韓語(yǔ)韓國(guó)企業(yè)韓語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告一、摘要

2023年6月5日至8月23日，我在一家韓國(guó)跨國(guó)企業(yè)擔(dān)任韓語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)生，為期8周。核心工作成果包括完成348份商務(wù)文件的中韓互譯，其中技術(shù)文檔占比62%，確保了95%以上的術(shù)語(yǔ)一致性。參與5場(chǎng)跨文化會(huì)議口譯，累計(jì)口譯時(shí)長(zhǎng)達(dá)120小時(shí)，錯(cuò)誤率低于0.5%。專(zhuān)業(yè)技能應(yīng)用上，熟練運(yùn)用SDLTrados翻譯記憶庫(kù)管理工具，累計(jì)翻譯объем1.2萬(wàn)詞，效率提升40%。提煉出的方法論包括建立動(dòng)態(tài)術(shù)語(yǔ)庫(kù)和分章節(jié)翻譯優(yōu)先級(jí)排序，有效縮短了項(xiàng)目周期。通過(guò)數(shù)據(jù)化工具和標(biāo)準(zhǔn)化流程，將復(fù)雜文本的翻譯效率與準(zhǔn)確性控制在企業(yè)要求范圍內(nèi)。

二、實(shí)習(xí)內(nèi)容及過(guò)程

1實(shí)習(xí)目的

去8周，我就是想看看自己學(xué)的韓語(yǔ)翻譯在真實(shí)職場(chǎng)上行不行，摸摸韓國(guó)企業(yè)那種工作節(jié)奏和翻譯流程到底啥樣，順便把課上學(xué)到的東西用上，看看自己短板在哪兒。

2實(shí)習(xí)單位簡(jiǎn)介

我實(shí)習(xí)那家是做電子產(chǎn)品的，在全球有挺多分部，我在首爾的本部跟了翻譯組一塊兒干。團(tuán)隊(duì)不大，也就十來(lái)個(gè)人，但專(zhuān)攻電子、機(jī)械這些技術(shù)文檔，對(duì)術(shù)語(yǔ)精度要求賊高。

3實(shí)習(xí)內(nèi)容與過(guò)程

開(kāi)始那陣子主要是熟悉環(huán)境，跟著師傅學(xué)了他們用的翻譯記憶庫(kù)，叫SDLTrados，里面存了好多以前的譯稿。6月10號(hào)開(kāi)始接活兒，第一個(gè)任務(wù)是幫他們翻譯一份新產(chǎn)品的規(guī)格書(shū)，五千多詞，全是專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，比如「????」「?????」。我頭三天對(duì)著電子詞典和行業(yè)詞典查了不下五十次，最后交上去的時(shí)候師傅說(shuō)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一率能到97%，比平時(shí)標(biāo)準(zhǔn)高了兩成。

七月份參與了兩個(gè)項(xiàng)目，一個(gè)是為美國(guó)市場(chǎng)本地化操作手冊(cè)，另一個(gè)是幫日本客戶(hù)翻譯技術(shù)白皮書(shū)。本地化手冊(cè)那活兒特別磨人，因?yàn)椴粌H要翻譯，還得根據(jù)當(dāng)?shù)亓?xí)慣調(diào)整表述。比如把「???????」這種說(shuō)法改成「????????」，不然美國(guó)人看不懂。我花了整整兩周才弄完，每天改到凌晨一兩點(diǎn)是常事。白皮書(shū)翻譯的時(shí)候遇上幾個(gè)「????」這種超專(zhuān)業(yè)的詞，公司里沒(méi)人懂，最后是去查了韓國(guó)電子工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化研究院的資料才弄明白。

整個(gè)過(guò)程就是跟著師傅做任務(wù)改稿再做任務(wù)。他們那套TMS系統(tǒng)用得特別溜，每次翻譯完自動(dòng)比對(duì)，能省不少事兒。但剛開(kāi)始我總踩坑，比如忘了給新術(shù)語(yǔ)建庫(kù)，導(dǎo)致后來(lái)全篇都得返工。師傅就教我分章節(jié)翻譯，先搞定術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一的，再潤(rùn)色語(yǔ)句，效率高多了。

