新概念第三冊Lesson48Thesilentvillage講義新概念第三冊

Lesson48Thesilentvillage

單詞精講

inaccessibleadj.難接近的,達不到的

【釋義】形容某個地方難以到達，或者某人難以接近、聯(lián)系，也可表示某些信息、資源等難以獲取。例如：Themountainpeakisinaccessiblewithoutproperclimbingequipment.（沒有合適的攀登設(shè)備，那個山峰是難以到達的。）

【詞源】由“in-"（否定前綴，不）+“accessible”（可接近的，源自拉丁語“accessibilis"）組成，意為不可接近的。

【短語】inaccessiblearea（難以到達的地區(qū)）；inaccessibleinformation（難以獲取的信息）。

【例句】Hisofficeisinaccessibletoordinarypeople.（普通人難以接近他的辦公室。）

hospitable（adj.好客的）

【釋義】用于形容人、地方或文化等對客人熱情、友好，樂于接待和款待。例如：Thelocalpeopleareveryhospitabletotourists.（當?shù)厝藢τ慰头浅：每汀＃?/p>

【詞源】源自拉丁語“hospes”（客人、主人），加上表示“有…性質(zhì)的"后綴“-able”，表示有招待客人的性質(zhì)，即好客的。

【短語】hospitablehost（好客的主人）；hospitableenvironment（適宜居住的環(huán)境，有好客氛圍的環(huán)境）。

【例句】Shecomesfromaveryhospitablefamily.（她來自一個非常好客的家庭。）

hostile（adj.不友好的,有敵意的）

【釋義】表示對某人或某事懷有敵意、對抗的態(tài)度，或形容環(huán)境等是不利的、充滿敵意的。例如：Hishostileattitudemadeeveryoneuncomfortable.（他的敵對態(tài)度讓每個人都不舒服。）

【詞源】源自拉丁語“hostis"（敵人），表示像敵人一樣的，即有敵意的。

【短語】hostilereaction（敵對反應(yīng)）；hostileterritory（敵方領(lǐng)土；充滿敵意的地區(qū)）。

【例句】Thetwocountrieshavebeeninahostilestateforyears.（這兩個國家多年來一直處于敵對狀態(tài)。）

vicinity（n.周圍,近鄰）

【釋義】指某個地方附近的區(qū)域或范圍。例如：Thereareseveralshopsinthevicinityofourschool.（我們學校附近有幾家商店。）

【詞源】源自拉丁語“vicinus”（鄰近的），表示鄰近、附近的區(qū)域。

【短語】inthevicinityof（在…附近；在…左右）；localvicinity（本地附近）。

【例句】Theyfoundanicerestaurantinthevicinityofthetheater.（他們在劇院附近找到了一家不錯的餐館。）

architectural（adj.建筑的）

【釋義】與建筑有關(guān)的，涉及建筑的風格、設(shè)計、結(jié)構(gòu)等方面。例如：Thiscityhasmanyarchitecturalmasterpieces.（這個城市有許多建筑杰作。）

【詞源】由“architecture"（n.建筑學，源自希臘語“arkhitekton”，表示建筑師）+“-al"（形容詞后綴）組成，表示建筑方面的。

【短語】architecturaldesign（建筑設(shè)計）；architecturalstyle（建筑風格）。

【例句】Themuseumisknownforitsuniquearchitecturalfeatures.（這個博物館以其獨特的建筑特色而聞名。）

fresco（n.壁畫）

【釋義】一種在墻壁或天花板上繪制的濕壁畫，顏料在未干的灰泥上繪制，干燥后與灰泥融為一體。例如：Thefrescointhechurchisveryfamous.（教堂里的壁畫非常有名。）

【詞源】源自意大利語“fresco”，表示新鮮的，因為這種壁畫是在濕灰泥上繪制的，所以稱為“fresco"。

【短語】Renaissancefresco（文藝復興時期的壁畫）；ancientfresco（古代壁畫）。

【例句】Theartistspentmonthscreatingthislargefresco.（這位藝術(shù)家花了數(shù)月時間創(chuàng)作這幅大型壁畫。）

abruptly（adv.突然地,意外地）

【釋義】表示事情發(fā)生得很突然，沒有預兆，或者人的行為、動作等突然停止或改變。例如：Heleftabruptlywithoutsayinggoodbye.（他突然不辭而別。）

【詞源】由“abrupt”（adj.突然的，源自拉丁語“abruptus"）+“-ly”（副詞后綴）組成，表示突然地。

【短語】endabruptly（突然結(jié)束）；changeabruptly（突然改變）。

【例句】Thecarstoppedabruptlyinfrontofthebuilding.（汽車突然在大樓前停了下來。）

tramp（v.徒步行進）

【釋義】指步行長途跋涉，通常是緩慢而沉重地行走，可能是因為疲勞、沒有交通工具或者是一種休閑方式。例如：Theytrampedthroughtheforestallday.（他們整天徒步穿過森林。）

