中哈雙邊本幣結(jié)算協(xié)議書1.甲方（買方/出租方/委托方）：

甲方名稱：中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)新疆分會(huì)（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）。

甲方地址：中國新疆維吾爾自治區(qū)烏魯木齊市沙依巴克區(qū)西虹路388號(hào)。

甲方法定代表人/負(fù)責(zé)人：張偉。

甲方聯(lián)系方式辦公電話）負(fù)責(zé)人手機(jī)）。

甲方是一家經(jīng)中國政府批準(zhǔn)設(shè)立的非營利性，致力于促進(jìn)中國與哈薩克斯坦兩國之間的經(jīng)貿(mào)合作與交流。甲方在全球范圍內(nèi)擁有廣泛的商業(yè)網(wǎng)絡(luò)和合作伙伴，尤其在跨境貿(mào)易、物流運(yùn)輸及金融合作領(lǐng)域具有豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。為深化與哈薩克斯坦企業(yè)的合作，甲方計(jì)劃通過雙邊本幣結(jié)算方式，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)算流程，降低匯率風(fēng)險(xiǎn)，提升交易效率?；诖四康?，甲方與乙方達(dá)成本協(xié)議，以實(shí)現(xiàn)雙方在貿(mào)易領(lǐng)域的互利共贏。

在哈薩克斯坦市場(chǎng)，甲方已與多家企業(yè)建立了穩(wěn)定的合作關(guān)系，涉及農(nóng)產(chǎn)品、能源、制造業(yè)等多個(gè)行業(yè)。通過本幣結(jié)算，甲方旨在減少對(duì)美元等第三方貨幣的依賴，同時(shí)降低因匯率波動(dòng)帶來的財(cái)務(wù)損失。此外，甲方還將利用自身在金融領(lǐng)域的資源，為合作企業(yè)提供更便捷的融資服務(wù)，進(jìn)一步促進(jìn)雙邊貿(mào)易的可持續(xù)發(fā)展。

2.乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：

乙方名稱：哈薩克斯坦阿斯塔納國際商業(yè)銀行（AstanInternationalCommercialBank，以下簡(jiǎn)稱“乙方”）。

乙方地址：哈薩克斯坦阿斯塔納市比什凱克街10號(hào)。

乙方法定代表人/負(fù)責(zé)人：BakytKadyrbekov。

乙方聯(lián)系方式：+7-7171-272-7272（辦公電話），+7-777-123-4567（負(fù)責(zé)人手機(jī)）。

乙方是一家在哈薩克斯坦金融市場(chǎng)具有較高影響力的商業(yè)銀行，成立于2005年，總部位于阿斯塔納市。乙方業(yè)務(wù)范圍涵蓋公司銀行業(yè)務(wù)、零售銀行業(yè)務(wù)、金融市場(chǎng)及跨境業(yè)務(wù)等多個(gè)領(lǐng)域，尤其在支持本國企業(yè)開展國際貿(mào)易方面具備豐富的經(jīng)驗(yàn)。乙方與中國多家金融機(jī)構(gòu)建立了戰(zhàn)略合作關(guān)系，并積極參與“一帶一路”倡議下的金融合作項(xiàng)目。

近年來，隨著中哈兩國經(jīng)貿(mào)合作的不斷深化，乙方注意到越來越多的哈薩克斯坦企業(yè)希望與中國企業(yè)開展本幣結(jié)算業(yè)務(wù)，以降低交易成本和匯率風(fēng)險(xiǎn)。為響應(yīng)市場(chǎng)需求，乙方主動(dòng)提出與甲方合作，共同推動(dòng)中哈雙邊本幣結(jié)算的落地實(shí)施。乙方將利用自身在哈薩克斯坦金融市場(chǎng)的優(yōu)勢(shì)，為企業(yè)提供本幣結(jié)算、跨境支付、融資擔(dān)保等全方位金融服務(wù)，確保交易流程的安全、高效。

