2026年英語翻譯與口譯技能測試題目一、筆譯部分（共5題，每題15分，總分75分）1.筆譯題（15分）題目：請將以下關(guān)于“中國人工智能產(chǎn)業(yè)發(fā)展政策”的中文段落翻譯成英文：“近年來，中國政府高度重視人工智能產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，出臺了一系列政策措施，包括設(shè)立國家級人工智能創(chuàng)新中心、加大研發(fā)投入、推動產(chǎn)學(xué)研深度融合等。預(yù)計(jì)到2025年，中國人工智能核心產(chǎn)業(yè)規(guī)模將突破1萬億元人民幣。然而，產(chǎn)業(yè)快速發(fā)展的同時(shí)，數(shù)據(jù)安全、倫理規(guī)范等問題也日益凸顯，亟需建立健全相關(guān)法律法規(guī)體系?！贝鸢福?Inrecentyears,theChinesegovernmenthasplacedhighimportanceonthedevelopmentofartificialintelligence(AI)industry,introducingaseriesofpolicymeasures,includingestablishingnational-levelAIinnovationcenters,increasingR&Dinvestment,andpromotingdeepintegrationofindustry,academia,andresearch.Itisestimatedthatby2025,thecoreindustrialscaleofChina'sAIsectorwillexceed1trillionyuan.However,whiletheindustryisdevelopingrapidly,issuessuchasdatasecurityandethicalnormshavebecomeincreasinglyprominent,urgentlyrequiringtheestablishmentofasoundlegalandregulatorysystem."解析：本段落涉及政策性文本，翻譯時(shí)需注意術(shù)語的準(zhǔn)確性和邏輯的連貫性。關(guān)鍵術(shù)語如“人工智能創(chuàng)新中心”（AIinnovationcenters）、“產(chǎn)學(xué)研深度融合”（deepintegrationofindustry,academia,andresearch）等需符合行業(yè)慣用表達(dá)。句式上采用被動語態(tài)（e.g.,"areestimatedtoexceed"）體現(xiàn)政府文件的正式性。最后一句通過“However”轉(zhuǎn)折，強(qiáng)調(diào)問題與發(fā)展的辯證關(guān)系，符合原文意圖。2.筆譯題（15分）題目：請將以下關(guān)于“上海國際航運(yùn)中心建設(shè)”的中文段落翻譯成英文：“上海作為長三角地區(qū)的核心城市，正積極建設(shè)國際航運(yùn)中心，重點(diǎn)提升港口智能化水平、優(yōu)化航運(yùn)服務(wù)鏈條、加強(qiáng)國際合作。通過構(gòu)建‘智慧港口+綠色航運(yùn)’模式，上海致力于打造全球領(lǐng)先的航運(yùn)樞紐，服務(wù)‘一帶一路’倡議，促進(jìn)全球貿(mào)易便利化?！贝鸢福?Shanghai,asthecorecityoftheYangtzeRiverDeltaregion,isactivelybuildinganinternationalshippinghub,focusingonenhancingportintelligence,optimizingshippingservicechains,andstrengtheninginternationalcooperation.Byconstructinga'smartport+greenshipping'model,Shanghaiaimstobecomeagloballyleadingshippinghub,servingtheBeltandRoadInitiativeandpromotingglobaltradefacilitation."解析：本段落涉及經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域術(shù)語，翻譯時(shí)需突出“智慧港口”（smartport）和“綠色航運(yùn)”（greenshipping）等概念的前瞻性。通過“aimingtobecome”體現(xiàn)建設(shè)目標(biāo)，用“constructing”強(qiáng)調(diào)模式構(gòu)建的主動性。句式結(jié)構(gòu)上采用分詞短語（e.g.,"byconstructing..."）使表達(dá)簡潔，符合英文多用名詞化結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)。3.筆譯題（15分）題目：請將以下關(guān)于“中國文化遺產(chǎn)保護(hù)”的中文段落翻譯成英文：“長城、故宮等世界文化遺產(chǎn)是中國文明的瑰寶，近年來因游客過度開發(fā)、氣候變化等因素面臨保護(hù)壓力。政府已啟動‘文化遺址微改造’項(xiàng)目，采用無痕施工技術(shù)，結(jié)合數(shù)字化手段進(jìn)行監(jiān)測。