保密責(zé)任協(xié)議（中英文版）AgreementNo.（協(xié)議編號(hào)）：____________________ThisConfidentialityLiabilityAgreement(hereinafterreferredtoas"thisAgreement")isenteredintoon____________(Date)byandbetweenthefollowingtwoparties(hereinaftercollectivelyreferredtoas"theParties")onthebasisofequality,voluntariness,fairness,goodfaithandabidingbytheCivilCodeofthePeople'sRepublicofChina,theAnti-UnfairCompetitionLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantnationallawsandregulations.ThePartiesenterintothisAgreementtoclarifytheconfidentialityobligations,rightsandliabilitiesofbothpartiesinrespectofconfidentialinformation,andtoprotectthelegitimaterightsandinterestsofbothparties,especiallytheDisclosingParty.本保密責(zé)任協(xié)議（以下簡稱“本協(xié)議”）由以下雙方（以下統(tǒng)稱“雙方”）于______年____月____日，依據(jù)《中華人民共和國民法典》《中華人民共和國反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)法》等國家相關(guān)法律法規(guī)，本著平等自愿、公平誠信的原則，經(jīng)友好協(xié)商一致訂立。雙方簽訂本協(xié)議，旨在明確雙方就保密信息所負(fù)有的保密義務(wù)、權(quán)利及責(zé)任，保護(hù)雙方尤其是披露方的合法權(quán)益。PartyA(DisclosingParty)/甲方（披露方）FullName/CompanyName（姓名/公司全稱）：____________________UnifiedSocialCreditCode/IDCardNumber（統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/身份證號(hào)碼）：____________________RegisteredAddress/ResidentialAddress（注冊(cè)地址/居住地址）：____________________ContactPhone（聯(lián)系電話）：____________________EmailAddress（電子郵箱）：____________________PartyB(ReceivingParty)/乙方（接收方）FullName/CompanyName（姓名/公司全稱）：____________________UnifiedSocialCreditCode/IDCardNumber（統(tǒng)一社會(huì)信用代碼/身份證號(hào)碼）：____________________RegisteredAddress/ResidentialAddress（注冊(cè)地址/居住地址）：____________________ContactPhone（聯(lián)系電話）：____________________EmailAddress（電子郵箱）：____________________RelationshipwithPartyA（與甲方關(guān)系）：□On-the-jobEmployee在職員工□ResignedEmployee離職員工□Cooperator合作方□ProjectParticipant項(xiàng)目參與方□Agent代理人□Other其他：__________PurposeofObtainingConfidentialInformation（獲取保密信息目的）：____________________Chapter1GeneralProvisions/第一章總則1.1DefinitionofConfidentialInformation（保密信息定義）：ForthepurposeofthisAgreement,"ConfidentialInformation"referstoallinformation(includingbutnotlimitedtodata,materials,documents,reports,drawings,designs,codes,algorithms,businessplans,customerinformation,technicalachievements,etc.)thatisdisclosedbyPartyAtoPartyBinwriting,orallyorthroughotherforms(includingbutnotlimitedtoelectronicmedia,storagedevices,etc.)duetowork,cooperationorotherlegitimatereasons,whichisnotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,haspracticalorpotentialcommercialvalue,andforwhichPartyAhastakenreasonableconfidentialitymeasures(includingbutnotlimitedtomarkingconfidentialitysigns,oralorwrittennotificationofconfidentialityrequirements,etc.).1.1保密信息定義：本協(xié)議所稱“保密信息”，是指甲方因工作、合作或其他合法事由，以書面、口頭或其他形式（包括但不限于電子介質(zhì)、存儲(chǔ)設(shè)備等）向乙方披露的，不為公眾所知悉、能為甲方帶來經(jīng)濟(jì)利益、具有實(shí)用價(jià)值或潛在商業(yè)價(jià)值，且甲方已采取合理保密措施（包括但不限于標(biāo)注保密標(biāo)識(shí)、口頭或書面告知保密要求等）的全部信息（包括但不限于數(shù)據(jù)、資料、文件、報(bào)告、圖紙、設(shè)計(jì)方案、代碼、算法、經(jīng)營計(jì)劃、客戶信息、技術(shù)成果等）。