2026年一級(jí)翻譯專(zhuān)業(yè)資格漢譯英實(shí)務(wù)預(yù)測(cè)模擬題第一部分：英譯漢（共5題，每題10分，合計(jì)50分）1.文化類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)茶文化的短文翻譯成英文：“茶文化在中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，不僅是一種飲品，更是一種精神寄托。從唐代陸羽的《茶經(jīng)》到現(xiàn)代茶藝表演，茶藝的傳承與發(fā)展體現(xiàn)了中國(guó)人對(duì)和諧、自然的追求。近年來(lái)，中國(guó)茶文化在國(guó)際上的影響力日益增強(qiáng)，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始學(xué)習(xí)中國(guó)茶道，體驗(yàn)其中的哲學(xué)思想?！贝鸢福骸癟eacultureinChinahasalonghistoryandisnotjustabeveragebutalsoaspiritualpursuit.FromLuYu’sTheClassicofTeaintheTangDynastytomodernteaperformanceart,theinheritanceanddevelopmentofteaartreflecttheChinesepeople’spursuitofharmonyandnature.Inrecentyears,theinfluenceofChineseteacultureontheinternationalstagehasbeengrowingstronger.MoreandmoreforeignersarelearningChineseteaceremonyandexperiencingitsphilosophicalideas.”解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的文化內(nèi)涵，如“精神寄托”“哲學(xué)思想”等表述，并采用“teaperformanceart”等符合英文習(xí)慣的表達(dá)。注意避免直譯“茶藝表演”為“teaartperformance”，因?yàn)橛⑽闹懈Ｓ谩皌eaceremony”或“teaperformanceart”。2.經(jīng)濟(jì)類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展的段落翻譯成英文：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展為中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)注入新動(dòng)能。從電子商務(wù)到人工智能，數(shù)字技術(shù)正在重塑傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)。政府出臺(tái)多項(xiàng)政策支持?jǐn)?shù)字產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新，預(yù)計(jì)到2025年，數(shù)字經(jīng)濟(jì)占GDP比重將超過(guò)40%。然而，數(shù)據(jù)安全和隱私保護(hù)仍是亟待解決的問(wèn)題?！贝鸢福骸癟herapiddevelopmentofthedigitaleconomyhasinjectednewmomentumintoChina’seconomicgrowth.Frome-commercetoartificialintelligence,digitaltechnologyisreshapingtraditionalindustries.Thegovernmenthasintroducedseveralpoliciestosupportdigitalindustryinnovation,anditisexpectedthatby2025,thedigitaleconomywillaccountformorethan40%ofGDP.However,datasecurityandprivacyprotectionremainpressingissues.”解析：譯文準(zhǔn)確處理了“數(shù)字經(jīng)濟(jì)”“數(shù)據(jù)安全”等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并采用“injectednewmomentum”等動(dòng)態(tài)表達(dá)增強(qiáng)可讀性。注意避免將“占GDP比重”直譯為“theproportionofGDP”，英文中更常用“accountforX%ofGDP”。3.旅游類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于張家界國(guó)家森林公園的介紹翻譯成英文：“張家界國(guó)家森林公園位于湖南省，以其奇特的石柱地貌聞名于世。1994年，該公園被列為世界自然遺產(chǎn)。游客可以乘坐百龍?zhí)焯?、游覽袁家界、天子山等景點(diǎn)。近年來(lái)，隨著生態(tài)旅游的興起，公園加強(qiáng)了環(huán)境保護(hù)，致力于可持續(xù)發(fā)展?！贝鸢福骸癟heZhangjiajieNationalForestParkislocatedinHunanProvinceandisfamousworldwideforitsuniquestonepillarlandscape.In1994,theparkwaslistedasaUNESCOWorldNaturalHeritagesite.VisitorscantaketheBaiduSkyLift,exploreattractionslikeYuanjiajieandTianziMountain,andmore.Inrecentyears,withtheriseofecotourism,theparkhasstrengthenedenvironmentalprotectionandiscommittedtosustainabledevelopment.”