第1頁(yè)學(xué)院：專業(yè)班級(jí)：姓名：學(xué)院：專業(yè)班級(jí)：姓名：學(xué)號(hào)：裝訂線內(nèi)不要答題學(xué)院/專業(yè)：__________姓名：__________學(xué)號(hào)：__________注意事項(xiàng)：1、本試卷滿分100分。2、考試時(shí)間120分鐘。題號(hào)一二三四五六七得分得分評(píng)閱人一、選擇題（總共10題，每題3分，每題只有一個(gè)正確答案，請(qǐng)將正確答案填入括號(hào)內(nèi)）1.以下哪種翻譯理論強(qiáng)調(diào)譯者的創(chuàng)造性，認(rèn)為翻譯是一種在不同文化間的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)換活動(dòng)？（）A.語(yǔ)言學(xué)派翻譯理論B.功能學(xué)派翻譯理論C.文化學(xué)派翻譯理論D.詮釋學(xué)派翻譯理論2.在翻譯中，“信達(dá)雅”的提出者是（）。A.嚴(yán)復(fù)B.傅雷C.錢鐘書D.許淵沖3.翻譯過(guò)程中，對(duì)于文化負(fù)載詞的處理，以下哪種方法最為合適？（）A.直接音譯B.完全意譯C.音譯加注釋D.忽略不譯4.當(dāng)源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)差異較大時(shí)，譯者通常需要采用（）。A.詞性轉(zhuǎn)換B.語(yǔ)序調(diào)整C.增詞法D.省詞法5.以下哪個(gè)不屬于翻譯中的歸化策略？（）A.使用目標(biāo)語(yǔ)中常見的表達(dá)替換源語(yǔ)中獨(dú)特的表達(dá)B.調(diào)整源語(yǔ)的語(yǔ)序使其符合目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣C.保留源語(yǔ)中的文化意象D.將源語(yǔ)中的俗語(yǔ)翻譯成目標(biāo)語(yǔ)中的類似俗語(yǔ)6.功能學(xué)派翻譯理論認(rèn)為，翻譯的核心是（）。A.原文的忠實(shí)再現(xiàn)B.譯文的可讀性C.實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能D.譯者的個(gè)人風(fēng)格展現(xiàn)7.在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者需要特別關(guān)注（）。A.語(yǔ)言的準(zhǔn)確性B.文化的傳遞C.文學(xué)風(fēng)格的再現(xiàn)D.以上都是8.翻譯中，對(duì)于一些模糊語(yǔ)義的詞匯，譯者應(yīng)該（）。A.根據(jù)上下文猜測(cè)B.直接保留原詞C.查閱詞典選擇最常見釋義D.結(jié)合語(yǔ)境靈活處理9.以下哪種翻譯理論更注重譯者在翻譯過(guò)程中的主體性和創(chuàng)造性體驗(yàn)？（）A.傳統(tǒng)譯論B.解構(gòu)主義譯論C.語(yǔ)用學(xué)翻譯理論D.認(rèn)知翻譯理論10.翻譯實(shí)踐中，遇到一詞多義的情況，譯者首先應(yīng)該（）。A.選擇最常用的詞義B.根據(jù)語(yǔ)境判斷詞義C.參考多種詞典釋義D.詢問(wèn)他人意見二、多項(xiàng)選擇題（總共5題，每題4分，每題有兩個(gè)或兩個(gè)以上正確答案，請(qǐng)將正確答案填入括號(hào)內(nèi)，多選、少選或錯(cuò)選均不得分）1.以下哪些屬于文化學(xué)派翻譯理論的觀點(diǎn)？（）A.翻譯是一種文化交流活動(dòng)B.譯者的文化身份會(huì)影響翻譯C.翻譯應(yīng)追求文化對(duì)等D.原文的權(quán)威性高于譯文2.翻譯中常用的增詞法目的包括（）。A.使譯文語(yǔ)義更完整B.符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣C.強(qiáng)調(diào)原文的某些內(nèi)容D.減少譯文的字?jǐn)?shù)3.以下哪些是翻譯過(guò)程中可能遇到的困難？（）A.源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣差異B.文化背景不同C.原文內(nèi)容晦澀難懂D.譯文讀者要求不高4.功能學(xué)派翻譯理論中，譯文的功能類型包括（）。A.信息功能B.表情功能C.呼喚功能D.美學(xué)功能5.以下哪些屬于翻譯中的異化策略？（）A.保留源語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)B.引入源語(yǔ)中的新詞匯C.按照目標(biāo)語(yǔ)文化習(xí)慣調(diào)整譯文D.直譯源語(yǔ)中的文化負(fù)載詞三、判斷題（總共10題，每題2分，請(qǐng)判斷下列說(shuō)法的正誤，正確的打“√”，錯(cuò)誤的打“×”）1.翻譯只要做到語(yǔ)言準(zhǔn)確就可以，文化因素不重要。（）2.直譯就是逐字逐句地翻譯，不需要考慮譯文的通順。（）3.譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)該完全遵循原文作者的意圖，不能有任何自己的發(fā)揮。（）4.文化學(xué)派翻譯理論認(rèn)為翻譯是一個(gè)靜態(tài)的過(guò)程。（）5.對(duì)于科技文本的翻譯，準(zhǔn)確性是首要原則，語(yǔ)言風(fēng)格可以忽略。（）6.歸化和異化是兩種完全對(duì)立的翻譯策略，不能同時(shí)使用。（）7.翻譯中的語(yǔ)境主要指上下文語(yǔ)境，不需要考慮文化語(yǔ)境。（）8.功能學(xué)派翻譯理論只適用于文學(xué)作品的翻譯。（）9.譯者的母語(yǔ)水平對(duì)翻譯質(zhì)量沒(méi)有太大影響。（）10.翻譯實(shí)踐中，譯文應(yīng)該盡量避免使用生僻詞匯。（）四、簡(jiǎn)答題（總共3題，每題10分）1.請(qǐng)簡(jiǎn)述文化學(xué)派翻譯理論的主要特點(diǎn)。2.在翻譯中，如何處理源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)的文化差異？請(qǐng)舉例說(shuō)明。3.功能學(xué)派翻譯理論對(duì)翻譯實(shí)踐有哪些指導(dǎo)意義？五、翻譯題（總共2題，每題20分）1.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成英文：中國(guó)有著悠久的歷史和燦爛的文化。從古老的甲骨文到今天的簡(jiǎn)體漢字，漢字的演變見證了中華民族的發(fā)展歷程。中國(guó)的傳統(tǒng)藝術(shù)形式豐富多樣，如京劇、剪紙、陶瓷等，它們不僅是藝術(shù)瑰寶，更是中華文化的重要載體。中國(guó)的美食文化也聞名遐邇，川菜、粵菜、魯菜等八大菜系各具特色，吸引著無(wú)數(shù)國(guó)內(nèi)外食客。2.請(qǐng)將以下英文段落翻譯成中文：Thedevelopmentofmoderntechnologyhasbroughtaboutprofoundchangesinourlives.Wecannowcommunicatewithpeoplearoundtheworldinstantlythroughvariousdigitaldevices.TheInternethasmadeinformationmoreaccessiblethaneverbefore,allowingustolearnaboutdifferentculturesandeventsinrealtime.However,withtheseadvancementsalsocomesomechallenges,suchastheissueofprivacyandthepotential