學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁蘭州航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《工程翻譯》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一種翻譯不符合其原意？（）A.他們的關(guān)系已經(jīng)出現(xiàn)裂痕有一段時間了B.他們的關(guān)系陷入困境已經(jīng)有一陣子了C.他們的關(guān)系搖搖欲墜已經(jīng)有些時日了D.他們的關(guān)系在巖石上已經(jīng)持續(xù)了一段時間2、在翻譯詩歌時，韻律和節(jié)奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現(xiàn)奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份3、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!4、在翻譯兒童文學(xué)作品時，對于語言風(fēng)格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風(fēng)格C.適當(dāng)調(diào)整語言，適應(yīng)兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解5、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”6、在翻譯心理學(xué)文獻時，對于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當(dāng)個體的認知與行為不一致時產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認識和理解出現(xiàn)偏差C.個體在認知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認知與現(xiàn)實不符所引發(fā)的心理失衡7、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯8、在翻譯文化評論文章時，對于不同文化之間的差異和共同點的探討，以下哪種翻譯更能促進文化交流和理解？（）A.客觀對比B.相互借鑒C.求同存異D.文化融合9、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導(dǎo)10、在醫(yī)學(xué)文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范。“糖尿病”常見的英語表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness11、翻譯廣告文案時，要突出產(chǎn)品的特點和優(yōu)勢，以下哪個翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流?！狈g成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”12、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍13、在翻譯社會現(xiàn)象分析類文章時，對于復(fù)雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發(fā)讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現(xiàn)14、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲15、在翻譯經(jīng)濟類文章時，對于一些經(jīng)濟指標(biāo)和術(shù)語的翻譯要專業(yè)?！皣鴥?nèi)生產(chǎn)總值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯語言學(xué)研究論文時，如何處理語言學(xué)中的理論、概念、模型和實證研究結(jié)果？2、（本題5分）在翻譯植物學(xué)研究文章時，如何處理植物的學(xué)名、分類特征和生態(tài)環(huán)境的描述？以一篇關(guān)于熱帶雨林植物的研究文章翻譯為例進行分析。3、（本題5分）翻譯政府工作報告這類正式文本時，如何體現(xiàn)語言的嚴謹性和權(quán)威性？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）影視翻譯作為一種特殊的翻譯形式，具有獨特的特點和要求。深入論述影視翻譯與其他文本類型翻譯的區(qū)別，包括語言特點、受眾需求、時間和空間限制等方面，探討影視翻譯中字幕翻譯和配音翻譯的各自優(yōu)缺點，以及如何根據(jù)影視作品的類型和風(fēng)格選擇合適的翻譯方式。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何把握原文的語氣和情感強度？探討語氣詞、感嘆號等的翻譯，以及如何通過詞匯和句式選擇準(zhǔn)確傳達情感。3、（本題5分）論述在廣告翻譯中，如何實現(xiàn)促銷目的和文化適應(yīng)性，探討廣告語言的特點和翻譯策略，研究如何通過翻譯吸引消費者的注意力，激發(fā)購買欲望，以及如何考慮不同文化背景下的消費者心理和審美差異。4、（本題5分）在翻譯非虛構(gòu)作品時，如何保證信息的準(zhǔn)確性和可靠性是關(guān)鍵。請論述譯者需要采取的措施，如資料核實、專業(yè)咨詢、邏輯審查等。分析非虛構(gòu)作品翻譯對知識傳播和讀者信任的重要性，并結(jié)合具體非虛構(gòu)作品進行探討。5、（本題5分）在商務(wù)口譯中，跨文化交際能力是口譯員必備的素質(zhì)之一。全面論述跨文化交際能力的構(gòu)成要素（如文化意識、語言能力、非語言溝通技巧等），分析在商務(wù)口譯中跨文化交際能力的重要性和作用，探討口譯員如何培養(yǎng)和提高跨文化交際能力，以應(yīng)對商務(wù)活動中的各種文化差異和交際挑戰(zhàn)，舉例說明跨文化交際能力在商務(wù)口譯中的實際應(yīng)用和影響。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“藝術(shù)展覽為藝術(shù)家提供了展示才華的平臺，也為觀眾帶來了美的享受和藝術(shù)的熏陶?！闭埛g成英語。2、（本題10分）請將以下關(guān)于文學(xué)翻譯的段落翻譯成英文：