1.2ScopeofApplication（適用范圍）：ThisAgreementshallapplytoallConfidentialInformationdisclosedbyPartyAtoPartyBbeforeandafterthesigningofthisAgreement,andshallalsoapplytoallactsofPartyBinrespectoftheConfidentialInformationduringandaftertheterminationofthecooperativerelationshiporemploymentrelationshipbetweentheParties.1.2適用范圍：本協(xié)議適用于甲方在本協(xié)議簽署前后向乙方披露的全部保密信息，同時(shí)適用于雙方合作關(guān)系或雇傭關(guān)系終止期間及終止后，乙方就該等保密信息所實(shí)施的全部行為。1.3PrincipleofPerformance（履行原則）：BothPartiesshallperformtheirobligationsunderthisAgreementingoodfaith,andshallnotengageinanyactthatmaydamagethelegitimaterightsandinterestsoftheotherpartybyusingtheConfidentialInformation.1.3履行原則：雙方應(yīng)本著誠實(shí)信用原則履行本協(xié)議項(xiàng)下義務(wù)，不得利用保密信息從事任何可能損害對(duì)方合法權(quán)益的行為。Chapter2ConfidentialityObligationsofPartyB/第二章乙方的保密義務(wù)2.1ObligationofNon-Disclosure（不披露義務(wù)）：WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotdisclose,leak,disseminate,transfer,lend,lease,copy,reproduce,publishorotherwisedisseminatetheConfidentialInformationofPartyAtoanythirdparty(includingbutnotlimitedtorelatives,friends,colleagues,newemployers,competitorsofPartyAandotherunitsorindividuals)inanyform(oral,written,electronictransmission,networkcommunication,etc.).2.1不披露義務(wù)：未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得以任何形式（口頭、書面、電子傳輸、網(wǎng)絡(luò)傳播等）向任何第三方（包括但不限于親友、同事、新用人單位、甲方競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手及其他單位或個(gè)人）披露、泄露、傳播、轉(zhuǎn)讓、出借、出租、復(fù)制、轉(zhuǎn)載、發(fā)表或以其他方式擴(kuò)散甲方的保密信息。2.2ObligationofProperPreservation（妥善保管義務(wù)）：PartyBshallproperlykeepallcarriersoftheConfidentialInformation(includingbutnotlimitedtopaperdocuments,electronicfiles,Udisks,harddisks,notebooks,technicaldrawings,mobilephones,computersandotherstoragedevicesormedia)thatithasobtained,heldorcontrolled.PartyBshalltakenecessarysecuritymeasurestopreventtheConfidentialInformationfrombeingstolen,lost,leakedordamaged.2.2妥善保管義務(wù)：乙方應(yīng)妥善保管其獲取、持有或控制的全部保密信息載體（包括但不限于紙質(zhì)文件、電子文檔、U盤、硬盤、筆記本、技術(shù)圖紙、手機(jī)、電腦等存儲(chǔ)設(shè)備或介質(zhì)），并采取必要的安全防護(hù)措施，防止保密信息被竊取、遺失、泄露或損毀。2.3ObligationofRationalUse（合理使用義務(wù)）：PartyBshallonlyusetheConfidentialInformationwithinthescopeofthepurposeagreedinthisAgreementorauthorizedbyPartyAinwriting,andshallnotusetheConfidentialInformationforanypurposeotherthantheagreedpurpose,norusetheConfidentialInformationtoseekimproperinterestsforitselforanythirdparty,norusetheConfidentialInformationtoengageinbusinessactivitiesthatcompetewithPartyA.2.3合理使用義務(wù)：乙方僅可在本協(xié)議約定的目的或甲方書面授權(quán)的范圍內(nèi)使用保密信息，不得將保密信息用于約定目的以外的任何用途，不得利用保密信息為本人或任何第三方謀取不正當(dāng)利益，不得利用保密信息從事與甲方存在競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系的經(jīng)營活動(dòng)。