在此次合作中，乙方將重點(diǎn)支持哈薩克斯坦本地企業(yè)的出口業(yè)務(wù)，通過本幣結(jié)算方式，幫助企業(yè)與中國企業(yè)實(shí)現(xiàn)直接結(jié)算，避免第三方貨幣結(jié)算帶來的額外費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。同時(shí)，乙方還將協(xié)助甲方在哈薩克斯坦市場(chǎng)拓展業(yè)務(wù)，提供本地化的金融解決方案，推動(dòng)雙邊貿(mào)易的長(zhǎng)期穩(wěn)定發(fā)展。

基于雙方的共同目標(biāo)，甲方與乙方本著平等互利、合作共贏的原則，簽訂本協(xié)議，明確雙方在雙邊本幣結(jié)算領(lǐng)域的權(quán)利與義務(wù)，為兩國企業(yè)的跨境貿(mào)易提供更加便捷、高效的金融支持。

第一條協(xié)議目的與范圍

本協(xié)議的主要目的是為了促進(jìn)甲方與乙方在跨境貿(mào)易中使用本幣結(jié)算，減少對(duì)第三方貨幣的依賴，降低匯率波動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)，提高結(jié)算效率，并推動(dòng)中哈兩國雙邊貿(mào)易的便利化。本協(xié)議涉及的具體內(nèi)容包括：建立雙邊本幣結(jié)算的合作機(jī)制，明確結(jié)算流程和操作規(guī)范，約定雙方的權(quán)利與義務(wù)，以及處理相關(guān)爭(zhēng)議和不可抗力事件等。通過本協(xié)議的履行，雙方將共同探索和推廣本幣結(jié)算在貿(mào)易領(lǐng)域的應(yīng)用，為兩國企業(yè)提供更加安全、高效的支付結(jié)算服務(wù)，并支持兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系的持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展。

第二條定義

在本協(xié)議中，除非上下文另有明確說明，下列術(shù)語具有以下含義：

“本幣結(jié)算”指甲方和乙方在跨境交易中使用各自國家貨幣（人民幣和哈薩克斯坦堅(jiān)戈）進(jìn)行結(jié)算的方式，包括直接支付、匯款、轉(zhuǎn)賬等結(jié)算手段。

“結(jié)算貨幣”指本協(xié)議項(xiàng)下使用的本幣，即人民幣和哈薩克斯坦堅(jiān)戈。

“交易合同”指甲方與第三方或乙方與第三方之間達(dá)成的具有法律約束力的貿(mào)易合同。

“結(jié)算周期”指本協(xié)議項(xiàng)下本幣結(jié)算的周期安排，具體由雙方根據(jù)實(shí)際情況協(xié)商確定。

“金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)”指中哈兩國負(fù)責(zé)金融事務(wù)監(jiān)管的政府部門。

“不可抗力”指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于自然災(zāi)害、戰(zhàn)爭(zhēng)、政府行為等。

第三條雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）甲方有權(quán)要求乙方協(xié)助推動(dòng)本幣結(jié)算的實(shí)施，并享受本協(xié)議項(xiàng)下提供的金融服務(wù)。

（2）甲方有權(quán)獲得乙方提供的關(guān)于本幣結(jié)算的最新政策和操作指南。

（3）甲方有權(quán)要求乙方在結(jié)算過程中提供必要的支持和協(xié)助，確保結(jié)算的順利進(jìn)行。

（4）甲方應(yīng)當(dāng)按照本協(xié)議約定，及時(shí)向乙方提供交易合同、結(jié)算指令等相關(guān)文件，并保證其真實(shí)性和完整性。

（5）甲方應(yīng)當(dāng)遵守中哈兩國的法律法規(guī)，以及金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)的相關(guān)規(guī)定，并在本幣結(jié)算過程中合規(guī)操作。

（6）甲方應(yīng)當(dāng)按照本協(xié)議約定的結(jié)算周期和方式，向乙方或相關(guān)金融機(jī)構(gòu)支付結(jié)算費(fèi)用。

