙方甲方（披露方）：名稱：________________________地址：________________________乙方（接收方）：名稱：________________________地址：________________________（日文）本契約は、以下の両當(dāng)事者が____年____月____日に締結(jié)します。第一條契約當(dāng)事者甲（開示者）：名稱：________________________住所：________________________乙（受領(lǐng)者）：名稱：________________________住所：________________________第二條保密信息的定義本協(xié)議所稱“保密信息”，是指甲方或其關(guān)聯(lián)方向乙方披露或乙方在合作過程中知悉的、與甲方業(yè)務(wù)、技術(shù)、經(jīng)營管理相關(guān)的所有非公開信息，包括但不限于：（1）技術(shù)信息：技術(shù)方案、工程設(shè)計、技術(shù)指標(biāo)、計算機(jī)軟件、數(shù)據(jù)庫、研究開發(fā)記錄、技術(shù)報告、檢測報告、實驗數(shù)據(jù)、試驗結(jié)果、圖紙、樣品、樣機(jī)、模型、模具、操作手冊、技術(shù)文檔、相關(guān)函電等；（2）經(jīng)營信息：客戶名單、營銷計劃、采購資料、定價政策、財務(wù)資料、進(jìn)貨渠道、產(chǎn)銷策略、招投標(biāo)中的標(biāo)底及標(biāo)書內(nèi)容等；（3）其他保密信息：甲方明確要求保密的其他未公開信息。（日文）本契約における「秘密情報」とは、甲またはその関連會社が乙に開示し、若しくは乙が提攜過程で知得した、甲の業(yè)務(wù)?技術(shù)?経営管理に関する全ての非公開情報を指し、以下に限られない：（1）技術(shù)情報：技術(shù)案、工事設(shè)計、技術(shù)指標(biāo)、コンピュータソフトウェア、データベース、研究開発記録、技術(shù)報告、検査報告、実験データ、試験結(jié)果、図面、サンプル、試作機(jī)、模型、金型、操作マニュアル、技術(shù)文書、関連電文等；（2）経営情報：顧客リスト、マーケティングプラン、調(diào)達(dá)資料、価格政策、財務(wù)資料、仕入れルート、生産販売戦略、入札における予定価格及び入札書內(nèi)容等；（3）その他秘密情報：甲が明示的に秘密保持を要求するその他の非公開情報。第三條保密義務(wù)1.乙方應(yīng)對保密信息嚴(yán)格保密，未經(jīng)甲方書面同意，不得向任何第三方披露、泄露、提供或允許其使用保密信息，也不得將保密信息用于本協(xié)議約定以外的任何目的。2.乙方應(yīng)采取與其對待自身重要商業(yè)秘密同等的保密措施（包括但不限于制定內(nèi)部保密制度、限制知悉范圍、采取技術(shù)手段防止信息泄露等）。3.乙方應(yīng)要求其知悉保密信息的員工、代理人、合作伙伴等遵守本協(xié)議的保密義務(wù)；若因上述人員的行為導(dǎo)致保密信息泄露，乙方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任。（日文）第三條秘密保持義務(wù)1.乙は秘密情報を厳格に秘密保持し、甲の書面による同意なしに、いかなる第三者に開示?漏洩?提供し、又は使用を許可してはならず、且つ秘密情報を本契約で定める以外の目的に使用してはならない。2.乙は自社の重要な営業(yè)秘密に対する対応と同等の秘密保持措置を講じなければならない（內(nèi)部秘密保持規(guī)則の策定、知得範(fàn)囲の制限、情報漏洩防止の技術(shù)的手段の採用等を含むが、これらに限らない）。3.乙は秘密情報を知得した従業(yè)員、代理人、提攜先等に本契約の秘密保持義務(wù)を遵守するよう要求しなければならない。上記者の行為により秘密情報が漏洩した場合、乙は全責(zé)任を負(fù)わなければならない。第四條保密期限本協(xié)議項下的保密義務(wù)自保密信息披露或乙方知悉之日起生效，至下列情形之一發(fā)生時終止：（1）保密信息已為公眾所知悉（非因乙方違反本協(xié)議導(dǎo)致）；（2）甲方書面同意乙方不再承擔(dān)保密義務(wù)；（3）本協(xié)議約定的合作事項終止且保密信息已無保密必要。