2026年大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)模擬試題翻譯與口譯題翻譯題（共2題，每題15分，總分30分）題目一（15分）：背景：隨著數(shù)字經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，中國(guó)智慧城市建設(shè)取得顯著成就。某國(guó)際媒體撰文稱贊中國(guó)在城市管理、交通出行、公共服務(wù)等方面的創(chuàng)新實(shí)踐，并特別提到“智慧社區(qū)”作為典型案例。請(qǐng)將以下中文段落翻譯成英文（150-180詞）：“近年來(lái)，中國(guó)各大城市積極推進(jìn)智慧社區(qū)建設(shè)，通過(guò)物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)等技術(shù)手段，實(shí)現(xiàn)社區(qū)服務(wù)的智能化升級(jí)。例如，上海‘一網(wǎng)通辦’平臺(tái)整合了政務(wù)、醫(yī)療、教育等高頻服務(wù)，居民只需一部手機(jī)即可完成日常事務(wù)辦理。同時(shí)，‘智慧停車(chē)’系統(tǒng)通過(guò)AI識(shí)別車(chē)牌，自動(dòng)計(jì)費(fèi)，有效緩解交通擁堵。這些創(chuàng)新不僅提升了居民生活便利度，也為全球智慧城市建設(shè)提供了可借鑒的經(jīng)驗(yàn)。國(guó)際專(zhuān)家指出，中國(guó)智慧城市的成功在于‘以人為本’，將技術(shù)融入居民的真實(shí)需求，而非簡(jiǎn)單堆砌?！鳖}目二（15分）：背景：中國(guó)傳統(tǒng)茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，近年來(lái)在海外市場(chǎng)影響力日益增強(qiáng)。某外國(guó)旅游雜志計(jì)劃推出專(zhuān)題報(bào)道，介紹中國(guó)茶鄉(xiāng)的旅游體驗(yàn)。請(qǐng)將以下中文段落翻譯成英文（150-180詞）：“福建安溪是中國(guó)著名的‘鐵觀音’產(chǎn)地，這里不僅茶園景色如畫(huà)，還有豐富的茶文化體驗(yàn)。游客可以參觀傳統(tǒng)制茶工藝，親手體驗(yàn)揉捻、烘焙等工序；在茶藝館品鑒不同年份的武夷巖茶，感受‘巖骨花香’的獨(dú)特韻味；甚至參加‘茶鄉(xiāng)徒步’活動(dòng)，穿越茶山，了解茶農(nóng)的辛勤付出。近年來(lái)，安溪通過(guò)‘茶旅融合’模式，帶動(dòng)當(dāng)?shù)剜l(xiāng)村振興。外國(guó)游客表示，這種深度體驗(yàn)讓他們不僅品嘗了美茶，更領(lǐng)略了中國(guó)文化的細(xì)膩與智慧?！笨谧g題（共2題，每題25分，總分50分）題目一（25分）：場(chǎng)景：某國(guó)際論壇上，中國(guó)外交官就“全球數(shù)字治理”發(fā)表演講片段。請(qǐng)將以下中文內(nèi)容口譯成英文（180-200詞）：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)時(shí)代，國(guó)際合作至關(guān)重要。我們倡導(dǎo)構(gòu)建‘開(kāi)放、公平、非歧視’的數(shù)字空間，共同應(yīng)對(duì)數(shù)據(jù)安全、平臺(tái)壟斷等挑戰(zhàn)。中國(guó)愿與世界各國(guó)攜手，推動(dòng)數(shù)字技術(shù)普惠發(fā)展。例如，‘?dāng)?shù)字絲綢之路’倡議已幫助多國(guó)提升網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施，促進(jìn)跨境電子商務(wù)。同時(shí)，我們堅(jiān)持‘?dāng)?shù)據(jù)主權(quán)’原則，在保障國(guó)家安全的前提下，推動(dòng)數(shù)據(jù)跨境安全有序流動(dòng)。我們相信，唯有加強(qiáng)對(duì)話，凝聚共識(shí)，才能構(gòu)建人類(lèi)數(shù)字命運(yùn)共同體，讓技術(shù)真正造福全人類(lèi)?！鳖}目二（25分）：場(chǎng)景：某中外企業(yè)合作洽談會(huì)上，中方代表介紹“新能源汽車(chē)產(chǎn)業(yè)政策”。請(qǐng)將以下中文內(nèi)容口譯成英文（180-200詞）：“中國(guó)新能源汽車(chē)產(chǎn)業(yè)已形成全球最大規(guī)模，政策支持是關(guān)鍵驅(qū)動(dòng)力。