同時(shí)，通過國際合作，推動文化遺產(chǎn)的活態(tài)傳承，讓游客在體驗(yàn)中學(xué)習(xí)文化?！贝鸢福?TheGreatWall,theForbiddenCity,andotherworldculturalheritagesitesaretreasuresofChinesecivilization,facingprotectionchallengesduetofactorssuchasexcessivetourismdevelopmentandclimatechangeinrecentyears.Thegovernmenthaslaunchedthe'Micro-RenovationProjectforCulturalHeritageSites,'employingnon-invasiveconstructiontechniquesandintegratingdigitalmonitoringmethods.Atthesametime,throughinternationalcooperation,effortsarebeingmadetopromotethelivingheritagetransmissionofculturalsites,allowingtouriststolearnaboutculturethroughexperience."解析：本段落涉及文化保護(hù)領(lǐng)域，翻譯時(shí)需注重“無痕施工技術(shù)”（non-invasiveconstructiontechniques）等專業(yè)表述的準(zhǔn)確性。通過“employing...andintegrating...”并列結(jié)構(gòu)，清晰呈現(xiàn)保護(hù)措施。最后一句用“l(fā)ivingheritagetransmission”體現(xiàn)文化遺產(chǎn)的動態(tài)價(jià)值，符合國際文化遺產(chǎn)保護(hù)理念。4.筆譯題（15分）題目：請將以下關(guān)于“中國綠色金融發(fā)展”的中文段落翻譯成英文：“中國正加快構(gòu)建綠色金融體系，鼓勵(lì)銀行、保險(xiǎn)等金融機(jī)構(gòu)加大對可再生能源、碳市場等綠色項(xiàng)目的支持力度。通過發(fā)行綠色債券、設(shè)立綠色發(fā)展基金等創(chuàng)新工具，引導(dǎo)社會資本流向低碳經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域。此舉不僅有助于實(shí)現(xiàn)‘雙碳’目標(biāo)，也為全球綠色金融實(shí)踐提供了中國方案?！贝鸢福?Chinaisacceleratingtheconstructionofagreenfinancialsystem,encouragingbanks,insuranceinstitutions,andotherstoincreasesupportforgreenprojectssuchasrenewableenergyandcarbonmarkets.Throughinnovativetoolslikegreenbondissuanceandtheestablishmentofgreendevelopmentfunds,socialcapitalisbeingguidedtowardlow-carboneconomicsectors.Thisnotonlyhelpsachievethe'dualcarbon'goalsbutalsoprovidesChina'ssolutionsforglobalgreenfinancepractices."解析：本段落涉及金融政策，翻譯時(shí)需準(zhǔn)確處理“雙碳”目標(biāo)（“dualcarbon”goals）等專業(yè)術(shù)語。通過“l(fā)ike”引導(dǎo)同位語，簡化英文表達(dá)。動詞“accelerating”“encouraging”“guiding”體現(xiàn)政策的動態(tài)性和引導(dǎo)性，符合金融文本的嚴(yán)謹(jǐn)性。5.筆譯題（15分）題目：請將以下關(guān)于“粵港澳大灣區(qū)人才交流”的中文段落翻譯成英文：“粵港澳大灣區(qū)致力于打造國際一流的人才高地，通過實(shí)施‘人才引進(jìn)計(jì)劃’、共建科研平臺等方式，吸引全球頂尖科學(xué)家和企業(yè)家。同時(shí)，推動港澳高校與內(nèi)地高校的學(xué)分互認(rèn)，促進(jìn)跨境人才流動。未來，該區(qū)域?qū)⒁劳锌萍紕?chuàng)新優(yōu)勢，成為全球人才競爭的新焦點(diǎn)?！贝鸢福?TheGreaterBayAreaaimstobecomeaworld-classtalenthub,attractingtopscientistsandentrepreneursgloballythroughinitiativessuchasthe'TalentRecruitmentProgram'andthejointconstructionofresearchplatforms.Meanwhile,creditrecognitionbetweenuniversitiesinHongKong,Macao,andmainlandChinaisbeingpromotedtofacilitatecross-bordertalentmobility.Inthefuture,leveragingitstechnologicalinnovationadvantages,theregionwillbecomeanewfocalpointinglobaltalentcompetition."