2026年高級外語翻譯能力測試題庫如法語、德語等法語試題（共10題，總分100分）一、填空題（共5題，每題4分，共20分）1.Legouvernementfran?aisaprésentéunnouveauplanpourréduirelapollutiondanslesgrandesvillescommeParisetLyon.Leplanviseàlimiterl'accèsauxvéhiculesàmoteurleweek-end.2.Laculturefran?aiseestricheentraditions,notammentaveclesfêtescommelaFêtedelaMusiquele21juinetleFêtedelaScienceenoctobre.3.L'UNESCOarécemmentinscritlepatrimoinearchitecturaldeNarbonnesursalistedupatrimoinemondialenraisondesonimportancehistorique.4.LeCinémafran?aiscontinuedeconquérirl'internationalavecdesréalisateurscommeCédricKlapischetJuliaDucournau.5.Lesvinsfran?aissontreconnusdanslemondeentier,notammentceuxdelarégiondeBordeauxetdeBurgogne.二、選擇題（共5題，每題4分，共20分）1.Parmilessuivants,quelestlefestivaldemusiqueleplusinternationalenFrance?A.FêtedelaMusiqueB.Festivald'AvignonC.PrintempsdeBourgesD.JazzàVienne2.QuelmonumenthistoriquedeParisestconnupoursonarchitectureromaine?A.LaTourEiffelB.LaCathédraleNotre-DameC.LeChateaudeVersaillesD.LeMuséeduLouvre3.QuelestleplusgrandexportateurdeviandebovineenFrance?A.LaNormandieB.LaBourgogneC.LaPicardieD.LaNouvelle-Aquitaine4.Quelartistefran?aisaremportéleprixNobeldelittératureen2021?A.Jean-PaulSartreB.AlbertCamusC.PatrickModianoD.Jean-MarieLeClézio5.Quellerégionfran?aiseestcélèbrepoursonchocolatnoir?A.LaProvenceB.LaNormandieC.LaNouvelle-AquitaineD.LaBourgogne三、翻譯題（共5題，每題10分，共50分）1.將以下法語句子翻譯成中文："Larénovationdel'h?telanécessitél'engagementdenombreuxartisansetlacollaborationdeplusieursentreprises."2.將以下法語段落翻譯成中文："Levinfran?aisestunepartieimportantedelaculturelocale.Chaquerégionasespropresvariétés,commelebordeauxpourlaGirondeetlebourgognepourlaC?ted'Or."3.將以下法語句子翻譯成中文："LaFêtedelaMusiqueestunecélébrationdelamusiquequialieule21juinchaqueannéeenFrance."4.將以下法語段落翻譯成中文："LepatrimoinecultureldeFranceestricheetdiversifié.DessitescommelaCitédeCarcassonneetlaBasiliquedeSaint-Nazairesontdesexemplesdesonimportancehistorique."5.將以下法語句子翻譯成中文："Legouvernementfran?aisalancéunecampagnepourencouragerl'utilisationdesénergiesrenouvelables."德語試題（共10題，總分100分）一、填空題（共5題，每題4分，共20分）1.DiedeutscheRegierunghateinenneuenPlanzurReduzierungderLuftverschmutzungindenGro?st?dtenwieMünchenundHamburgvorgestellt.DerPlanzieltdaraufab,denZugangzuVerbrennungsmotorenanWochenendenzubeschr?nken.2.DiedeutscheKulturistreichanTraditionen,insbesonderemitFestenwiedemTagderMusikam21.JuniunddemTagderWissenschaftimOktober.3.DieUNESCOhatkürzlichdasBaudenkmalvonTrieraufihreListedesWeltkulturerbesgesetzt,aufgrundseinerhistorischenBedeutung.4.DasDeutscheKinokonquertweiterhindasinternationalePublikummitRegisseurenwieFatihAk?nundAlmaHar'el.5.DiedeutschenWeinesindweltweitbekannt,insbesonderedieWeineausdenRegionenvonBaden-WürttembergundRheingau.