五年級語文古詩詞注釋與譯文集上冊古詩詞《山居秋暝》（唐·王維）原文：空山新雨后，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。注釋：暝（míng）：日落，天色將晚。空山：空曠、空寂的山野（因山中林木繁茂，掩蓋了人跡，故稱“空山”）。新雨：剛剛下過的雨。竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧，喧嘩。浣（huàn）女：洗衣物的女子。浣，洗滌。春芳：春天的花草。歇：消散、凋零。王孫：原指貴族子弟，此處詩人自比（化用《楚辭》“王孫兮歸來”的反意，表達愿留山中的志趣）。譯文：空曠的群山剛被新雨洗滌，傍晚時分，秋意悄然漫來。皎潔的月光從松林間隙灑下，清澈的泉水在山石上潺潺流淌。竹林里傳來陣陣喧鬧，原是洗衣的女子們結伴歸來；荷葉紛紛向兩旁分開，那是漁舟順流而下。春日的芳菲縱然消散又何妨？這山間秋景，足以讓我長留此地?！稐鳂蛞共础罚ㄌ啤埨^）原文：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。注釋：楓橋：在今江蘇蘇州西郊，本名“封橋”，因本詩聲名遠播后更名為“楓橋”。夜泊：夜間把船?？吭诎哆?。烏啼：烏鴉啼叫（一說“烏啼”指烏啼鎮(zhèn)，此處取“烏鴉啼叫”意，更貼合秋夜氛圍）。霜滿天：并非霜真的布滿天空，而是形容秋夜寒氣濃重，霜氣彌漫（以“霜滿天”烘托羈旅的凄冷）。江楓：江邊的楓樹。漁火：漁船上的燈火。對愁眠：伴著憂愁難以入眠（“對”字將“江楓漁火”與“愁眠”之人相呼應，更顯孤寂）。姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山得名。寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代，因唐代僧人寒山、拾得曾居于此而得名。譯文：月亮西沉，烏鴉啼叫，寒氣似要將天空鋪滿；江邊的楓樹、漁舟的燈火，伴著滿懷愁緒的我，難以入眠。姑蘇城外那座寂靜的寒山寺，半夜里敲響的鐘聲，悠悠飄進了我的客船?！堕L相思·山一程》（清·納蘭性德）原文：山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。風一更，雪一更，聒碎鄉(xiāng)心夢不成，故園無此聲。注釋：長相思：詞牌名，多用來抒發(fā)相思之情。程：路程、行程。榆關：即山海關，在今河北秦皇島東北，是中原與東北的重要關隘。那畔：即山海關的另一邊，指身處關外（“那”同“哪”，此處指遠離家鄉(xiāng)的方向）。千帳燈：眾多帳篷里都點起了燈（形容軍營規(guī)模宏大，夜晚營帳連綿的景象）。更（gēng）：舊時計時單位，一夜分五更，每更約兩小時。聒（guō）：聲音嘈雜，此處指風雪的呼嘯聲。故園：故鄉(xiāng)、家園。譯文：將士們走過一程又一程的山，渡過一程又一程的水，向著山海關的方向行進。夜深了，千萬頂帳篷里都亮起了燈火。帳篷外，風雪一陣又一陣地呼嘯，嘈雜的聲音攪碎了思鄉(xiāng)的心，連夢都做不成——故鄉(xiāng)可沒有這般擾人的風雪聲啊。下冊古詩詞《四時田園雜興（其三十一）》（宋·范成大）原文：晝出耘田夜績麻，村莊兒女各當家。童孫未解供耕織，也傍桑陰學種瓜。注釋：四時田園雜興：范成大晚年創(chuàng)作的一組田園詩，共六十首，分春夏秋冬四卷，此為“夏日田園雜興”中的第三十一首。耘田：在田間除草（“耘”是除草的農(nóng)具，此處作動詞，指除草）?？兟椋喊崖槔w維搓成線（舊時農(nóng)家多自己紡線織布，“績麻”是重要的家務勞動）。當家：承擔家庭的生產(chǎn)或家務責任（“各當家”指男女分工不同，各司其職）。童孫：小孩子（“童”指未成年，“孫”可泛指晚輩孩童）。未解：不懂得、不明白。供（gòng）：從事、參與（此處指參與耕織勞動）。傍：靠近、依傍。桑陰：桑樹的樹蔭（“?！