2.4ObligationofRemedialMeasures（補(bǔ)救措施義務(wù)）：IfPartyBfindsthattheConfidentialInformationofPartyAisleakedorthereisapotentialleakagerisk(includingbutnotlimitedtoaccidentalleakagebyitself,theftbyathirdparty,intentionaldisclosurebyothers,etc.),itshallimmediatelytakeeffectiveremedialmeasures(includingbutnotlimitedtorecoveringtheleakedinformation,blockingtheleakagechannel,protectingthescene,etc.),andnotifyPartyA'sdesignatedcontactpersoninwritingororallywithin24hours.PartyBshallfullycooperatewithPartyAininvestigatingthecauseoftheleakage,handlingtheaftermathandotherrelatedwork.2.4補(bǔ)救措施義務(wù)：乙方如發(fā)現(xiàn)甲方保密信息泄露或存在泄露隱患（包括但不限于本人不慎泄露、第三方竊取、他人故意披露等情形），應(yīng)立即采取有效補(bǔ)救措施（包括但不限于收回泄露信息、阻斷泄露渠道、保護(hù)現(xiàn)場(chǎng)等），并在24小時(shí)內(nèi)書面或口頭通知甲方指定聯(lián)系人，全力配合甲方開展泄露原因調(diào)查、后續(xù)處置等相關(guān)工作。2.5ObligationofReturnandDestruction（返還與銷毀義務(wù)）：AftertheterminationofthepurposeofusingtheConfidentialInformationortheterminationofthecooperativerelationship/employmentrelationshipbetweentheParties,PartyBshall,within7workingdaysafterreceivingthewrittennoticefromPartyA,returnallConfidentialInformationanditscarrierstothepersondesignatedbyPartyA,ordestroytheminaccordancewiththestandardizedproceduresrequiredbyPartyA(andprovideawrittencertificateofdestructionifnecessary).PartyBshallnotsecretlyretainanycopies,backups,excerptsorfragmentsoftheConfidentialInformation.2.5返還與銷毀義務(wù)：當(dāng)保密信息使用目的終止或雙方合作關(guān)系/雇傭關(guān)系終止后，乙方應(yīng)在收到甲方書面通知之日起7個(gè)工作日內(nèi)，將全部保密信息及其載體返還給甲方指定人員，或按甲方要求的規(guī)范流程予以銷毀（必要時(shí)提供書面銷毀證明），不得私自留存任何保密信息的副本、備份、摘錄或片段。2.6ObligationofNon-Inducement（不誘導(dǎo)義務(wù)）：PartyBshallnotpersuade,induce,instigateorcoercePartyA'son-the-jobemployees,formeremployeesorotherrelatedpersonneltodisclosePartyA'sConfidentialInformation,norassistanythirdpartyinobtaining,usingordisseminatingPartyA'sConfidentialInformation.2.6不誘導(dǎo)義務(wù)：乙方不得勸說、誘導(dǎo)、慫恿或脅迫甲方在職員工、離職員工及其他相關(guān)人員披露甲方的保密信息，不得協(xié)助任何第三方獲取、使用或擴(kuò)散甲方的保密信息。Chapter3RightsofPartyA/第三章甲方的權(quán)利3.1RightofSupervisionandInspection（監(jiān)督檢查權(quán)）：PartyAhastherighttosuperviseandinspectPartyB'sperformanceoftheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,includingbutnotlimitedtoinquiringabouttheuseandpreservationoftheConfidentialInformation,andrequestingPartyBtoproviderelevantcertificatesandmaterials.3.1監(jiān)督檢查權(quán)：甲方有權(quán)對(duì)乙方履行本協(xié)議項(xiàng)下保密義務(wù)的情況進(jìn)行監(jiān)督檢查，包括但不限于詢問保密信息的使用及保管情況，要求乙方提供相關(guān)證明材料。