2026年全國翻譯專業(yè)資格水平考試筆譯試題及答案考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：2026年全國翻譯專業(yè)資格水平考試筆譯試題考核對象：翻譯專業(yè)考生題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.翻譯過程中，源語言文本的語法結(jié)構(gòu)必須完全保留在目標語言譯文中。2.文化負載詞在翻譯時應優(yōu)先采用直譯加注的方法。3.機器翻譯在處理法律文本時可以達到專業(yè)人工翻譯的準確性。4.術語翻譯應保持跨文化語境下的概念一致性。5.口譯中的“耳語傳譯”屬于同聲傳譯的一種形式。6.翻譯風格學主要研究譯文的文學性特征。7.“歸化”翻譯策略強調(diào)保留源語言的文化特色。8.被動語態(tài)在英語中比主動語態(tài)更常用。9.譯文的可讀性主要取決于目標語言讀者的接受程度。10.翻譯批評應以源語言文本的權(quán)威性為唯一評判標準。二、單選題（每題2分，共20分）1.以下哪項不屬于翻譯中的“動態(tài)對等”原則？（）A.保留原文的修辭手法B.調(diào)整譯文結(jié)構(gòu)以符合目標語言習慣C.忽略文化差異進行直譯D.確保譯文在目標語境中功能相似2.翻譯“Thecatsatonthemat”時，若目標語言是漢語，以下哪種譯法更符合“歸化”策略？（）A.貓坐在墊子上B.墊子上坐著一只貓C.貓兒棲于草席D.墊子承貓而坐3.法律翻譯中，“hereinafterreferredtoas”通常譯為？（）A.以下簡稱B.茲定義C.亦稱D.即指4.以下哪項是口譯中的“筆記法”主要解決的問題？（）A.譯文語法錯誤B.信息遺漏C.術語混淆D.風格不統(tǒng)一5.翻譯“Itisrainingcatsanddogs”時，以下哪種譯法最恰當？（）A.下雨了B.雨下得很大C.貓狗都在下雨D.天空布滿貓狗6.術語翻譯中，“forcemajeure”的標準譯法是？（）A.不可抗力B.強制執(zhí)行C.重大過失D.合同解除7.翻譯文學作品時，以下哪項是“異化”策略的典型表現(xiàn)？（）A.將源語言的文化典故直譯并加注B.用目標語言讀者熟悉的表達替代原文C.保留原文的陌生化效果D.調(diào)整譯文節(jié)奏以符合目標語言韻律8.“Linguisticequivalence”在翻譯理論中強調(diào)？（）A.詞匯層面的逐字對應B.語義層面的功能對等C.語法層面的結(jié)構(gòu)一致D.文體層面的風格模仿9.翻譯“Themeetingisscheduledfor3PM”時，以下哪種譯法在漢語中更自然？（）A.會議定于下午三點舉行B.下午三點將舉行會議C.會議安排在三點鐘D.三點鐘的會議10.翻譯批評的目的是？（）A.指責譯者的錯誤B.提升譯文質(zhì)量C.維護源語言文本的權(quán)威D.排擠不合格譯者三、多選題（每題2分，共20分）1.翻譯過程中可能遇到的文化差異包括？（）A.價值觀差異B.語法結(jié)構(gòu)差異C.語用習慣差異D.修辭風格差異2.以下哪些屬于口譯的技巧？（）A.速記B.邏輯推理C.文化補償D.語法糾錯3.翻譯“Thecompanyisliableforthedamages”時，以下哪些是可能的譯法？（）A.公司對損害負有責任B.損害由公司承擔C.公司需賠償損失D.損害歸公司所有4.翻譯風格學的研究對象包括？（）A.譯文的語體特征B.譯者的個人風格C.源語言文本的修辭手法D.目標語言的文化適應性5.以下哪些屬于翻譯中的“增譯”技巧？（）A.補充文化背景信息B.調(diào)整被動語態(tài)為主動語態(tài)C.添加解釋性詞語D.刪除冗余表達6.翻譯“Thecontractshallbevalidforoneyear”時，以下哪些是符合法律文本特征的譯法？（）A.合同有效期為一年B.本合同自簽訂之日起生效一年C.一年期合同D.合同有效期為一7.翻譯過程中可能出現(xiàn)的“信息丟失”現(xiàn)象與以下哪些因素有關？（）A.術語翻譯不當B.文化負載詞處理不當C.譯文篇幅限制D.譯者的主觀刪減8.以下哪些屬于翻譯批評的維度？（）A.準確性B.文學性C.文化適應性D.語法規(guī)范性9.翻譯“Theexperimentwasconductedundercontrolledconditions”時，以下哪些是可能的譯法？（）A.實驗在可控條件下進行B.實驗在控制條件下實施C.實驗條件受控D.實驗受控進行10.翻譯理論中的“功能對等”理論由誰提出？（）A.奈達B.翻澤爾C.布萊爾D.