二、選擇題（共5題，每題4分，共20分）1.UnterdenfolgendenFestivalsistwelchesdasinternationalbekanntesteMusikfestivalinDeutschland?A.TagderMusikB.JazzFestBerlinC.RheingauMusikFestivalD.RockamRing2.WelcheshistorischeMonumentinBerlinistbekanntfürseiner?mischeArchitektur?A.BrandenburgerTorB.BerlinerMauerC.PergamonmuseumD.Alexanderplatz3.WelchesBundeslandistdergr??teExporteurvonRindfleischinDeutschland?A.BayernB.HessenC.NiedersachsenD.Schleswig-Holstein4.WelcherdeutscheKünstlerhat2021denNobelpreisfürLiteraturerhalten?A.ThomasMannB.HeinrichHeineC.GünterGrassD.FrankSch?tzing5.WelchesBundeslandistbekanntfürseinenschwarzenSchokoladen?A.Nordrhein-WestfalenB.Baden-WürttembergC.SachsenD.Bremen三、翻譯題（共5題，每題10分，共50分）1.將以下德語句子翻譯成中文："DieSanierungdesHotelserfordertedieBeteiligungvielerHandwerkerunddieZusammenarbeitmehrererUnternehmen."2.將以下德語段落翻譯成中文："DeutscheWeinesindeinwichtigerTeilderlokalenKultur.JedesBundeslandhatseineeigenenSorten,wiezumBeispieldenRotweinausBayernunddenWei?weinausRheinhessen."3.將以下德語句子翻譯成中文："DerTagderMusikisteineFeierderMusik,diejedesJahram21.JuniinDeutschlandstattfindet."4.將以下德語段落翻譯成中文："DaskulturelleErbeDeutschlandsistreichundvielf?ltig.OrtewiedieStadtTrierunddieBasilikavonSt.PetersindBeispielefürseinehistorischeBedeutung."5.將以下德語句子翻譯成中文："DiedeutscheRegierunghateineKampagnegestartet,umdieNutzungerneuerbarerEnergienzuf?rdern."答案與解析法語試題答案與解析一、填空題1.réduit,Paris,Lyon,moteur-解析：句子講述法國政府減少大城市的污染計劃，填入動詞過去分詞réduit（減少），地名Paris（巴黎）、Lyon（里昂），名詞moteur（發(fā)動機）。2.riche,FêtedelaMusique,FêtedelaScience-解析：句子介紹法國豐富的文化傳統(tǒng)，填入形容詞riche（豐富的），節(jié)日名稱FêtedelaMusique（音樂節(jié)）、FêtedelaScience（科學節(jié)）。3.inscrit,Narbonne-解析：句子講述UNESCO將納博訥列入世界遺產，填入動詞inscrit（列入），地名Narbonne（納博訥）。4.Cinémafran?ais,CédricKlapisch,JuliaDucournau-解析：句子談論法國電影的國際影響力，填入Cinémafran?ais（法國電影），導演名CédricKlapisch（塞德里克·克拉皮什）、JuliaDucournau（朱莉亞·杜庫爾諾）。5.vinsfran?ais,Bordeaux,Burgogne-解析：句子介紹法國葡萄酒，填入vinsfran?ais（法國葡萄酒），地名Bordeaux（波爾多）、Burgogne（勃艮第）。二、選擇題1.B-解析：Festivald'Avignon（阿維尼翁藝術節(jié)）是國際上最著名的音樂節(jié)之一。2.B-解析：LaCathédraleNotre-Dame（巴黎圣母院）是著名的羅馬式建筑。3.A-解析：LaNormandie（諾曼底）是法國最大的牛肉出口地。4.D-解析：Jean-MarieLeClézio（讓-馬里·勒克萊齊奧）在2021年獲得諾貝爾文學獎。5.C-解析：LaNouvelle-Aquitaine（新阿基坦）以黑巧克力聞名。三、翻譯題1."酒店的翻新需要許多工匠的參與和多家企業(yè)的合作。"-解析：句子描述酒店翻新的過程，翻譯時注意動詞和名詞的對應。2."法國葡萄酒是當?shù)匚幕闹匾M成部分。每個地區(qū)都有其自己的品種，如波爾多的紅葡萄酒和萊茵黑森的白葡萄酒。"-解析：段落介紹法國葡萄酒的文化意義，翻譯時注意地區(qū)和品種的對應。3."音樂節(jié)是每年6月21日在法國舉行的音樂慶?；顒?。"-解析：句子介紹音樂節(jié)的日期和意義，翻譯時注意時間狀語和動詞的對應。4."德國的文化遺產豐富多樣。如特里爾城和圣彼得大教堂等地點是其歷史意義的證明。"-解析：段落介紹德國文化遺產，翻譯時注意地點和意義的對應。5."德國政府啟動了一項活動，以鼓勵使用可再生能源。"-解析：句子描述政府的政策，翻譯時注意動詞和名詞的對應。德語試題答案與解析一、填空題1.reduziert,München,Hamburg,Verbrennungsmotoren-解析：句子講述德國政府減少城市污染的計劃，填入動詞過去分詞reduziert（減少），地名München（慕尼黑）、Hamburg（漢堡），名詞Verbrennungsmotoren（內燃機）。2.reich,TagderMusik,TagderWissenschaft-解析：句子介紹德國豐富的文化傳統(tǒng)，填入形容詞reich（豐富的），節(jié)日名稱TagderMusik（音樂節(jié)）、TagderWissenschaft（科學節(jié)）。3.Baudenkmal,Trier-解析：句子講述UNESCO將特里爾列入世界遺產，填入名詞Baudenkmal（建筑遺產），地名Trier（特里爾）。4.DeutschesKino,FatihAk?n,AlmaHar'el-解析：句子談論德國電影的國際影響力，填入DeutschesKino（德國電影），導演名FatihAk?n（法提赫·阿金）、AlmaHar'el（阿爾瑪·哈雷爾）。5.deutschenWein