3.2RightofAuthorization（授權(quán)權(quán)）：PartyAhastherighttoauthorizePartyBinwritingtousetheConfidentialInformationwithinaspecificscopeandforaspecificpurpose,andtomodifyorrevoketheauthorizationaccordingtoactualneeds.3.2授權(quán)權(quán)：甲方有權(quán)書面授權(quán)乙方在特定范圍、特定目的內(nèi)使用保密信息，并可根據(jù)實(shí)際需要修改或撤銷該授權(quán)。3.3RightofClaimforLiability（追責(zé)權(quán)）：IfPartyBviolatestheprovisionsofthisAgreementandcauseslossestoPartyA,PartyAhastherighttorequirePartyBtobearcorrespondingliabilityforbreachofcontract,includingbutnotlimitedtoclaimingliquidateddamagesandcompensatingforactuallosses.3.3追責(zé)權(quán)：乙方違反本協(xié)議約定給甲方造成損失的，甲方有權(quán)要求乙方承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任，包括但不限于主張違約金、賠償實(shí)際損失等。3.4RightofDisclosureofBreachofContract（違約披露權(quán)）：PartyAhastherighttodisclosePartyB'sbreachofcontracttoPartyB'snewemployer,relevantindustryauthoritiesandotherrelevantunitsorindividuals,andtotakeothernecessarymeasurestoreducelosses.3.4違約披露權(quán)：甲方有權(quán)向乙方新用人單位、相關(guān)行業(yè)主管部門及其他相關(guān)單位或個(gè)人披露乙方的違約行為，并采取其他必要措施減少損失。Chapter4LiabilityforBreachofContract/第四章違約責(zé)任4.1LiabilityforLiquidatedDamages（違約金責(zé)任）：IfPartyBviolatesanyoftheprovisionsofthisAgreement,itshallimmediatelystopthebreachofcontractandpayliquidateddamagestoPartyA.TheliquidateddamagesshallnotbelessthanRMB50,000(thespecificamountshallbedeterminedbyPartyAaccordingtothedegreeofdamagecausedbythebreach,thevalueoftheleakedConfidentialInformation,thescopeofleakageandotherfactors).IftheliquidateddamagesareinsufficienttocompensatefortheactuallossesofPartyA,PartyBshallmakeupforthedifference.4.1違約金責(zé)任：乙方違反本協(xié)議任何條款約定的，應(yīng)立即停止違約行為，并向甲方支付違約金。違約金金額不低于人民幣50000元（具體金額由甲方根據(jù)違約造成的損害程度、泄露保密信息的價(jià)值、泄露范圍等因素確定）；若違約金不足以彌補(bǔ)甲方實(shí)際損失的，乙方應(yīng)補(bǔ)足差額。4.2LiabilityforCompensationforLosses（損失賠償責(zé)任）：PartyBshallcompensatePartyAforalleconomiclossescausedbythebreachofcontract,includingbutnotlimitedtodirecteconomiclosses(suchaslossofbusinessopportunities,reductionofmarketshare,investmentlosses,etc.),indirecteconomiclosses(suchaslossofexpectedbenefits,brandreputationdamage,etc.)andallrightsprotectioncosts(suchasattorneyfees,litigationfees,arbitrationfees,investigationandevidencecollectionfees,notarizationfees,travelexpenses,etc.).4.2損失賠償責(zé)任：乙方應(yīng)賠償甲方因違約行為造成的全部經(jīng)濟(jì)損失，包括但不限于直接經(jīng)濟(jì)損失（如商業(yè)機(jī)會(huì)喪失、市場(chǎng)份額縮減、投資損失等）、間接經(jīng)濟(jì)損失（如預(yù)期利益損失、品牌聲譽(yù)受損等）及全部維權(quán)費(fèi)用（如律師費(fèi)、訴訟費(fèi)、仲裁費(fèi)、調(diào)查取證費(fèi)、公證費(fèi)、差旅費(fèi)等）。