自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁南昌影視傳播職業(yè)學院《口譯（漢西雙向）（1）》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂2、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜?！币韵履膫€翻譯更能體現詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.3、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理4、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指5、在翻譯宗教相關內容時，對于宗教術語和教義的翻譯要準確恰當?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha6、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住7、在翻譯時尚類文章時，對于品牌名稱和時尚術語的翻譯要符合行業(yè)習慣?！案呒壎ㄖ啤背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization8、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業(yè)術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術語C.核對相關數據和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性9、句子“Bettersafethansorry.”的恰當翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯C.寧愿安全，不要后悔D.保險點總比后悔好10、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特11、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里12、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份13、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove14、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove15、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗16、當遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.考慮進去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當作賬戶17、關于教育類文本的翻譯，對于教學方法和教育理念的闡述，以下理解錯誤的是（）A.準確傳達原文的核心觀點B.考慮目標語讀者的教育背景C.按照自己的理解進行改編D.遵循教育領域的專業(yè)術語和表達方式18、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性19、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個選項最合適？（）A.誰笑到最后，誰笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的20、在翻譯農業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農業(yè)知識和技術最為重要？（）A.對農作物和農業(yè)工具的準確翻譯B.對農業(yè)生產流程的清晰描述C.對農業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）當原文是一篇關于戲劇表演教學的實踐總結，如何傳達教學經驗和學生的成長？2、（本題5分）在翻譯地理教材時，如何清晰地解釋地理概念和地理現象的形成過程？3、（本題5分）在翻譯環(huán)境保護倡議書時，如何增強呼吁的力度和感染力？4、（本題5分）對于原文中涉及到的不同文化中的價值觀和思維方式的差異，翻譯時應如何處理，以避免文化沖突？5、（本題5分）在翻譯過程中，如果發(fā)現源語存在語法錯誤或拼寫錯誤，應該如何處理？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“教育改革要注重培養(yǎng)學生的創(chuàng)新能力和實踐能力?！狈g成英文。2、（本題5分）把“互聯網平臺為人們提供了展示自我的機會?！弊g為英文。3、（本題5分）請將這段對現代科技對生活影響的分析翻譯成英文：現代科技如互聯網、智能手機和智能家居等極大地改變了人們的生活方式。它們使信息獲取更便捷，溝通更高效，但也帶來了一些諸如隱私保護和過度依賴的問題。4、（本題5分）把“積極開展國際合作，共同應對全球性挑戰(zhàn)?！弊g為英文。5、（本題5分）“體育賽事不僅是運動員展示實力的舞臺，也是促進國際交流、增進友誼的重要契機?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）論述在學術論文翻譯中，如何準確傳達專業(yè)知識和研究成果，研究學術論文的語言特點和翻譯要求，分析如何處理復雜的邏輯關系和引用文獻，以及如何遵循學術規(guī)