（7）甲方應(yīng)當(dāng)配合乙方進(jìn)行賬戶管理和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，并提供必要的財(cái)務(wù)信息。

（8）甲方應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知乙方任何可能影響本幣結(jié)算的重大事項(xiàng)，如交易合同的變更、支付方式的調(diào)整等。

2.乙方的權(quán)力和義務(wù)：

（1）乙方有權(quán)要求甲方提供真實(shí)、完整的交易合同和結(jié)算指令，并有權(quán)對(duì)相關(guān)文件進(jìn)行審核。

（2）乙方有權(quán)根據(jù)本協(xié)議約定，為甲方提供本幣結(jié)算服務(wù)，包括賬戶開立、資金劃撥、匯率轉(zhuǎn)換等。

（3）乙方有權(quán)按照本協(xié)議約定的結(jié)算周期和方式，向甲方收取結(jié)算費(fèi)用。

（4）乙方應(yīng)當(dāng)確保本幣結(jié)算流程的安全性和高效性，并采取必要措施防范結(jié)算風(fēng)險(xiǎn)。

（5）乙方應(yīng)當(dāng)遵守哈薩克斯坦的法律法規(guī)，以及金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)的相關(guān)規(guī)定，并在本幣結(jié)算過程中合規(guī)操作。

（6）乙方應(yīng)當(dāng)及時(shí)向甲方提供本幣結(jié)算的結(jié)算報(bào)告，并解答甲方提出的疑問。

（7）乙方應(yīng)當(dāng)配合甲方進(jìn)行賬戶管理和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估，并提供必要的金融支持。

（8）乙方應(yīng)當(dāng)建立有效的風(fēng)險(xiǎn)管理體系，監(jiān)控本幣結(jié)算過程中的潛在風(fēng)險(xiǎn)，并及時(shí)采取措施進(jìn)行防范和化解。

（9）乙方應(yīng)當(dāng)保護(hù)甲方的商業(yè)秘密和財(cái)務(wù)信息，未經(jīng)甲方同意，不得向任何第三方披露。

（10）乙方應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知甲方任何可能影響本幣結(jié)算的重大事項(xiàng)，如金融監(jiān)管政策的變化、賬戶凍結(jié)等。

（11）乙方應(yīng)當(dāng)協(xié)助甲方解決本幣結(jié)算過程中遇到的問題，并提供必要的解決方案。

（12）乙方應(yīng)當(dāng)參與中哈兩國本幣結(jié)算的合作機(jī)制，與其他金融機(jī)構(gòu)共同推動(dòng)本幣結(jié)算的發(fā)展。

（13）乙方應(yīng)當(dāng)在本協(xié)議履行過程中，積極維護(hù)甲方的利益，并確保本幣結(jié)算的順利進(jìn)行。

（14）乙方應(yīng)當(dāng)配合中哈兩國金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)對(duì)本幣結(jié)算的監(jiān)管，并提供必要的資料和信息。

（15）乙方應(yīng)當(dāng)在本協(xié)議有效期內(nèi)，持續(xù)為甲方提供本幣結(jié)算服務(wù)，并確保服務(wù)的連續(xù)性和穩(wěn)定性。

第四條價(jià)格與支付條件

本協(xié)議項(xiàng)下的價(jià)格與支付條件根據(jù)具體交易合同另行約定。雙方同意，凡通過本協(xié)議建立的雙邊本幣結(jié)算渠道處理的交易，其價(jià)格條款及支付條件應(yīng)遵循以下原則：

（1）價(jià)格條款：交易雙方應(yīng)根據(jù)市場(chǎng)行情及供需關(guān)系，協(xié)商確定交易商品或服務(wù)的價(jià)格。涉及本幣結(jié)算的交易，價(jià)格可約定為人民幣或哈薩克斯坦堅(jiān)戈，具體以雙方簽署的交易合同為準(zhǔn)。