解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了“石柱地貌”“百龍?zhí)焯荨钡忍厣~匯，并采用“l(fā)istedasaUNESCOWorldNaturalHeritagesite”等符合國(guó)際慣例的表達(dá)。注意避免將“天子山”直譯為“EmperorMountain”，英文中更常用音譯加注，如“TianziMountain(EmperorMountain)”（若目標(biāo)讀者為西方游客可保留注解）。4.政治類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于“一帶一路”倡議的段落翻譯成英文：“‘一帶一路’倡議自2013年提出以來(lái)，已成為促進(jìn)全球合作的重要平臺(tái)。通過(guò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、貿(mào)易便利化和文化交流，該倡議為沿線國(guó)家?guī)?lái)了發(fā)展機(jī)遇。未來(lái)，‘一帶一路’將繼續(xù)深化多邊合作，推動(dòng)構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體?！贝鸢福骸癟heBeltandRoadInitiative,proposedin2013,hasbecomeanimportantplatformforglobalcooperation.Throughinfrastructuredevelopment,tradefacilitation,andculturalexchange,theinitiativehasbroughtdevelopmentopportunitiestocountriesalongtheroutes.Inthefuture,theBeltandRoadwillcontinuetodeepenmultilateralcooperationandpromotetheconstructionofacommunitywithasharedfutureformankind.”解析：譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了“一帶一路”倡議的核心內(nèi)涵，采用“communitywithasharedfutureformankind”這一官方標(biāo)準(zhǔn)譯法。注意避免將“人類(lèi)命運(yùn)共同體”直譯為“communityofhumandestiny”，英文中更常用“communitywithasharedfutureformankind”。5.科技類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)新能源汽車(chē)發(fā)展的段落翻譯成英文：“近年來(lái)，中國(guó)新能源汽車(chē)產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展，成為全球最大的新能源汽車(chē)市場(chǎng)。政府通過(guò)補(bǔ)貼和稅收優(yōu)惠政策，鼓勵(lì)企業(yè)研發(fā)和生產(chǎn)電動(dòng)汽車(chē)。比亞迪、蔚來(lái)等品牌在國(guó)際市場(chǎng)上也日益受到關(guān)注。然而，電池續(xù)航和充電設(shè)施仍是行業(yè)面臨的挑戰(zhàn)?！贝鸢福骸癐nrecentyears,China’snewenergyvehicleindustryhasdevelopedrapidlyandbecometheworld’slargestmarketforelectricvehicles.Thegovernmenthasencouragedcompaniestoresearchandproduceelectricvehiclesthroughsubsidyandtaxincentivepolicies.BrandslikeBYDandNIOhavealsogainedincreasingattentionintheinternationalmarket.However,batteryrangeandcharginginfrastructureremainchallengesfortheindustry.”解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了“新能源汽車(chē)”“電池續(xù)航”等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并采用“gainedincreasingattention”等動(dòng)態(tài)表達(dá)。注意避免將“比亞迪”直譯為“BYDLimited”，英文中更常用音譯“BYD”。第二部分：漢譯英（共5題，每題10分，合計(jì)50分）1.經(jīng)濟(jì)類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)數(shù)字經(jīng)濟(jì)政策的段落翻譯成英文：“中國(guó)政府近年來(lái)大力推動(dòng)數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展，出臺(tái)了一系列支持政策。包括建設(shè)5G網(wǎng)絡(luò)、發(fā)展人工智能產(chǎn)業(yè)、鼓勵(lì)企業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型等。這些措施不僅提升了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)質(zhì)量，也為傳統(tǒng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)提供了新路徑?！贝鸢福骸癐nrecentyears,theChinesegovernmenthasvigorouslypromotedthedevelopmentofthedigitaleconomyandintroducedaseriesofsupportivepolicies.Theseincludebuilding5Gnetworks,developingartificialintelligenceindustries,andencouragingcorporatedigitaltransformation.Thesemeasureshavenotonlyimprovedthequalityofeconomicgrowthbutalsoprovidednewpathwaysfortheupgradingoftraditionalindustries.”