賴肖爾四、案例分析（每題6分，共18分）案例一：源語言文本（英語）：“Thelocalgovernmenthasimplementedstrictmeasurestocombatairpollution,includinglimitingvehicleemissionsandpromotingpublictransportation.However,criticsarguethatthesemeasuresareinsufficientandthatmoreradicalactionsareneededtoaddresstherootcausesoftheproblem.”要求：1.將該段落翻譯成漢語，注意保留原文的論證邏輯。2.分析譯文在文化適應性方面的處理。案例二：源語言文本（漢語）：“該企業(yè)因違反環(huán)保法規(guī)被處以巨額罰款，但公司發(fā)言人表示將積極整改，并承諾未來將加大環(huán)保投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。”要求：1.將該段落翻譯成英語，注意法律文本的嚴謹性。2.分析譯文在術語翻譯方面的特點。案例三：源語言文本（英語）：“AliceinWonderlandisaclassicfairytalethatcombineselementsoffantasyandreality,challengingtraditionalnotionsoflogicandmorality.Thestory’senduringpopularityliesinitsabilitytoappealtobothchildrenandadults,makingitatimelesspieceofliterature.”要求：1.將該段落翻譯成漢語，注意文學翻譯的風格處理。2.分析譯文在文化負載詞處理方面的策略。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述“歸化”與“異化”翻譯策略在處理文化負載詞時的優(yōu)缺點，并結(jié)合具體案例說明。2.結(jié)合實際翻譯工作，分析機器翻譯在法律文本翻譯中的局限性，并提出改進建議。---標準答案及解析一、判斷題1.×（翻譯應靈活調(diào)整結(jié)構(gòu)，而非完全保留）2.×（文化負載詞應優(yōu)先采用意譯或加注）3.×（機器翻譯在法律文本中仍需人工校對）4.√5.×（耳語傳譯屬于交替?zhèn)髯g）6.√7.×（歸化強調(diào)目標語言讀者接受度）8.×（主動語態(tài)在英語中更常用）9.√10.×（翻譯批評應兼顧源語言與目標語言）二、單選題1.C2.A3.A4.B5.B6.A7.C8.B9.A10.B三、多選題1.A,C,D2.A,B,C3.A,B,C4.A,B,D5.A,C6.A,B7.A,B,C,D8.A,B,C,D9.A,B,C10.A四、案例分析案例一：1.譯文：“地方政府已實施嚴格措施以應對空氣污染，包括限制車輛排放和推廣公共交通。然而，批評者認為這些措施不足，并指出需要更激進的行動來從根本上解決問題。”2.分析：-文化適應性處理：將“strictmeasures”譯為“嚴格措施”符合漢語表達習慣；-邏輯保留：通過“然而”銜接轉(zhuǎn)折關系，確保論證邏輯清晰。案例二：1.譯文：“該企業(yè)因違反環(huán)保法規(guī)被處以巨額罰款，但公司發(fā)言人表示將積極整改，并承諾未來將加大環(huán)保投入，以實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展?！?.分析：-術語翻譯特點：-“巨額罰款”譯為“巨額罰款”保持法律術語的準確性；-“可持續(xù)發(fā)展”采用標準譯法，符合國際慣例。案例三：1.譯文：“《愛麗絲夢游仙境》是一部經(jīng)典童話，結(jié)合了幻想與現(xiàn)實元素，挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)的邏輯與道德觀念。該故事的持久魅力在于其能同時吸引兒童和成人，使其成為一部永恒的文學杰作?！?.分析：-文化負載詞處理策略：-“AliceinWonderland”保留原名并加書名號；-“fantasyandreality”譯為“幻想與現(xiàn)實”符合漢語表達。五、論述題1.論述“歸化”與“異化”翻譯策略在處理文化負載詞時的優(yōu)缺點-歸化：優(yōu)點：使目標語言讀者更容易理解，減少文化隔閡。缺點：可能導致源語言文化特色的丟失。案例：將“Thanksgiving”譯為“感恩節(jié)”，保留文化概念但弱化宗教色彩。-異化：優(yōu)點：保留源語言文化特色，促進文化交流。缺點：可能增加目標語言讀者的理解難度