學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁江蘇財經(jīng)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《口譯基礎(chǔ)》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，要注意不同語言的標(biāo)點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標(biāo)點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興?！狈g成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤?！狈g成“Thissentencehasmistake.”（沒有標(biāo)點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）2、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness3、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于朝代和歷史事件的翻譯要遵循規(guī)范。“唐朝”正確的英文翻譯是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang4、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達(dá)歇后語的巧妙和風(fēng)趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標(biāo)語類似表達(dá)C.直譯歇后語D.轉(zhuǎn)換表達(dá)方式5、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內(nèi)涵？（）A.典故詳細(xì)講述B.傳說生動描繪C.內(nèi)涵深入分析D.文化背景介紹6、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式7、在外交場合的翻譯中，對于一些禮貌用語的翻譯要恰當(dāng)?！皻g迎光臨！”常見的英語表達(dá)是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!8、在翻譯音樂評論時，對于音樂風(fēng)格和演奏技巧的描述要準(zhǔn)確。“爵士樂以其獨特的節(jié)奏而聞名?！币韵履姆N翻譯更恰當(dāng)？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.9、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.10、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠(yuǎn)不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰11、關(guān)于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準(zhǔn)確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準(zhǔn)確性可以適當(dāng)降低B.準(zhǔn)確性是首要的，即使?fàn)奚鼤r效性也在所不惜C.同等重視時效性和準(zhǔn)確性，根據(jù)具體情況靈活調(diào)整D.既不關(guān)注時效性，也不關(guān)注準(zhǔn)確性12、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和評論的翻譯要忠實準(zhǔn)確。對于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.他稱贊作者生動的想象力和精美的語言。B.他贊揚了作者豐富的想象力和優(yōu)美的語言。C.他對作者的形象思維和精致語言表示贊賞。D.他夸贊作者的想象力豐富且語言優(yōu)美13、句子“Practicemakesperfect.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習(xí)造就完美C.實踐使得完美D.練習(xí)成就完美14、在翻譯體育賽事報道時，對于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確?！敖鹋频弥鳌背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術(shù)語，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯旅游景區(qū)標(biāo)識語時，如何做到簡潔明了且符合國際規(guī)范？以一個旅游景區(qū)的標(biāo)識語翻譯為例。2、（本題5分）法律翻譯要求高度的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性，在翻譯法律條文時，如何避免歧義并忠實反映原文含義？3、（本題5分）對于詩歌這種富有韻律和節(jié)奏的文學(xué)形式，翻譯時如何在保留原詩韻味的基礎(chǔ)上，讓目標(biāo)語讀者感受到其美感？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化定勢可能導(dǎo)致對原文的片面理解和翻譯偏差。請深入探討文化定勢的形成原因和影響，如何打破文化定勢以實現(xiàn)更準(zhǔn)確和客觀的翻譯，以及在翻譯教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生避免文化定勢的意識和能力。2、（本題5分）影視配音翻譯需要考慮聲音與畫面的同步和情感的傳達(dá)。深入論述影視配音翻譯的特點和要求，分析如何在保證臺詞與角色口型、動作匹配的同時，準(zhǔn)確傳遞角色的情感和語氣，探討配音演員的語言技巧和表演能力對翻譯效果的影響，舉例說明優(yōu)秀的影視配音翻譯如何提升影視作品的觀賞體驗。3、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯人物訪談錄時，如何呈現(xiàn)被訪談?wù)叩挠^點、經(jīng)歷和個性特點，怎樣營造訪談的現(xiàn)場感和交流氛圍，分析人物訪談錄翻譯中的互動性和真實性。4、（本題5分）全面論述在翻譯教育類文本時，比如教學(xué)大綱和教育政策文件，如何傳達(dá)教育理念和教學(xué)方法，考慮到不同國家教育體系的差異，分析翻譯對推動教育國際化的意義。5、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理源語中的排比和對仗等修辭手法？研究這些修辭手法的翻譯技巧和效果，以及如何在目標(biāo)語中盡量保留原有的修辭美感。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）科技的發(fā)展使得無人駕駛技術(shù)逐漸走向成熟，這將為交通運輸帶來重大變革，提高交通安全和效率。請翻譯成