（2）支付方式：本幣結(jié)算可采用銀行轉(zhuǎn)賬、匯款、信用證等多種支付方式。甲方應(yīng)通過乙方指定的銀行賬戶進(jìn)行支付，乙方應(yīng)通過甲方指定的銀行賬戶進(jìn)行收款。雙方應(yīng)確保支付指令的準(zhǔn)確性和及時(shí)性，并遵守相關(guān)銀行的操作規(guī)程。

（3）支付時(shí)間：支付時(shí)間應(yīng)根據(jù)交易合同的具體約定執(zhí)行。一般情況下，甲方應(yīng)在收到乙方發(fā)送的結(jié)算指令后個(gè)工作日內(nèi)完成支付；乙方應(yīng)在收到甲方支付的款項(xiàng)后個(gè)工作日內(nèi)完成相應(yīng)款項(xiàng)的撥付或服務(wù)提供。具體支付時(shí)間可根據(jù)雙方協(xié)商進(jìn)行調(diào)整。

（4）匯率風(fēng)險(xiǎn)：雙方可協(xié)商采用固定匯率或浮動(dòng)匯率進(jìn)行本幣結(jié)算。如采用浮動(dòng)匯率，雙方應(yīng)定期協(xié)商匯率調(diào)整機(jī)制，以適應(yīng)市場(chǎng)變化。雙方也可選擇通過金融衍生工具進(jìn)行匯率風(fēng)險(xiǎn)對(duì)沖，具體操作由雙方另行協(xié)商確定。

（5）費(fèi)用承擔(dān)：本幣結(jié)算過程中產(chǎn)生的銀行手續(xù)費(fèi)、匯率轉(zhuǎn)換費(fèi)等費(fèi)用，由雙方根據(jù)交易合同及銀行收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)協(xié)商承擔(dān)。如約定由一方承擔(dān)，該方應(yīng)在支付款項(xiàng)時(shí)一并扣除相應(yīng)費(fèi)用；如約定雙方分擔(dān)，雙方應(yīng)按照約定比例分別承擔(dān)。

第五條履行期限

（1）本協(xié)議自雙方授權(quán)代表簽字并蓋章之日起生效，有效期為三年。協(xié)議期滿前三個(gè)月，如雙方均有意繼續(xù)合作，應(yīng)另行簽署延期協(xié)議。

（2）在本協(xié)議有效期內(nèi)，雙方應(yīng)按照交易合同及本協(xié)議約定，持續(xù)開展本幣結(jié)算業(yè)務(wù)。雙方應(yīng)根據(jù)市場(chǎng)需求和合作情況，定期協(xié)商調(diào)整本幣結(jié)算的操作流程和合作機(jī)制。

（3）關(guān)鍵時(shí)間節(jié)點(diǎn)：雙方應(yīng)在每個(gè)結(jié)算周期開始前個(gè)工作日內(nèi)，就當(dāng)期結(jié)算的賬單、支付計(jì)劃等進(jìn)行確認(rèn)。如遇重大市場(chǎng)變化或政策調(diào)整，雙方應(yīng)及時(shí)溝通協(xié)商，確保本幣結(jié)算業(yè)務(wù)的順利進(jìn)行。

（4）協(xié)議終止：如發(fā)生以下情況，本協(xié)議自動(dòng)終止：①雙方協(xié)商一致同意終止；②一方嚴(yán)重違反本協(xié)議約定，經(jīng)另一方書面通知后仍未糾正；③一方進(jìn)入破產(chǎn)、清算程序；④不可抗力事件持續(xù)影響本協(xié)議履行超過三個(gè)月。協(xié)議終止后，雙方應(yīng)根據(jù)未履行完畢的結(jié)算業(yè)務(wù)，結(jié)清相關(guān)款項(xiàng)，并妥善處理善后事宜。

第六條違約責(zé)任

1.違約情形及后果：

（1）甲方未按交易合同及本協(xié)議約定及時(shí)支付款項(xiàng)，每逾期一日，應(yīng)按逾期支付金額的萬分之五向乙方支付違約金。逾期超過三十日，乙方有權(quán)暫停本幣結(jié)算服務(wù)，并要求甲方賠償因此造成的損失。