笔寝r(nóng)家常見的經(jīng)濟作物，“桑陰”既點明環(huán)境，也暗示農(nóng)忙時節(jié)）。譯文：白天，男人們到田里除草；夜晚，女人們在家搓麻線——村莊里的青年男女，各自都挑起了家庭的擔子。小孩子們還不懂得耕田織布的門道，卻也在桑樹的樹蔭下，學著大人的樣子種瓜呢。《稚子弄冰》（宋·楊萬里）原文：稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當銀鉦。敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。注釋：稚子：幼小的孩子。金盆脫曉冰：早晨從金屬盆里把冰取出來（“脫”有“脫離、取出”之意，形容冰從盆中脫出的狀態(tài)）。彩絲穿?。河貌噬慕z線穿起來（“取”有“拿、捉”的意味，表現(xiàn)孩子的動作）。銀鉦（zhēng）：一種銀制的打擊樂器，形狀像鑼（此處將冰比作銀鉦，形象孩子把冰當樂器玩）。玉磬（qìng）：一種玉石制成的打擊樂器，聲音清脆（形容冰被敲擊時的聲響）。玻璃：古時指天然的冰塊（非現(xiàn)代的玻璃，此處形容冰破碎時的晶瑩剔透）。譯文：清晨，小孩子從金屬盆里取出凍結的冰塊，用彩色絲線把它穿起來，當作銀鉦敲打。冰塊敲擊的聲音，像玉磬一樣清脆，穿過樹林傳得很遠；忽然，冰塊“啪”地一聲摔在地上，碎成了晶瑩的“玻璃”。《村晚》（宋·雷震）原文：草滿池塘水滿陂，山銜落日浸寒漪。牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。注釋：陂（bēi）：池塘的岸（“水滿陂”指池水漲滿，漫到了池岸）。山銜落日：山巒像含著落日一樣（“銜”字擬人化，生動描繪夕陽西下時山巒與落日的位置關系）。浸寒漪（yī）：落日的倒影沉浸在帶有涼意的水波中（“寒漪”指清涼的水波，“浸”字寫出倒影與水波交融的畫面）。橫牛背：橫坐在牛背上（“橫”字表現(xiàn)牧童的自在、隨性）。無腔：沒有固定的曲調(diào)（“腔”指曲調(diào)）。信口：隨口（形容牧童吹笛的隨意、天真）。譯文：池塘邊長滿了青草，池水漫上了池岸；山巒像是銜著落日，落日的倒影沉浸在清涼的水波里。放牛的孩子回家了，橫坐在牛背上；他拿著短笛，隨口吹著，沒有固定的曲調(diào)?！队巫右鳌罚ㄌ啤っ辖迹┰模捍饶甘种芯€，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。注釋：游子：離家遠游的人（此處指詩人自己，也泛指所有漂泊在外的子女）。吟：詩歌的一種體裁，多用來抒情。臨行：將要遠行的時候。密密縫：縫得很細密（“密密”既表現(xiàn)母親的手巧，也暗含對孩子的牽掛）。意恐：心里擔心。遲遲歸：很晚才回來（“遲遲”突出母親對孩子歸期的憂慮）。寸草心：小草般微弱的孝心（“寸草”比喻子女的心意，“心”雙關，既指草木之心，也指子女的孝心）。三春暉：春天的陽光，比喻母親的恩情（“三春”指春季的三個月，“暉”指陽光，“春暉”象征母愛溫暖、廣博）。譯文：慈祥的母親手里拿著針線，為即將遠行的孩子縫制衣衫。臨行前，她把針腳縫得又密又細，心里卻擔心孩子遲遲不能歸來。誰說子女那像小草般微弱的孝心，能報答得了母親如春天陽光般深厚的恩情呢？《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》（唐·李白）原文：故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。注釋：黃鶴樓：故址在今湖北武漢武昌蛇山的黃鵠磯上，是唐代著名的游覽勝地。孟浩然：唐代詩人，李白的好友。之：往、到。廣陵：即揚州，在今江蘇揚州。西辭：從西邊辭別（黃鶴樓在揚州西邊，孟浩然從黃鶴樓出發(fā)去揚州，故稱“西辭”）。煙花：形容春天繁花似錦、如煙如霧的景象（“煙”指柳絮等輕柔的煙霧，“花”指春花，合指春日揚州的繁華春景）。