【詞源】可能源自古斯堪的納維亞語“trampr”，表示跺腳、重踏，引申為徒步走。

【短語】tramparound（四處徒步旅行）；trampacross（徒步穿越）。

【例句】Helikestotrampinthemountainsonweekends.（他喜歡在周末在山里徒步旅行。）

moor（v.（用繩、鏈、錨）系（船））

【釋義】通過使用繩索、鏈條或錨等將船固定在某個地方（如碼頭、岸邊等），使船不能移動。例如：Theymooredtheboattothepier.（他們把船系在碼頭。）

【詞源】源自古英語“mora”，表示沼澤地、荒野，因為船經(jīng)常?？吭诨囊暗陌哆?，所以引申為系船。

【短語】mooraship（系船）；moorup（系泊）。

【例句】Thesailorsmooredtheirvesselsafely.（水手們安全地系好了他們的船。）

ferry（v.（用渡船）運）

【釋義】使用渡船將人、貨物等從一個地方運送到另一個地方，通常是跨越河流、湖泊等水域。例如：Theyferrypassengersacrosstherivereveryday.（他們每天用渡船運送乘客過河。）

【詞源】源自中古英語“ferien”，表示運送、渡運，最終來自古英語“ferian”，與“far"（旅行）有關(guān)。

【短語】ferryacross（渡運過…）；ferryservice（渡船服務(wù)）。

【例句】Thesmallboatferriesgoodsbetweenthetwoislands.（這艘小船在兩個島嶼之間運送貨物。）

straggle（v.蔓延，散亂分布）

【釋義】形容事物（如植物、人群等）不規(guī)則地、分散地蔓延、延伸或分布，沒有整齊的排列。例如：Thevinesstraggleoverthefence.（藤蔓在籬笆上蔓延。）

【詞源】可能源自古英語“stragan”，表示伸展、延伸，引申為蔓延、散亂分布。

【短語】stragglealong（散亂地延伸）；straggleout（零零散散地出來）。

【例句】Afewhousesstragglealongthecountryroad.（幾所房子零零散散地分布在鄉(xiāng)間小路上。）

sardine（n.沙丁魚，沙丁魚罐頭）

【釋義】一種小型的、成群游動的魚類，也指用沙丁魚制成的罐頭食品。例如：Iboughtacanofsardinesforlunch.（我買了一罐沙丁魚作午餐。）

【詞源】源自拉丁語“sardina”，名稱可能與地中海的撒丁島（Sardinia）有關(guān)，因為沙丁魚在地中海地區(qū)很常見。

【短語】sardinecan（沙丁魚罐頭）；packedlikesardines（擠得像沙丁魚罐頭一樣，形容非常擁擠）。

【例句】Thesesardinesareveryfresh.（這些沙丁魚很新鮮。）

procession（n.隊伍，行列；v.排隊前進，列隊而行）

【釋義】作為名詞，指一群人、車輛等按一定順序排列并緩慢行進的隊伍。作為動詞，表示組成隊伍并以這種方式前進。例如：Theweddingprocessionmovedslowlydownthestreet.（婚禮隊伍在街上緩緩行進。）

【詞源】源自拉丁語“processio”，由“pro-"（向前）+“cedere”（走）組成，表示向前走的隊伍。

【短語】funeralprocession（葬禮隊伍）；inprocession（列隊；依次）。

【例句】Thestudentswalkedinprocessiontotheauditorium.（學生們列隊走向禮堂。）

shawl（n.披巾，圍巾）

【釋義】一種長方形的、用于披在肩上或圍在脖子上保暖或裝飾的織物。例如：Shewrappedashawlaroundhershoulders.（她把披巾圍在肩上。）