4.3CriminalLiability（刑事責(zé)任）：IfPartyB'sbreachofcontractconstitutesacrime(suchasthecrimeofinfringingtradesecrets),PartyBshallvoluntarilyacceptlegalsanctionsandbearcorrespondingcriminalliabilities.PartyAhastherighttoreporttothejudicialauthoritiesandpursuePartyB'scriminalliabilityinaccordancewiththelaw.4.3刑事責(zé)任：乙方的違約行為構(gòu)成犯罪（如侵犯商業(yè)秘密罪等）的，應(yīng)自愿接受法律制裁，承擔(dān)相應(yīng)的刑事責(zé)任。甲方有權(quán)向司法機(jī)關(guān)報(bào)案，依法追究乙方的刑事責(zé)任。4.4OtherLiabilities（其他責(zé)任）：PartyBshallbearallotheradverseconsequencesarisingfromthebreachofcontract,includingbutnotlimitedtoeliminatingtheadverseimpactonPartyA'sreputationandimage,andissuingapublicapologytoPartyAifnecessary.4.4其他責(zé)任：乙方應(yīng)承擔(dān)因違約行為產(chǎn)生的其他一切不利后果，包括但不限于消除對(duì)甲方聲譽(yù)、形象造成的不利影響，必要時(shí)向甲方作出公開道歉。Chapter5TermandTerminationoftheAgreement/第五章協(xié)議期限與終止5.1TermoftheAgreement（協(xié)議期限）：ThisAgreementshalltakeeffectfromthedateofsignature(andseal,ifapplicable)bybothPartiesandshallremainvaliduntiltheConfidentialInformationbecomespubliclyavailablethroughlegalchannels.EvenifthecooperativerelationshiporemploymentrelationshipbetweenthePartiesisterminated,thisAgreementshallstillbevalid,andPartyBshallcontinuetoperformtheconfidentialityobligationsunderthisAgreement.5.1協(xié)議期限：本協(xié)議自雙方簽字（并蓋章，如有）之日起生效，有效期至該保密信息通過合法途徑成為公眾可獲取信息之日止。即使雙方合作關(guān)系或雇傭關(guān)系終止，本協(xié)議仍持續(xù)有效，乙方仍需履行本協(xié)議項(xiàng)下的保密義務(wù)。5.2TerminationoftheAgreement（協(xié)議終止）：ThisAgreementmaybeterminatedinthefollowingcircumstances(本協(xié)議可在以下情形下終止)：5.2.1BothPartiesreachawrittenagreementtoterminatetheAgreementthroughfriendlynegotiation;5.2.1雙方經(jīng)友好協(xié)商一致，簽訂書面協(xié)議終止本協(xié)議；5.2.2TheConfidentialInformationhasbecomepubliclyavailablethroughlegalchannelsandnolongerhastheattributeofconfidentiality;5.2.2保密信息已通過合法途徑公開，不再具有保密屬性；5.2.3OnepartyisdeclaredbankruptinaccordancewiththelawandisunabletoperformtheobligationsunderthisAgreement;5.2.3一方依法被宣告破產(chǎn)，無法履行本協(xié)議項(xiàng)下義務(wù)；5.2.4OnepartyseriouslyviolatestheprovisionsofthisAgreementandfailstocorrectitwithinthetimelimitrequiredbytheotherparty,andtheotherpartyhastherighttoterminatetheAgreementinwriting.5.2.4一方嚴(yán)重違反本協(xié)議約定，經(jīng)另一方要求限期改正仍未改正的，另一方有權(quán)書面通知終止本協(xié)議。5.3SurvivalofObligationsafterTermination（終止后義務(wù)存續(xù)）：AftertheterminationofthisAgreement,theconfidentialityobligations,liabilityforbreachofcontractandotherclausesthatshouldcontinuetobeperformedinaccordancewiththelawandthenatureoftheAgreementshallstillbevalid,andbothPartiesshallcontinuetoabidebythem.5.3終止后義務(wù)存續(xù)：本協(xié)議終止后，其中的保密義務(wù)、違約責(zé)任等依據(jù)法律規(guī)定及協(xié)議性質(zhì)應(yīng)繼續(xù)履行的條款，仍持續(xù)有效，雙方應(yīng)繼續(xù)恪守。