（2）乙方未按交易合同及本協(xié)議約定及時(shí)完成支付或提供服務(wù)，每逾期一日，應(yīng)按應(yīng)付未付金額的萬分之五向甲方支付違約金。逾期超過三十日，甲方有權(quán)暫停本幣結(jié)算服務(wù)，并要求乙方賠償因此造成的損失。

（3）如因甲方提供虛假交易合同或結(jié)算指令，導(dǎo)致乙方產(chǎn)生損失，甲方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任，包括但不限于銀行手續(xù)費(fèi)、匯率損失、訴訟費(fèi)等。

（4）如因乙方操作失誤或系統(tǒng)故障，導(dǎo)致甲方款項(xiàng)支付錯(cuò)誤或延遲，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)糾正錯(cuò)誤，并賠償甲方因此遭受的直接損失。乙方還應(yīng)承擔(dān)因錯(cuò)誤操作產(chǎn)生的相關(guān)費(fèi)用，包括但不限于銀行手續(xù)費(fèi)、匯率轉(zhuǎn)換費(fèi)等。

（5）如一方違反中哈兩國的金融監(jiān)管規(guī)定，導(dǎo)致本幣結(jié)算業(yè)務(wù)受限或停止，該方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任，并賠償另一方因此造成的損失。

（6）如一方泄露對(duì)方的商業(yè)秘密或財(cái)務(wù)信息，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任，并賠償對(duì)方因此遭受的經(jīng)濟(jì)損失。

2.違約金的限制：

（1）雙方約定的違約金總額不得超過本協(xié)議項(xiàng)下預(yù)計(jì)交易總額的百分之十。如違約金不足以彌補(bǔ)守約方實(shí)際損失，守約方有權(quán)要求違約方賠償差額部分。

（2）雙方在簽訂本協(xié)議時(shí)，應(yīng)合理確定違約金比例，避免設(shè)置過高的違約金。如違約金設(shè)置不合理，法院或仲裁機(jī)構(gòu)有權(quán)進(jìn)行調(diào)整。

3.違約金的支付方式：

（1）違約金應(yīng)一次性支付。如約定分期支付，應(yīng)按照約定時(shí)間節(jié)點(diǎn)分批支付。

（2）違約金支付應(yīng)以本幣結(jié)算方式進(jìn)行。如一方選擇以第三方貨幣支付違約金，另一方有權(quán)要求其承擔(dān)額外的匯率轉(zhuǎn)換損失。

4.違約金的減免：

（1）如違約方能證明違約行為并非故意，且已采取積極措施減少損失，守約方有權(quán)酌情減免部分違約金。

（2）如因不可抗力事件導(dǎo)致違約，違約方不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)積極采取措施減少損失，并通知守約方相關(guān)情況。

5.違約救濟(jì)措施：

（1）如一方違約，守約方有權(quán)要求違約方停止違約行為，并采取補(bǔ)救措施恢復(fù)協(xié)議的正常履行。

（2）如違約方拒絕履行協(xié)議或違約行為持續(xù)存在，守約方有權(quán)解除本協(xié)議，并要求違約方賠償全部損失。

（3）如違約行為涉及刑事犯罪，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的刑事責(zé)任，并賠償因此造成的經(jīng)濟(jì)損失。

6.不可抗力導(dǎo)致的違約：

（1）如因不可抗力事件導(dǎo)致一方無法履行協(xié)議，該方不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)及時(shí)通知另一方相關(guān)情況，并提供不可抗力事件的證明材料。

（2）如不可抗力事件持續(xù)超過三十日，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整協(xié)議條款或解除協(xié)議，并妥善處理善后事宜。

7.法律適用及爭(zhēng)議解決：

（1）本協(xié)議項(xiàng)下的違約責(zé)任適用中哈兩國相關(guān)法律法規(guī)。如雙方對(duì)違約責(zé)任有特殊約定，以特殊約定為準(zhǔn)。

