2025年英語翻譯應聘筆試題目及答案

一、單項選擇題（總共10題，每題2分）1.Theword"ubiquitous"isbestdefinedas:A.RareanduniqueB.PresenteverywhereC.DifficulttounderstandD.Veryexpensive2.Inthesentence"Sheisabeaconofhope,"theword"beacon"mostcloselymeans:A.AsourceoflightB.ApersonwholeadsC.AsymbolofdangerD.Atypeofbird3.Theidiom"bitethebullet"means:A.TowaitpatientlyB.TofaceadifficultsituationwithcourageC.ToeatquicklyD.Tomakeadecisionhastily4.Thepasttenseof"begin"is:A.BeganB.BeginC.BeginsD.Beginning5.Theword"ambiguity"refersto:A.ClarityandprecisionB.ThequalityofbeingunclearorhavingmultiplemeaningsC.TheactofhidingD.Theabilitytospeakmultiplelanguages6.Thecorrectformoftheverbinthesentence"IfIwereyou,Iwouldstudyharder"is:A.WasB.WereC.AmD.Is7.Theword"serendipity"means:A.BadluckB.TheoccurrenceanddevelopmentofeventsbychanceinahappyorbeneficialwayC.CarelessnessD.Stubbornness8.Thepastparticipleof"write"is:A.WrittenB.WritesC.WroteD.Writing9.Theword"myriad"means:A.AsinglethingB.AlargenumberofthingsC.AsmallnumberofthingsD.Noneoftheabove10.Thecorrectwaytospellthewordmeaning"apersonwhoperformssurgery"is:A.ChirurgeonB.ChirurgionC.SurgeonD.Sargen二、填空題（總共10題，每題2分）1.Theoppositeof"happy"is__________.2.Thepasttenseof"go"is__________.3.Thewordmeaning"tochange"is__________.4.Thecorrectformoftheverb"tobe"inthepresenttenseforthethirdpersonsingularis__________.5.Thewordmeaning"aplacewherepeoplelive"is__________.6.Thepastparticipleof"eat"is__________.7.Thewordmeaning"tospeak"is__________.8.Theoppositeof"light"is__________.9.Thewordmeaning"towrite"is__________.10.Thecorrectformoftheverb"tohave"inthepasttenseforthefirstpersonsingularis__________.三、判斷題（總共10題，每題2分）1.Theword"punctual"meanstobelate.2.Thepasttenseof"see"is"saw".3.Theword"serendipity"meansbadluck.4.Thecorrectformoftheverb"tobe"inthepresenttenseforthefirstpersonsingularis"am".5.Theword"myriad"meansasinglething.6.Thepastparticipleof"write"is"written".7.Theword"ambiguity"meansclarityandprecision.8.Thecorrectwaytospellthewordmeaning"apersonwhoperformssurgery"is"surgeon".9.Theword"ubiquitous"meansrareandunique.10.Theidiom"bitethebullet"meanstowaitpatiently.四、簡答題（總共4題，每題5分）1.Explainthedifferencebetween"affect"and"effect."2.DescribetheprocessofformingthepasttenseofregularverbsinEnglish.3.Whatisthepurposeofusingidiomsinlanguage?4.Discusstheimportanceofunderstandingcontextintranslation.五、討論題（總共4題，每題5分）1.Howdoesthetranslationofidiomschallengetranslators?2.Whatarethekeydifferencesbetweenformalandinformallanguageintranslation?3.Discusstheroleofculturalknowledgeintranslation.4.Howcantranslatorsensuretheaccuracyandfluencyoftheirtranslations?答案和解析一、單項選擇題答案1.B2.B3.B4.A5.B6.B7.B8.A9.B10.C二、填空題答案1.sad2.went3.change4.is5.home6.eaten7.speak8.dark9.write10.had三、判斷題答案1.False2.True3.False4.True5.False6.True7.False8.True9.False10.False四、簡答題答案1."Affect"isaverbthatmeanstoinfluenceormakeadifference,while"effect"isanounthatreferstoaresultoroutcome.Forexample,"Theweatheraffectedourplans,"but"Theeffectoftheweatherwasnoticeable."2.ThepasttenseofregularverbsinEnglishisformedbyadding"-ed"tothebaseformoftheverb.Forexample,"walk"becomes"walked,"and"play"becomes"played."3.Idiomsservetoaddcolorandexpressivenesstolanguage,oftenconveyingdeepermeaningsthantheliteralwordsused.Theycanalsocreateasenseofsharedculturalunderstandingamongspeakers.4.Understandingcontextiscrucialintranslationtoensurethattheintendedmeaningisaccuratelyconveyed.Contexthelpstoclarifyambiguousphrases,idioms,andculturalreferences,makingthetranslationmoreeffectiveandnatural.五、討論題答案1.Translatingidiomsischallengingbecausetheyoftenhavemeaningsthatcannotbedirectlytranslatedword-for-word.Translatorsmustfindequivalentexpressionsinthetargetlanguagethatconveythesamefigurativemeaning.2.Formallanguageischaracterizedbyitsuseofpoliteandstructuredexpressions,oftenfoundinofficialdocumentsandacademicsettings.Informallanguage,ontheotherhand,ismorecasualandconversational,usedineverydayinteractions.Translatorsmustadapttheirstyletomatchtheformalityoftheoriginaltext.3.Culturalknowledgeplaysavitalroleintranslationbyhelpingtranslatorsunderstandandconveyculturalnuances,references,andidiomsaccurately.Withoutthisknowledge,translationsmaylosetheirintendedimpactorevenbemisunderstood.4.Translatorscane