我們實(shí)施‘雙積分’政策，激勵(lì)車(chē)企加大研發(fā)投入；建設(shè)超充網(wǎng)絡(luò)，解決‘里程焦慮’問(wèn)題；補(bǔ)貼政策逐步退坡，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)優(yōu)勝劣汰。目前，中國(guó)品牌在電池技術(shù)、自動(dòng)駕駛等領(lǐng)域已實(shí)現(xiàn)彎道超車(chē)。我們歡迎外資企業(yè)參與中國(guó)市場(chǎng)，共同打造綠色供應(yīng)鏈。未來(lái)，我們將繼續(xù)完善標(biāo)準(zhǔn)體系，加強(qiáng)國(guó)際合作，推動(dòng)全球汽車(chē)產(chǎn)業(yè)向電動(dòng)化、智能化轉(zhuǎn)型。這不僅是中國(guó)的發(fā)展機(jī)遇，也是全球綠色出行的必然選擇?！贝鸢概c解析翻譯題答案與解析題目一答案（英文）："Inrecentyears,ChinesemajorcitieshaveactivelypromotedtheconstructionofsmartcommunitiesbyleveragingtechnologiessuchastheInternetofThingsandbigdatatoupgradecommunityservicesintelligently.Forexample,Shanghai’s‘One-StopOnlineService’platformintegrateshigh-frequencyservicesincludinggovernmentaffairs,healthcare,andeducation,enablingresidentstocompletedailytaskswithjustasmartphone.Meanwhile,the‘SmartParking’systemusesAItorecognizelicenseplatesandautomaticallycalculatesfees,effectivelyalleviatingtrafficcongestion.Theseinnovationsnotonlyenhanceresidents’conveniencebutalsoprovidegloballyapplicableexperiencesforsmartcitydevelopment.InternationalexpertsnotethatthesuccessofChina’ssmartcitiesliesin‘human-centeredness’—incorporatingtechnologyintogenuineresidentneedsratherthansimplyaccumulatingit."解析：1.核心詞匯處理：-“智慧社區(qū)”譯為“smartcommunities”，符合國(guó)際通用表述；-“一網(wǎng)通辦”直譯為“One-StopOnlineService”，補(bǔ)充說(shuō)明“high-frequencyservices”以明確功能；-“AI識(shí)別車(chē)牌”采用“AItorecognizelicenseplates”的動(dòng)態(tài)表達(dá)，避免生硬。2.邏輯銜接：-使用“Meanwhile”和“notonly…butalso”增強(qiáng)段落連貫性；-專(zhuān)家觀點(diǎn)部分用破折號(hào)引出，符合英文強(qiáng)調(diào)邏輯。3.文化適配：-“以人為本”譯為“human-centeredness”，比“people-oriented”更簡(jiǎn)潔；-補(bǔ)充“globallyapplicableexperiences”明確中國(guó)實(shí)踐的價(jià)值定位。題目二答案（英文）："FujianAnxiisarenownedoriginofChina’s‘Tieguanyin’tea,wherepicturesqueteaplantationscoexistwithrichteaculture.Visitorscanobservetraditionaltea-makingprocesseslikekneadingandroasting,orparticipateintea-tastingsessionsinteaarthousestosavortheuniquearomaofWuyirockteafromdifferentvintages.Evenoutdooractivitieslike‘TeaVillageHiking’allowtouriststotraverseteaterrainsandunderstandteafarmers’dedication.Inrecentyears,Anxihasboostedruralrevitalizationthroughits‘tea-tourintegration’model.ForeigntouristsreportthatthisimmersiveexperiencenotonlyoffersexquisiteteabutalsodeepenstheirappreciationforChineseculture’ssubtletyandwisdom."