（2）如因違約行為發(fā)生爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向協(xié)議簽訂地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟或申請(qǐng)仲裁。

第七條不可抗力

1.定義不可抗力：

本協(xié)議所稱不可抗力，是指不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況，包括但不限于：

（1）自然災(zāi)害，如地震、洪水、臺(tái)風(fēng)、海嘯等；

（2）戰(zhàn)爭(zhēng)、軍事沖突、恐怖襲擊等；

（3）政府行為，如法律、法規(guī)、規(guī)章的變更，行政命令、政策調(diào)整等；

（4）社會(huì)事件，如罷工、騷亂、暴亂等；

（5）疫情及其防控措施，如傳染病爆發(fā)、封鎖、隔離等；

（6）其他不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況。

2.不可抗力的影響：

不可抗力事件發(fā)生后，雙方應(yīng)立即采取必要措施，減少或避免不可抗力事件造成的損失。同時(shí)，雙方應(yīng)及時(shí)通知對(duì)方不可抗力事件的發(fā)生及其影響，并提供相關(guān)證明材料。

3.責(zé)任免除：

如因不可抗力事件導(dǎo)致一方或雙方無法履行本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，受影響方不承擔(dān)違約責(zé)任。但受影響方應(yīng)在不可抗力事件發(fā)生后三十日內(nèi)，向?qū)Ψ教峁┎豢煽沽κ录淖C明材料，并說明無法履行義務(wù)的具體情況。

如不可抗力事件持續(xù)超過六十日，雙方應(yīng)協(xié)商調(diào)整本協(xié)議條款或解除本協(xié)議。雙方應(yīng)根據(jù)不可抗力事件的影響，合理分擔(dān)損失，并妥善處理善后事宜。

不可抗力事件消除后，受影響方應(yīng)立即恢復(fù)履行本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)。如不可抗力事件導(dǎo)致本協(xié)議無法繼續(xù)履行，雙方應(yīng)協(xié)商解除本協(xié)議，并退還已收取的款項(xiàng)及利息。

4.不可抗力的通知：

如發(fā)生不可抗力事件，雙方應(yīng)立即通知對(duì)方，并在不可抗力事件發(fā)生后五個(gè)工作日內(nèi)，向?qū)Ψ教峁┎豢煽沽κ录脑敿?xì)情況及影響。如雙方無法在不可抗力事件發(fā)生后三十日內(nèi)就不可抗力事件的影響達(dá)成一致，應(yīng)提交第三方機(jī)構(gòu)進(jìn)行鑒定。

第八條爭(zhēng)議解決

1.爭(zhēng)議解決方式：

本協(xié)議項(xiàng)下雙方發(fā)生的任何爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。雙方應(yīng)本著誠實(shí)信用、公平合理的原則，積極尋求協(xié)商解決方案。協(xié)商不成的，雙方應(yīng)選擇以下一種方式解決爭(zhēng)議：

（1）調(diào)解：雙方可共同選擇中立的第三方機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)解。調(diào)解協(xié)議經(jīng)雙方簽字蓋章后，具有法律約束力。調(diào)解不成的，可依法向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟或申請(qǐng)仲裁。

（2）仲裁：雙方應(yīng)將爭(zhēng)議提交至中哈兩國具有管轄權(quán)的仲裁機(jī)構(gòu)進(jìn)行仲裁。仲裁規(guī)則應(yīng)根據(jù)仲裁機(jī)構(gòu)的規(guī)定執(zhí)行。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。

（3）訴訟：雙方應(yīng)將爭(zhēng)議提交至協(xié)議簽訂地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。法院將根據(jù)相關(guān)法律法規(guī)及本協(xié)議約定，對(duì)爭(zhēng)議進(jìn)行審理并作出判決。

