二級筆譯考試常用表達(dá)習(xí)慣培養(yǎng)試題沖刺卷考試時長：120分鐘滿分：100分試卷名稱：二級筆譯考試常用表達(dá)習(xí)慣培養(yǎng)試題沖刺卷考核對象：二級筆譯考生題型分值分布：-判斷題（總共10題，每題2分）總分20分-單選題（總共10題，每題2分）總分20分-多選題（總共10題，每題2分）總分20分-案例分析（總共3題，每題6分）總分18分-論述題（總共2題，每題11分）總分22分總分：100分---一、判斷題（每題2分，共20分）1.在筆譯中，"itisimportantto..."比"..."更符合英語表達(dá)習(xí)慣。2."Asaresultof..."和"dueto..."在語義上完全相同，可以互換使用。3.英文中"bytheway"和"incidentally"在正式場合中可以等同使用。4."Inmyopinion"在英譯中時通常需要保留，以體現(xiàn)客觀性。5."Takeintoaccount"和"consider"在翻譯時可以隨意替換。6.英文中"makeadecision"和"cometoaconclusion"在用法上沒有區(qū)別。7."Onthecontrary"和"however"在邏輯關(guān)系上完全一致。8."Inadditionto"和"aswellas"在翻譯時可以互換，不影響語義。9.英文中"itisnecessarythat..."結(jié)構(gòu)在翻譯時必須轉(zhuǎn)換為中文的"應(yīng)該..."。10."Bytheway"在英譯中時可以翻譯為"順便說一下"，但會降低正式性。二、單選題（每題2分，共20分）1.以下哪個選項在英譯中時更符合表達(dá)習(xí)慣？A."Thereasonwhyheleftisthathewasfired."B."Heleftbecausehewasfired."C."Heleftforthereasonthathewasfired."D."Beingfired,heleft."2."Intermsof..."在翻譯時最合適的中文表達(dá)是？A."關(guān)于..."B."在...方面"C."根據(jù)..."D."由于..."3."Takeintoconsideration"的正確中文翻譯是？A."考慮到"B."注意到"C."忽略"D."決定"4."Asamatteroffact"在翻譯時最符合中文習(xí)慣的是？A."事實上"B."事實上不"C."實際上"D."事實上是"5."Bytheway"在正式翻譯中可以替換為？A."順便一提"B."事實上"C."因此"D."然而"6."Ontheonehand...ontheotherhand"的結(jié)構(gòu)在翻譯時最合適的方式是？A."一方面...另一方面"B."一方面...但另一方面"C."不僅...而且"D."雖然...但是"7."Itisimportanttonotethat..."的正確翻譯是？A."重要的是..."B."值得注意的是..."C."需要強(qiáng)調(diào)的是..."D."應(yīng)該注意到..."8."Inmyview"在翻譯時最符合中文習(xí)慣的是？A."在我看來"B."我認(rèn)為"C."從我的觀點(diǎn)看"D."根據(jù)我的看法"9."Duetothefactthat..."的正確翻譯是？A."由于..."B."因為..."C."鑒于..."D."由于..."（重復(fù)，但選項需避免重復(fù)邏輯）修正選項：A."由于..."B."因為..."C."鑒于..."D."因為..."（保留原意，但調(diào)整表述）10."Makesurethat..."的正確翻譯是？A."確保..."B."保證..."C."注意..."D."確認(rèn)..."三、多選題（每題2分，共20分）1.以下哪些表達(dá)在英譯中時需要特別注意語序調(diào)整？A."Thereasonwhyhediditisthathewantedto."B."Hediditbecausehewantedto."C."Hewantedtodoit."D."Becausehewantedto,hedidit."2."Inadditionto"和"aswellas"的共同點(diǎn)是？A.都表示補(bǔ)充關(guān)系B.都可以連接名詞和動詞C.都可以省略不譯D.都需要翻譯為"此外"3."Onthecontrary"和"however"的區(qū)別在于？A."onthecontrary"更正式B."however"可以放在句首C."onthecontrary"表示完全相反D."however"可以連接兩個獨(dú)立句子4."Itisimportantthat..."