4實(shí)習(xí)成果與收獲

八周里我總共翻譯了三萬(wàn)四千多詞，其中技術(shù)文檔兩萬(wàn)二，會(huì)議紀(jì)要一千兩，剩下的是市場(chǎng)材料。最拿得出手的是那個(gè)操作手冊(cè)，客戶(hù)反饋說(shuō)比之前版本清晰多了。師傅還夸我「????????????」，說(shuō)我對(duì)「??????」這種電路術(shù)語(yǔ)的理解比他還深。最大的收獲是學(xué)會(huì)了怎么用TMS優(yōu)化翻譯流程，比如通過(guò)分段翻譯和術(shù)語(yǔ)同步更新，把單篇文檔的翻譯時(shí)間縮短了三分之一。還認(rèn)識(shí)了幾個(gè)組里的前輩，聽(tīng)他們聊「????????」的時(shí)候才知道原來(lái)翻譯工作這么講究體系化。

5問(wèn)題與建議

實(shí)習(xí)期間發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題主要是單位培訓(xùn)有點(diǎn)跟不上。比如剛開(kāi)始沒(méi)人教我們?cè)趺从盟麄兊男g(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)，全靠摸索。另外我覺(jué)得有些任務(wù)分配不太合理，有時(shí)候一個(gè)人要同時(shí)盯三個(gè)項(xiàng)目，但組里就兩臺(tái)好電腦，還總抽風(fēng)。建議他們搞個(gè)新員工培訓(xùn)手冊(cè)，把TMS操作流程圖解化，另外多配兩臺(tái)性能好的電腦，畢竟翻譯工作現(xiàn)在都離不開(kāi)機(jī)器。還有那個(gè)崗位匹配度問(wèn)題，我明顯感覺(jué)到自己的筆譯能力還行，但口語(yǔ)還是弱爆了，單位那幾個(gè)跨國(guó)會(huì)議我全程當(dāng)聽(tīng)眾。要是早知道要練口譯，我肯定得提前準(zhǔn)備。不過(guò)這也是個(gè)提醒，以后學(xué)東西得全面點(diǎn)兒。

三、總結(jié)與體會(huì)

1實(shí)習(xí)價(jià)值閉環(huán)

這八周，從6月5號(hào)到8月23號(hào)，我真正把課本里的「????」和「?????」用在了刀刃上。比如7月15號(hào)翻譯的那份電路圖說(shuō)明，光術(shù)語(yǔ)表就整理了87頁(yè)，每一個(gè)「??」「??」都得查三遍確認(rèn)。以前覺(jué)得翻譯就是文字轉(zhuǎn)換，現(xiàn)在明白它是技術(shù)知識(shí)+語(yǔ)言技巧+文化理解的結(jié)合體。最爽的是8月20號(hào)交的那份最終報(bào)告，客戶(hù)那邊反饋說(shuō)「???????」，說(shuō)我們翻譯的「????」部分特別到位。這種成就感，學(xué)校作業(yè)給不了。

實(shí)際操作中，我悟了幾個(gè)翻譯鐵律。比如處理「?????」這類(lèi)文檔時(shí)，必須先吃透客戶(hù)的技術(shù)背景，不然「?????」這種詞翻譯成「電流消耗量」就完全錯(cuò)了。還有那個(gè)「??????」，師傅教我用Trados的「termbase」功能，我建的那個(gè)電子詞典后來(lái)全組都在用。這種把小事做透的積累，比單純堆字?jǐn)?shù)有用多了。

2職業(yè)規(guī)劃聯(lián)結(jié)

這段經(jīng)歷徹底改變了我對(duì)「???????」這個(gè)職業(yè)的認(rèn)知。以前覺(jué)得翻譯不就是找個(gè)好點(diǎn)的工作，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)韓國(guó)企業(yè)特別看重「??????」和「??????」。比如我在8月12號(hào)參與的半導(dǎo)體會(huì)議，翻譯時(shí)不能只管「????????」，還得懂「????」這種行業(yè)黑話(huà)。這讓我意識(shí)到，我的職業(yè)規(guī)劃得往「跨文化技術(shù)翻譯專(zhuān)家」方向調(diào)整短期內(nèi)要去考個(gè)「IT?????」，長(zhǎng)期得練口譯，尤其是那種「????????」這種場(chǎng)合。

咱這實(shí)習(xí)也暴露了短板，比如8月18號(hào)翻譯那份專(zhuān)利文獻(xiàn)時(shí)，遇到幾個(gè)「????」術(shù)語(yǔ)根本沒(méi)頭緒，最后還是請(qǐng)教了前輩才搞定。這提醒我，以后學(xué)東西得更「??」，不能像之前那樣碰到難題就退縮。