【詞源】源自波斯語“āl”，表示一塊布，通過貿(mào)易和文化交流傳入英語。

【短語】woolenshawl（羊毛披巾）；embroideredshawl（繡花披巾）。

【例句】Mygrandmothergavemeabeautifulshawl.（我的祖母給了我一條漂亮的披巾。）

peer（v.凝視，盯著）

【釋義】專注地、仔細地看，通常是為了看清楚某個東西或者是表示好奇、疑惑等。例如：Hepeeredintothedarkcave.（他凝視著黑暗的洞穴。）

【詞源】

源自古英語“perian”，表示出現(xiàn)、看起來，后來引申為凝視。

【短語】peerat（凝視；仔細看）；peerthrough（透過…凝視）。

【例句】Shepeeredthroughthewindowtoseewhowasoutside.（她透過窗戶看外面是誰。）

quicken（v.加快）

【釋義】使速度、節(jié)奏、進程等變得更快。例如：Weneedtoquickenourpacetocatchthebus.（我們需要加快步伐去趕公共汽車。）

【詞源】由“quick"（adj.快的，源自古英語“cwicu”）+“-en"（使動后綴）組成，表示使變快。

【短語】quickenup（加快速度）；quickenthepace（加快步伐）。

【例句】Thenewpolicywillquickentheeconomicdevelopment.（新政策將加快經(jīng)濟發(fā)展。）

二、課文精講

1.Inthismuch-travelledworld,therearestillthousandsofplaceswhichareinaccessibletotourists.在這個旅游頻繁的世界上，仍有成千上萬個游人足跡未至的地方。

much-travelledworld為“復合形容詞+n.”結(jié)構(gòu)的短語，不能說busyworld,busy指的是“事情多"。

2.Wealwaysassumethatvillagersinremoteplacesarefriendlyandhospitable.人們總是以為偏僻的地方的村民們熱情好客。

assumethat…的意境比thinkthat…要深的多。

friendlyandhospitable作表語。

3.Butpeoplewhoarecutoffnotonlyfromforeigntourists,butevenfromtheirowncountrymencanbehostiletotravellers.但是，那些不但與外國旅游者隔絕，而且與本國同胞隔絕的人們有可能對游客抱有敵意。

canbehostileto的意思是“可能對…抱有敵意”。

4.Wehadspentseveraldaysinasmalltownandvisitedanumberofoldchurchesinthevicinity.我們在一座小鎮(zhèn)上逗留了幾天，參觀了附近的許多古老的教堂。

“spend+時間+in/at+地點"是一個固定結(jié)構(gòu)，意思是“在某地度過了多長時間”。

5.Theseattractedmanyvisitors,fortheywerenotonlyofgreatarchitecturalinterest,butcontainedalargenumberofbeautifullypreservedfrescoesaswell.這些教堂吸引大量游客，不僅是因為建筑風格奇特，而且還有大量保存完好的壁畫。

preservedfrescoes的意思是“保存的壁畫"。

6.Takingapathwhichledoutofthetown,wecrossedafewfieldsuntilwecametoadensewood.我們走上了一條出鎮(zhèn)的小路，穿過幾塊農(nóng)田，來到一片茂密的樹林。

leadoutof的意思是“領(lǐng)出，指引走出”。

7.Weexpectedthepathtoendabruptly,butwefoundthatittraceditswaythroughthetrees.我們原以為小路會到此突然終止。沒想到它到樹林中繼續(xù)向前延伸。

traceitsway的意思是“殺出一條路"。

8.Wecouldseethatthepathcontinuedontheotherside,butwehadnoideahowwecouldgetacrossthestream.我們可以看到小路在深溪對岸繼續(xù)向前伸展，但卻不知如何越過這道深溪。

continueon在此引申為“伸展”。

howcansb.getacross的意思是“某人如何越過"。

9.Suddenlymywifespottedaboatmooredtothebank.突然，妻子發(fā)現(xiàn)岸邊泊著一條小船。

sopt的意思是“認出，發(fā)現(xiàn)”。

10.Wegentlywokehimupandaskedhimtoferryustotheotherside.我們輕輕地把他喚醒，請他把我們擺渡過溪。

ferrysb.to的意思是“（用船）把某人渡到（某地）。"

11.Thoughhewasreluctanttodosoatfirst,weeventuallypersuadedhimtotakeus.一開始，他很不愿意，但經(jīng)勸說，終于同意了。

bereluctanttodo的意思是“不情愿做”。

12.Thepathledtoatinyvillageperchedonthesteepsidesofamountain.順著小路，我們來到一個座落在陡峭山坡上的小村莊。

perchon的意思是“坐落在…"。

13.Thevillageseemeddeserted,theonlysignoflifebeinganugly-lookingblackgoatonashortlengthofropetiedtoatreeinafieldnearby.村里似乎無人居住，唯一的生命跡象是附近田里一只面目可憎的黑山羊，用一截短繩拴在一棵樹上。

本句中的theonlysignoflifebeinganugly—lookingblackgoatonashortlengthofropetiedtoatreeinafieldnearby是獨立主格結(jié)構(gòu)。

14.Allatonce,Inoticedthatmywifeseemedtobefilledwithalarm.突然，我注意到妻子十分驚恐。

befilledwithalarm的意思是“充滿恐慌”。

15.LookingupIsawthatweweresurroundedbychildreninragswhowerelookingatussilentlyasweate.我抬頭一看，發(fā)現(xiàn)我們被一群衣衫襤褸的小孩團團圍住了，他們在默不