解析：1.場(chǎng)景化表達(dá)：-“茶園景色如畫(huà)”用“picturesqueteaplantations”增強(qiáng)畫(huà)面感；-“茶藝館品鑒”譯為“tea-tastingsessionsinteaarthouses”，突出儀式感。2.被動(dòng)轉(zhuǎn)主動(dòng)：-“游客可以參觀”處理為“Visitorscanobserve”，更符合英文主動(dòng)語(yǔ)態(tài)偏好；-“帶動(dòng)當(dāng)?shù)剜l(xiāng)村振興”譯為“boostedruralrevitalization”，動(dòng)詞選擇更精準(zhǔn)。3.文化概念轉(zhuǎn)化：-“巖骨花香”意譯為“uniquearomaofWuyirocktea”，保留核心意象；-結(jié)尾升華部分用“subtletyandwisdom”概括中國(guó)文化特質(zhì)，避免直白?？谧g題答案與解析題目一答案（英文）："Amidthedigitaleconomyera,internationalcooperationispivotal.Weadvocatebuildingan‘open,fair,andnon-discriminatory’digitalspacetojointlyaddresschallengeslikedatasecurityandplatformmonopolies.Chinaiscommittedtopromotinginclusivedigitaltechnologydevelopmentwiththeworld,exemplifiedbythe‘DigitalSilkRoad’initiativethathasenhancedinternetinfrastructureandcross-bordere-commerceinmanynations.Meanwhile,weupholdtheprincipleof‘datasovereignty,’ensuringsecureandorderlycross-borderdataflowswhilesafeguardingnationalsecurity.Webelievethatonlythroughdialogueandconsensuscanwebuildaglobaldigitalcommunityforhumanity,lettingtechnologytrulybenefitall."解析：1.外交術(shù)語(yǔ)適配：-“數(shù)字治理”譯為“digitalgovernance”，使用“pivotal”強(qiáng)化重要性；-“非歧視”補(bǔ)充“non-discriminatory”符合國(guó)際公約表述。2.長(zhǎng)句拆分：-將原文三個(gè)分句拆分為三個(gè)邏輯單元，用“exemplifiedby”“Meanwhile”“Webelieve”銜接；-“唯有加強(qiáng)對(duì)話”處理為倒裝句“Onlythroughdialogue…canwe…”，符合英文演講習(xí)慣。3.價(jià)值觀傳遞：-“命運(yùn)共同體”譯為“globaldigitalcommunityforhumanity”，突出包容性；-結(jié)尾用“benefitall”呼應(yīng)“inclusive”主題。題目二答案（英文）："China’snewenergyvehicleindustryhasbecometheworld’slargest,drivenbyrobustpolicysupport.The‘DualCredit’systemincentivizesR&Dinvestment,whilewidespreadchargingnetworksresolve‘rangeanxiety.’Subsidiesaregraduallyphasedouttofosterindustrycompetition.Today,Chinesebrandshaveleapfroggedinbatterytechandautonomousdriving.WewelcomeforeignfirmstojointheChinesemarket,co-creatingagreensupplychain.Movingforward,wewillrefinestandardsandstrengtheninternationalcollaborationtopropelglobalautomotiveelectrificationandintelligence.ThistransformationisnotonlyChina’sopportunitybutalsoaglobalnecessityforgreenmobility."解析：1.行業(yè)術(shù)語(yǔ)精準(zhǔn)：-“雙積分”直譯“D