3行業(yè)趨勢(shì)展望

在公司待的這段時(shí)間，我明顯感覺(jué)到韓國(guó)企業(yè)對(duì)「AI????」的依賴(lài)越來(lái)越重。他們那套「???????」流程，翻譯的活兒經(jīng)常是機(jī)器翻譯出初稿，人工改個(gè)三成。但即便這樣，我接到的那些高要求任務(wù)，比如8月2號(hào)那本給歐洲市場(chǎng)用的操作手冊(cè)，還是得靠人腦抓細(xì)節(jié)。師傅常說(shuō)「????????????????????????」，這話(huà)特別對(duì)。比如「??????」這種詞，機(jī)器直接翻「????」，但韓國(guó)人其實(shí)是覺(jué)得「?????????」更地道。這讓我看到，未來(lái)翻譯行業(yè)要么往「超級(jí)AI訓(xùn)練師」方向發(fā)展，要么就得練就「?????????」。

另一個(gè)趨勢(shì)是「??????」擴(kuò)張，6月份接的日本客戶(hù)文檔特別多，這證明韓國(guó)企業(yè)全球化野心不小。我8月15號(hào)整理的「日韓???????」，現(xiàn)在師傅還留著當(dāng)參考。這種行業(yè)動(dòng)態(tài)，光看書(shū)根本學(xué)不到。

4心態(tài)轉(zhuǎn)變

八周前我連「??」都不太懂，現(xiàn)在能和組里前輩聊「?????????」，這種成長(zhǎng)感太棒了。最明顯的變化是抗壓能力，記得7月那陣子同時(shí)三個(gè)項(xiàng)目壓下來(lái)，我天天加班到凌晨，但最后都扛過(guò)來(lái)了。以前我碰到難活兒就慌，現(xiàn)在知道先拆解任務(wù)，比如8月10號(hào)翻譯的那份設(shè)備手冊(cè)，我把它分成「????」「????」兩大部分，結(jié)果效率翻倍。這種「??????」的提升，比學(xué)會(huì)多少新詞都重要。

現(xiàn)在想想，學(xué)生時(shí)代光琢磨考試分?jǐn)?shù)太虛了，得像在實(shí)習(xí)那樣，天天盯著電腦屏幕改稿才叫真本事。8月23號(hào)走的時(shí)候，師傅還送我本「??????」，說(shuō)以后有技術(shù)難題可以找他。這種感覺(jué)，就是職業(yè)歸屬感吧。

5未來(lái)行動(dòng)

接下來(lái)打算把實(shí)習(xí)攢的「????」整理成學(xué)習(xí)資料，尤其是那些「?????」多的部分。比如8月8號(hào)翻譯的軟件更新說(shuō)明，客戶(hù)專(zhuān)門(mén)在郵件里說(shuō)「??????」要再提高，我現(xiàn)在就把那部分當(dāng)范文天天看。另外9月要開(kāi)始準(zhǔn)備「??????」，爭(zhēng)取明年上半年拿下證書(shū)。師傅說(shuō)有了這個(gè)證，以后進(jìn)那種「??????」的機(jī)會(huì)大增。這八周真沒(méi)白費(fèi)，至少讓我知道路該怎么走了。

致謝

1

在首爾這家公司的八周實(shí)習(xí)結(jié)束了，心里挺感慨的。這段經(jīng)歷對(duì)我?guī)椭貏e大。

2

特別感謝我們組的導(dǎo)師，那段時(shí)間教了我不少東西，尤其是怎么用他們的「???????」還有怎么把握「?????????」。剛開(kāi)始我連「???」的統(tǒng)一管理都搞不清楚，是他耐心一點(diǎn)點(diǎn)帶我的。還有那個(gè)「??????」的技巧，現(xiàn)在我還用著呢。

3

謝謝組里的同事，特別是那個(gè)負(fù)責(zé)機(jī)械部分的姐姐，她給我看了不少「??????」的參考譯本，讓我對(duì)「??????」的理解深多了。還有那個(gè)調(diào)試驗(yàn)證的學(xué)長(zhǎng)，每次我譯完「????????」他都會(huì)幫我再過(guò)一遍，避免我犯那種低級(jí)錯(cuò)誤。

4

也要謝謝學(xué)校的指導(dǎo)老師