孤帆：孤單的一片帆（此處代指孟浩然乘坐的船）。碧空盡：消失在碧藍的天空盡頭（“盡”指消失、盡頭）。唯見：只看見。天際流：流向天邊（“天際”指天邊）。譯文：老朋友在黃鶴樓與我辭別，在繁花如煙的三月，他乘船東下去揚州。他的船帆漸漸遠去，消失在碧藍的天空盡頭；我只看見長江的水，浩浩蕩蕩地流向天邊。《送元二使安西》（唐·王維）原文：渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。注釋：元二：王維的友人，排行第二，故稱“元二”。使：出使。安西：唐代安西都護府，在今新疆庫車附近。渭城：秦時咸陽城，漢改渭城，在今陜西咸陽東北，渭水北岸。浥（yì）：濕潤、沾濕（“浥輕塵”指細雨打濕了路上的塵土，使空氣清新）?？蜕幔郝灭^（古時送別多在客舍，柳色新也暗合“折柳送別”的習俗）。更盡：再飲完（“更”指再、又，“盡”指飲完）。陽關：在今甘肅敦煌西南，是古代通向西域的要道，出陽關后故人稀少，故稱“無故人”。譯文：渭城的清晨，一場細雨沾濕了路上的塵土；旅館周圍的柳樹，經(jīng)雨洗滌后更顯青翠鮮亮。朋友啊，請你再飲完這一杯酒吧——向西走出陽關之后，就再也見不到老朋友了。《秋夜將曉出籬門迎涼有感》（宋·陸游）原文：三萬里河東入海，五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。注釋：將曉：天將要亮的時候?；h門：竹子或樹枝編的門（代指農(nóng)家的門）。迎涼：出門感到一陣涼風（點明時令是秋天，也暗含詩人內(nèi)心的凄涼）。三萬里河：指黃河（“三萬里”是夸張手法，形容黃河很長）。五千仞岳：指華山（“五千仞”是夸張手法，形容華山很高；“仞”是古代長度單位，一仞約七尺或八尺）。摩天：碰到天（“摩”指接觸、摩擦，形容山極高）。遺民：指在金統(tǒng)治地區(qū)的原宋朝百姓（“遺”指遺留）。胡塵：指金人的侵略（“胡”是古代對北方少數(shù)民族的稱呼，此處指金人；“塵”指戰(zhàn)亂的煙塵）。王師：指南宋朝廷的軍隊。譯文：三萬里長的黃河奔騰向東，流入大海；五千仞高的華山直插云霄，仿佛要碰到天空。淪陷區(qū)的百姓在金人的鐵蹄下，眼淚都流干了；他們一年又一年地望著南方，期盼南宋的軍隊能收復失地?！额}臨安邸》（宋·林升）原文：山外青山樓外樓，西湖歌舞幾時休？暖風熏得游人醉，直把杭州作汴州。注釋：臨安：南宋的都城，今浙江杭州。邸（dǐ）：旅店。山外青山：青山連綿，一層之外還有一層（形容臨安城周圍的山水風光）。樓外樓：樓閣重重，一座之外還有一座（形容臨安城的繁華建筑）。西湖：在杭州城西，是著名的風景區(qū)。歌舞：指達官貴人的尋歡作樂。幾時休：什么時候才會停止（表達詩人對奢靡享樂的不滿）。暖風：既指自然界的春風，也指社會上的奢靡之風（“暖”字雙關，暗含諷刺）。熏：吹拂、熏陶（此處有“迷惑”之意，形容游人被奢靡風氣迷惑）。游人：指那些忘了國難、茍且偷安的南宋統(tǒng)治階層（“游人”并非普通游客，而是諷刺權貴）。汴州：北宋的都城，今河南開封（北宋滅亡后，汴州被金人占領，此處代指北宋的故都，也代指淪陷的中原地區(qū)）。譯文：青山連綿不絕，樓閣層層疊疊；西湖邊的歌舞，什么時候才能停止？溫暖的春風把“游人”吹得如癡如醉，他們竟然把杭州當成了汴州！《己亥雜詩》（清·龔自珍）原文：九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人材。注釋：己亥：道光十九年（1839年），這一年龔自珍辭官離京，寫了三百一十五首絕句，此為其中一首。九州：中國的別稱（古代中國分為九州，后泛指全國）。生氣：生機勃勃的局面（“氣”指氣象、局面）。恃（shì）：依靠。風雷：疾風迅雷般的變革（比喻能使國家振興的重大舉措）。萬馬齊喑（yīn）：所有的馬都沉寂無聲（比喻社會政局毫無生氣，人們不敢說話）。喑，沉默。究：終究、畢竟。天公：上天，也暗指皇帝。抖擻：振作精神（“重