解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了“5G網(wǎng)絡(luò)”“數(shù)字化轉(zhuǎn)型”等專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，并采用“vigorouslypromoted”等動(dòng)態(tài)表達(dá)。注意避免將“大力推動(dòng)”直譯為“stronglypromotes”，英文中更常用“vigorouslypromotes”或“activelypromotes”。2.文化類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的段落翻譯成英文：“春節(jié)是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，象征著團(tuán)圓和希望。家人會(huì)一起吃年夜飯、貼春聯(lián)、放鞭炮。此外，元宵節(jié)、清明節(jié)等節(jié)日也深受民眾喜愛(ài)。這些傳統(tǒng)節(jié)日不僅是文化傳承的載體，也是民族認(rèn)同的重要體現(xiàn)?！贝鸢福骸癈hineseNewYearisthemostimportanttraditionalfestivalinChina,symbolizingreunionandhope.FamiliesgatherfortheNewYear’sEvedinner,pastecouplets,andsetofffirecrackers.Additionally,festivalsliketheLanternFestivalandQingmingFestivalarealsowidelycelebratedbythepublic.Thesetraditionalfestivalsarenotonlycarriersofculturalheritagebutalsoimportantexpressionsofnationalidentity.”解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了“年夜飯”“春聯(lián)”等文化特色詞匯，并采用“symbolizingreunionandhope”等符合英文表達(dá)習(xí)慣的句子結(jié)構(gòu)。注意避免將“放鞭炮”直譯為“setofffirecrackers,”英文中更常用“explodefirecrackers”或“l(fā)ightofffirecrackers”。3.旅游類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于黃山旅游資源的段落翻譯成英文：“黃山位于安徽省，以其奇松、怪石、云海聞名于世。游客可以乘坐纜車(chē)觀賞迎客松、光明頂?shù)染包c(diǎn)。黃山的自然美景吸引了大量國(guó)內(nèi)外游客，也成為了攝影愛(ài)好者的天堂?！贝鸢福骸癕ountHuangshan,locatedinAnhuiProvince,isworld-famousforitsoddpines,bizarrerocks,andseaofclouds.VisitorscantakecablecarstoadmireattractionsliketheWelcomingPineandGuangmingPeak.ThenaturalbeautyofMountHuangshanhasattractednumerousdomesticandinternationaltourists,makingitaparadiseforphotographyenthusiasts.”解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了“迎客松”“光明頂”等特色景點(diǎn)名稱，并采用“seaofclouds”這一符合英文習(xí)慣的表達(dá)。注意避免將“奇松”直譯為“oddpines,”英文中更常用“unusualpines”或“bizarrepines”。4.政治類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)外交政策的段落翻譯成英文：“中國(guó)始終堅(jiān)持獨(dú)立自主的和平外交政策，致力于維護(hù)世界和平與發(fā)展。通過(guò)積極參與國(guó)際事務(wù)，中國(guó)為解決全球性問(wèn)題貢獻(xiàn)了智慧和力量。未來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)推動(dòng)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系，促進(jìn)多邊主義發(fā)展?！贝鸢福骸癈hinahasalwaysadheredtoanindependentandpeacefulforeignpolicy,committedtomaintainingworldpeaceanddevelopment.Byactivelyparticipatingininternationalaffairs,Chinahascontributedwisdomandstrengthtosolvingglobalissues.Inthefuture,Chinawillcontinuetopromotetheconstructionofanewtypeofinternationalrelationsandfosterthedevelopmentofmultilateralism.”解析：譯文準(zhǔn)確翻譯了“獨(dú)立自主的和平外交政策”“新型國(guó)際關(guān)系”等政治術(shù)語(yǔ)，并采用“adheredto”等正式表達(dá)。注意避免將“推動(dòng)構(gòu)建”直譯為“promotetheconstructionof,”英文中更常用“promotetheconstructionof.”5.科技類(lèi)翻譯題目：請(qǐng)將以下關(guān)于中國(guó)航天發(fā)展的段落翻譯成英文：“中國(guó)航天事業(yè)近年來(lái)取得了舉世矚目的成就，包括成功發(fā)射嫦娥探月工程、北