Chapter6DisputeResolution/第六章爭(zhēng)議解決6.1Anydisputearisingfromthesigning,performance,interpretation,modification,terminationanddisputeresolutionofthisAgreementshallfirstberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweenbothParties.Ifthenegotiationfailswithin30daysfromthedateonwhichonepartyproposesthenegotiation,eitherpartyhastherighttofilealawsuitwiththepeople'scourtwithjurisdictionattheplacewherePartyAisregistered.6.1因本協(xié)議的訂立、履行、解釋、修改、終止及爭(zhēng)議解決等事宜引起的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。自一方提出協(xié)商之日起30日內(nèi)協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向甲方注冊(cè)地址所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。6.2Duringthedisputeresolutionperiod,exceptforthedisputedmatters,otherclausesofthisAgreementshallcontinuetobeperformed.BothPartiesshallabidebytheirrespectiveobligationsunderthisAgreementandshallnotarbitrarilysuspendorterminatetheperformanceofthisAgreement.6.2爭(zhēng)議解決期間，除爭(zhēng)議事項(xiàng)外，本協(xié)議其他條款應(yīng)繼續(xù)履行。雙方均應(yīng)恪守本協(xié)議項(xiàng)下各自的義務(wù)，不得擅自中止或終止本協(xié)議的履行。Chapter7OtherProvisions/第七章其他條款7.1ConfirmationofUnderstanding（理解確認(rèn)）：BothPartiesconfirmthattheyhavecarefullyreadallthecontentsofthisAgreement,fullyunderstandthemeaningofeachclause,clearlyknowtheirrespectiverights,obligationsandliabilities,andthisAgreementisenteredintovoluntarilybybothPartieswithoutanycoercion,inducementorfraudfromanyparty.7.1理解確認(rèn)：雙方確認(rèn)，已仔細(xì)閱讀本協(xié)議全部內(nèi)容，充分理解各條款含義，明確知曉各自的權(quán)利、義務(wù)及責(zé)任，本協(xié)議系雙方自愿訂立，無任何一方的脅迫、誘導(dǎo)或欺詐情形。7.2VersionEffect（版本效力）：ThisAgreementhastwoversions:ChineseandEnglish.Bothversionshavethesamelegaleffect.Incaseofanyinconsistency,ambiguityorconflictbetweenthetwoversionsinwording,interpretationorunderstanding,theChineseversionshallprevail.7.2版本效力：本協(xié)議包含中文、英文兩個(gè)版本，兩個(gè)版本具有同等法律效力。若中英文版本在文字表述、解釋或理解上存在不一致、歧義或沖突，以中文版本為準(zhǔn)。7.3ModificationandSupplement（修改與補(bǔ)充）：Anymodification,supplementoramendmenttothisAgreementshallbesubjecttotheconsensusofbothPartiesandawrittensupplementaryagreementshallbesigned.ThesupplementaryagreementshallformanintegralpartofthisAgreementandhavethesamelegaleffectasthisAgreement.IfthereisanyinconsistencybetweenthesupplementaryagreementandthisAgreement,thesupplementaryagreementshallprevail.7.3修改與補(bǔ)充：對(duì)本協(xié)議的任何修改、補(bǔ)充或變更，均須經(jīng)雙方協(xié)商一致并簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議。補(bǔ)充協(xié)議為本協(xié)議不可分割的組成部分，與本協(xié)議具有同等法律效力。補(bǔ)充協(xié)議與本協(xié)議內(nèi)容不一致的，以補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。7.4NoticeandCommunication（通知與溝通）：Allnotices,documentsandothercommunicationssentbybothPartiesinaccordancewiththisAgreementshallbedeliveredinwritingbypersonaldelivery,courier(EMSorothereffectivecouriermethods)orconfirmedemail.Fordeliverybypersonaldelivery,thedeliverydateshallbethedateofsignaturebytherecipient;fordelivery