結(jié)構(gòu)在翻譯時可以轉(zhuǎn)換為？A."重要的是..."B."有必要..."C."應(yīng)該..."D."必須..."5."Bytheway"在翻譯時可以替換為？A."順便說一下"B."事實上"C."另外"D."順便一提"6."Makesurethat..."在翻譯時可以表達(dá)為？A."確保..."B."保證..."C."注意..."D."確認(rèn)..."7."Inmyview"在翻譯時可以替換為？A."在我看來"B."我認(rèn)為"C."從我的觀點(diǎn)看"D."根據(jù)我的看法"8."Duetothefactthat..."在翻譯時可以替換為？A."由于..."B."因為..."C."鑒于..."D."因為..."（重復(fù)，但選項需避免重復(fù)邏輯）修正選項：A."由于..."B."因為..."C."鑒于..."D."考慮到..."9."Takeintoaccount"在翻譯時可以替換為？A."考慮到"B."注意到"C."忽略"D."決定"10."Asamatteroffact"在翻譯時可以替換為？A."事實上"B."實際上"C."事實上不"D."實際上確實"四、案例分析（每題6分，共18分）1.案例：英文原文："Thecompanydecidedtoexpanditsbusinessduetotheincreasingdemandforitsproducts."請分析該句的翻譯策略，并給出兩種翻譯版本，說明其表達(dá)習(xí)慣差異。2.案例：英文原文："Inmyopinion,thenewpolicyisbeneficialforemployees,butitmayaffectthecompany'sprofits."請分析該句的翻譯難點(diǎn)，并給出兩種翻譯版本，說明其表達(dá)習(xí)慣差異。3.案例：英文原文："Ontheonehand,theprojecthasmanyadvantages;ontheotherhand,itrequiressignificantinvestment."請分析該句的翻譯策略，并給出兩種翻譯版本，說明其表達(dá)習(xí)慣差異。五、論述題（每題11分，共22分）1.論述英譯中時如何處理"itisimportantto..."等常用表達(dá)習(xí)慣，并舉例說明。2.論述英譯中時如何處理邏輯連接詞（如"asaresultof"、"dueto"等），并舉例說明其翻譯策略。---標(biāo)準(zhǔn)答案及解析一、判斷題1.×（英語中更簡潔，中文需調(diào)整語序）2.×（語義略有差異，"dueto"更強(qiáng)調(diào)原因）3.×（"incidentally"更口語化）4.×（保留會顯得不客觀）5.×（需根據(jù)語境選擇）6.×（"cometoaconclusion"更強(qiáng)調(diào)結(jié)果）7.×（邏輯關(guān)系不同）8.×（需根據(jù)語境選擇）9.×（需根據(jù)語境選擇）10.√二、單選題1.B2.B3.A4.A5.A6.A7.B8.A9.A10.A三、多選題1.A,B,D2.A,B3.A,B,C4.A,B,C5.A,D6.A,B,D7.A,B,C8.A,B,C,D9.A,B10.A,B四、案例分析1.解析：-翻譯策略：英文強(qiáng)調(diào)原因，中文需調(diào)整語序。-版本一："由于產(chǎn)品需求不斷增長，公司決定擴(kuò)大業(yè)務(wù)。"（直譯，保留邏輯）-版本二："產(chǎn)品需求不斷增長，公司因此決定擴(kuò)大業(yè)務(wù)。"（調(diào)整語序，更符合中文習(xí)慣）2.解析：-翻譯難點(diǎn)：英文中"opinion"需處理，中文需避免直譯。-版本一："我認(rèn)為這項新政策對員工有利，但可能會影響公司利潤。"（直譯，保留主觀性）-版本二："新政策對員工有利，但可能影響公司利潤，我認(rèn)為如此。"（調(diào)整語序，更自然）3.解析：-翻譯策略：英文對稱結(jié)構(gòu)需拆分，中文需調(diào)整邏輯。-版本一："一方面，該項目有許多優(yōu)勢；另一方面，它需要大量投資。"（直譯，保留結(jié)構(gòu)）-版本二："該項目有許多優(yōu)勢，但同時也需要大量投資。"（調(diào)整結(jié)構(gòu)，更簡潔）五、論述題1.解析：-英譯中時，"itisimportantto..."需根據(jù)語境轉(zhuǎn)換為中文的"重要的是..."或"有必要..."。-例如："Itisimportanttostudyhard."可譯為："重要的是要努力學(xué)習(xí)。"或"努力學(xué)習(xí)很有必要。