解析：本段落涉及區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略，翻譯時(shí)需突出“人才高地”（talenthub）和“跨境人才流動”（cross-bordertalentmobility）等核心概念。通過“l(fā)everaging...”句式強(qiáng)調(diào)區(qū)域優(yōu)勢，用“initiativessuchas”引導(dǎo)具體措施，使行文邏輯清晰。二、口譯部分（共3題，每題25分，總分75分）1.連續(xù)傳譯（25分）題目：模擬在“中國—?dú)W盟綠色伙伴關(guān)系論壇”上的發(fā)言，請將以下中文段落譯成英文：“尊敬的各位嘉賓，歐盟是中國綠色轉(zhuǎn)型的重要合作伙伴。過去五年，雙方在可再生能源、電動汽車等領(lǐng)域合作成果顯著，例如中歐班列綠色通道的開通，有效降低了碳排放。未來，我們期待通過綠色技術(shù)創(chuàng)新和標(biāo)準(zhǔn)互認(rèn)，深化雙方在氣候治理方面的合作，共同應(yīng)對全球氣候變化挑戰(zhàn)?！贝鸢福?Respectedguests,theEUisanimportantpartnerforChina'sgreentransition.Overthepastfiveyears,significantachievementshavebeenmadeinareassuchasrenewableenergyandelectricvehiclesthroughbilateralcooperation.Forexample,theopeningofthegreenchannelfortheChina-EuropeRailwayExpresshaseffectivelyreducedcarbonemissions.Inthefuture,welookforwardtodeepeningcooperationinclimategovernancethroughgreentechnologicalinnovationandmutualrecognitionofstandards,jointlyaddressingglobalclimatechangechallenges."解析：本段落屬于外交辭令，翻譯時(shí)需注意正式性和禮儀性。通過“respectfulguests”“significantachievements”等表達(dá)體現(xiàn)場合的莊重性。動詞“opening”“reduced”“l(fā)ookforwardto”等準(zhǔn)確傳達(dá)發(fā)言者的意圖。2.視譯（25分）題目：請根據(jù)以下中文文本進(jìn)行現(xiàn)場視譯（假設(shè)為“世界旅游大會”開幕致辭片段）：“旅游業(yè)是全球化的重要載體，也是文化交流的橋梁。新冠疫情后，全球旅游業(yè)雖面臨復(fù)蘇挑戰(zhàn)，但中國游客的出境需求已呈現(xiàn)強(qiáng)勁增長。我們愿與世界各國攜手，推動旅游業(yè)綠色復(fù)蘇，倡導(dǎo)負(fù)責(zé)任的旅行，讓旅行不僅是經(jīng)濟(jì)的增長點(diǎn)，更是人類文明互鑒的契機(jī)?！贝鸢福?Tourismisakeycarrierofglobalizationandabridgeforculturalexchange.AftertheCOVID-19pandemic,whiletheglobaltourismindustryfacesrecoverychallenges,theoutbounddemandofChinesetouristshasshownstronggrowth.Wearewillingtoworkwithcountriesaroundtheworldtopromotethegreenrecoveryoftourism,advocatingresponsibletravel,sothattourismisnotonlyaneconomicgrowthdriverbutalsoanopportunityformutualculturalunderstandingamonghumanity."解析：視譯需在短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確捕捉原文邏輯，通過“keycarrier”“bridge”“notonly...butalso”等結(jié)構(gòu)保持句式連貫。動詞“faces”“shown”“arewillingto”等體現(xiàn)動態(tài)變化，符合口語表達(dá)習(xí)慣。3.交替?zhèn)髯g（25分）題目：模擬在“全球數(shù)字經(jīng)濟(jì)大會”上的發(fā)言，請完成以下對話交替?zhèn)髯g：A（中文）：“數(shù)字經(jīng)濟(jì)是未來經(jīng)濟(jì)增長的核心引擎，我國正通過5G、人工智能等技術(shù)搶占先機(jī)。但數(shù)據(jù)安全與隱私保護(hù)仍是關(guān)鍵挑戰(zhàn)，需要全球共同解決?！盉（英文）：“Indeed,thedigital