2.爭(zhēng)議解決原則：

雙方在解決爭(zhēng)議過程中，應(yīng)遵守以下原則：

（1）合法原則：爭(zhēng)議解決應(yīng)符合中哈兩國的法律法規(guī)，不得違反法律強(qiáng)制性規(guī)定。

（2）公平原則：爭(zhēng)議解決應(yīng)公平合理，充分考慮雙方的合法權(quán)益。

（3）效率原則：爭(zhēng)議解決應(yīng)高效及時(shí)，避免久拖不決。

（4）保密原則：雙方應(yīng)對(duì)爭(zhēng)議解決過程中的商業(yè)秘密和財(cái)務(wù)信息進(jìn)行保密，未經(jīng)對(duì)方同意，不得向任何第三方披露。

3.爭(zhēng)議解決的語言：

本協(xié)議項(xiàng)下爭(zhēng)議解決的語言為中文和哈薩克斯坦文，雙方可選擇其中一種語言進(jìn)行爭(zhēng)議解決。如雙方另有約定，以特殊約定為準(zhǔn)。

4.爭(zhēng)議解決的費(fèi)用：

如雙方選擇仲裁或訴訟解決爭(zhēng)議，相關(guān)仲裁費(fèi)或訴訟費(fèi)由敗訴方承擔(dān)。如雙方協(xié)商一致，可由雙方分擔(dān)仲裁費(fèi)或訴訟費(fèi)。

如雙方選擇調(diào)解解決爭(zhēng)議，調(diào)解費(fèi)用由雙方協(xié)商承擔(dān)。如雙方無法協(xié)商一致，調(diào)解費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。

第九條其他條款

1.通知方式：

本協(xié)議項(xiàng)下的所有通知、請(qǐng)求、要求或其他通信，均應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并通過以下方式送達(dá)：

（1）專人遞送；

（2）掛號(hào)信；

（3）電子郵件；

（4）傳真。

通知應(yīng)在送達(dá)日的辦公時(shí)間開始時(shí)視為送達(dá)。如通過電子郵件或傳真發(fā)送，發(fā)送時(shí)視為送達(dá)。如通過專人遞送，交付時(shí)視為送達(dá)。如通過掛號(hào)信發(fā)送，掛號(hào)信寄出的第三日視為送達(dá)。

2.協(xié)議變更：

本協(xié)議的任何變更或補(bǔ)充，均須經(jīng)雙方授權(quán)代表書面簽署補(bǔ)充協(xié)議方能生效。補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議具有同等法律效力。未經(jīng)雙方書面同意，任何一方不得單方面變更本協(xié)議內(nèi)容。

3.協(xié)議的完整性和可分割性：

本協(xié)議構(gòu)成雙方就本協(xié)議主題達(dá)成的完整協(xié)議，取代雙方此前就此達(dá)成的所有口頭或書面協(xié)議、諒解或安排。本協(xié)議的任何條款的無效或不可執(zhí)行，不影響其他條款的效力。

4.可分割性：

如果本協(xié)議的任何條款被認(rèn)定為無效、非法或不可執(zhí)行，該條款應(yīng)被視為從本協(xié)議中刪除，但本協(xié)議的其他條款的效力и適用性不受影響。雙方應(yīng)協(xié)商替換該無效條款，以盡可能實(shí)現(xiàn)原條款的意。

5.法律適用和解釋：

本協(xié)議的訂立、效力、解釋、履行及爭(zhēng)議解決均適用中華人民共和國和哈薩克斯坦的相關(guān)法律。雙方應(yīng)遵守中哈兩國關(guān)于本幣結(jié)算的法律法規(guī)，并配合兩國金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)的管理。

6.協(xié)議的轉(zhuǎn)讓：

未經(jīng)另一方事先書面同意，任何一方不得將其在本協(xié)議項(xiàng)下的權(quán)利或義務(wù)部分或全部轉(zhuǎn)讓給任何第三方。任何轉(zhuǎn)讓均應(yīng)遵守本協(xié)議的約定，并不得損害另一方的合法權(quán)益。

7.利益的合并：

如果一方出現(xiàn)多個(gè)關(guān)聯(lián)公司，本協(xié)議項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)應(yīng)