（日文）第四條秘密保持期間本契約に基づく秘密保持義務(wù)は、秘密情報の開示又は乙が知得した日から発効し、以下のいずれかの狀況が発生したときに終了する：（1）秘密情報が既に一般に知られている（乙の本契約違反によるものではない）；（2）甲が書面により乙に秘密保持義務(wù)を負(fù)わせないことを同意する；（3）本契約で定める提攜事項が終了し、且つ秘密情報の秘密保持の必要性がなくなる。第五條例外情況乙方在下列情況下披露保密信息，不視為違反本協(xié)議：1.法律、法規(guī)、行政規(guī)章要求披露，且乙方已盡合理努力提前通知甲方并采取必要措施確保信息披露范圍最小化；2.司法機(jī)關(guān)、行政機(jī)關(guān)依職權(quán)要求披露，且乙方已盡合理努力提前通知甲方并說明披露的必要性；3.保密信息已通過乙方無過錯的合法途徑成為公知信息；4.經(jīng)甲方書面同意的其他情況。（日文）第五條例外的場合乙が以下の場合に秘密情報を開示することは、本契約違反とはみなされない：1.法律、法規(guī)、行政規(guī)則が開示を要求し、且つ乙が合理的な努力を盡くして事前に甲に通知し、情報開示範(fàn)囲を最小限に抑えるため必要な措置を講じた；2.司法機(jī)関、行政機(jī)関が職権に基づき開示を要求し、且つ乙が合理的な努力を盡くして事前に甲に通知し、開示の必要性を説明した；3.秘密情報が乙の過失のない合法的なルートにより既に公知情報となっている；4.甲の書面による同意があるその他の場合。第六條違約責(zé)任1.若乙方違反本協(xié)議約定的保密義務(wù)，應(yīng)立即停止違約行為，并采取有效措施防止保密信息進(jìn)一步泄露。2.乙方應(yīng)向甲方支付違約金（金額為____元或按保密信息所涉項目的____%計算）；若違約金不足以彌補(bǔ)甲方損失的，乙方還應(yīng)賠償甲方因此遭受的全部損失（包括直接損失和間接損失）。3.乙方的違約行為導(dǎo)致甲方商業(yè)信譽(yù)受損的，甲方有權(quán)要求乙方采取公開道歉、消除影響等措施，具體方式由雙方協(xié)商或法院判決確定。（日文）第六條違約責(zé)任1.乙が本契約で定める秘密保持義務(wù)に違反した場合、直ちに違約行為を停止し、秘密情報の更なる漏洩を防止するため有効な措置を講じなければならない。2.乙は甲に違約金を支払わなければならず（金額は____元又は秘密情報に係るプロジェクトの____%で計算）；違約金が甲の損失を賠償するに足りない場合、乙は甲が被った全損失（直接損失及び間接損失を含む）を賠償しなければならない。3.乙の違約行為により甲の商業(yè)信用が損なわれた場合、甲は乙に公開謝罪、影響除去等の措置を講ずるよう要求する権利を有し、具體的な方式は両者の協(xié)議又は裁判所の判決により定める。第七條爭議解決本協(xié)議履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方住所地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。（日文）第七條紛爭解決本契約の履行過程で生じた紛爭は、両者が協(xié)議して解決する；協(xié)議が成立しない場合、いずれの一方も甲の住所地にある管轄権を有する人民法院に訴えを提起する権利を有する。第八條其他條款1.本協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。2.本協(xié)議的修改、補(bǔ)充須經(jīng)雙方書面同意，修改或補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。（日文）第八條その他の條項1.本契約は両者が署名（又は捺?。─筏咳栅榘k効し、原本二通を作成し、両者が各一通を所持し、同等の法的効力を有する。2.本契約の変更、補(bǔ)充は両者の書面による同意を得なければならず、変更又は補(bǔ)充契約は本契約と同等の法的効力を有する。簽署頁（中文）甲方（蓋章/簽字）：______________________日期：____年____月____日乙方（蓋章/簽字）：______________________日期：____年____月____日（日文）署名頁（日本語）甲（捺印/署名