1、Lecture11語序調(diào)整之定語從句的譯法,英漢定語從句對(duì)比,1.Thisisthecat.這就是那只貓。2.Thisisthecatthatkilledtherat.這就是那只捕殺了老鼠的貓。3.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.*這就是那只捕殺了偷吃了蛋糕的老鼠的貓。4.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.*這就是那只捕殺了偷吃了放在房間里的蛋糕的老鼠的貓。5.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecaketha

2、twasputinthehousethatJackbuilt.*這就是那只捕殺了偷吃了放在杰克修建的房間里的蛋糕的老鼠的貓。,英語中的定語從句有兩種：限制性定語從句和非限制性定語從句。限制性定語從句是先行詞不可缺少的部分，去掉它主句意思往往不明確；例如Thisisthehousewhichweboughtlastmonth.這是我們上個(gè)月買的那幢房子。（限制性）非限制性定語從句是先行詞的附加說明，去掉了也不會(huì)影響主句的意思，它與主句之間通常用逗號(hào)分開。例如Thehouse,whichweboughtlastmonth,isverynice.這幢房子很漂亮，是我們上個(gè)月買的。（非限制性）,當(dāng)先行

3、詞是專有名詞或由物主代詞和指示代詞所修飾時(shí)，其后的定語從句通常是非限制性的，例如：CharlesSmith,whowasmyformerteacher,retiredlastyear.查理史密斯去年退休了，他曾經(jīng)是我的老師。Myhouse,whichIboughtlastyear,hasgotalovelygarden.我去年買的的那幢房子帶著個(gè)漂亮的花園。Thisnovel,whichIhavereadthreetimes,isverytouching.這本小說很動(dòng)人，我已經(jīng)讀了三遍。,非限制性定語從句還能將整個(gè)主句作為先行詞,對(duì)其進(jìn)行修飾,這時(shí)從句謂語動(dòng)詞要用第三人稱單數(shù)，例如：Hesee

4、msnottohavegraspedwhatImeant,whichgreatlyupsetsme.他似乎沒抓住我的意思，這使我心煩。Liquidwaterchangestovapor,whichiscalledevaporation.液態(tài)水變?yōu)檎羝@就叫做蒸發(fā),定語從句的譯法,（一）前置法（二）后置法（三）融合法（四）譯成狀語,（一）前置法,把英語原文的定語從句翻譯成帶“的”的定語詞組,放置于被修飾的詞之前,將英語原文的復(fù)合句翻譯成漢語的簡單句,這種方法一般用于限制性定語從句比較短的情況。一些較短的具有描述性的非限制性定語從句也可采用前置法,但沒有限制性定語從句使用得普遍。,Thepeop

5、lewhoworkedforhimlivedinmortalfearofhim.(2)Therewillcomeadaywhenpeopleallovertheworldwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.,全世界人民在社會(huì)主義陽光下過幸福生活的一天是會(huì)到來的。,在他手下工作的人對(duì)他怕得要死。,前置法,(3)Thesun,whichhadhiddenallday,nowcameoutinallitssplendor.(4)ButMiggleslaugh,whichwasveryinfectious,brokethesilence.,那個(gè)整天躲在云層

6、里的太陽，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。,但密格爾的富有感染力的笑聲打破了靜默。,前置法,（二）后置法,當(dāng)定語從句較長時(shí),如果翻譯成前置的定語,就會(huì)不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣,在這種情況下,往往把該定語從句翻譯成并列的分句,放置于原來它所修飾詞的后面。翻譯時(shí)可以用三種方法來處理。譯成并列分句，重復(fù)先行詞譯成并列分句，省略先行詞譯成獨(dú)立句（非限制性定從）,TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.2)Itoldthe

7、storytoJohn,whotoldittohisbrother.,他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國人所珍愛的，在過去，許多中國人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。,我把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。,譯成并列分句，重復(fù)先行詞,3)WorldWarwas,however,morecomplexthanWorldWar,whichwasacollisionamongtheimperialistpowersoverthespoilsofmarkets,resourcesandterritories.,第一次世界大戰(zhàn)是帝國主義列強(qiáng)之間爭奪市場、資源和領(lǐng)土的沖突，而第二次世

8、界大戰(zhàn)卻比第一次復(fù)雜。,譯成并列分句，重復(fù)先行詞,Itishewhoreceivedtheletterthatannouncedthedeathofyouruncle.Hesawinfrontthathaggardwhite-hairedoldman,whoseeyesflashedredwithfury.,他看見前面那個(gè)憔悴的白發(fā)老人，眼睛里憤怒地閃著紅光。,是他接到那封信，說你的叔叔去世了。,譯成并列分句，省略先行詞,HehadtalkedtoVice-PresidentNixon,whoassuredhimthateverythingthatcouldbedonewouldbedone.

9、2)Onewasaviolentthunderstorm,theworstIhadeverseen,whichobscuredmyobjective.,他和副總統(tǒng)尼克松談過話。副總統(tǒng)向他擔(dān)保，凡是能夠做到的都將竭盡全力去做。,有一次是暴風(fēng)驟雨，猛烈的程度實(shí)為我生平僅所見。這陣暴風(fēng)雨遮住了我的目標(biāo)。,譯成獨(dú)立句（非限制性定從）,（三）融合法,融合法是指翻譯時(shí)把主句和定語從句融合在一起譯成一個(gè)簡單句。由于限制性定語從句與主句關(guān)系較緊密，所以融合法多用于翻譯限制性定語從句，尤其是“therebe”結(jié)構(gòu)帶有定語從句的句型。,Therearemanypeoplewhowanttoseethefilm.T

10、hereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.Weusedaplaneofwhichalmosteverypartcarriedsomeindicationofnationalidentity.,許多人要看這部電影。,在那群人中，有些人每天站在那里，站了一個(gè)月。,我們駕駛的飛機(jī)幾乎每一個(gè)部件都有國籍的某些標(biāo)志。,（三）融合法,（四）譯成狀語,英語中有些定語從句,兼有狀語從句的職能,在邏輯上與主句有狀語關(guān)系,說明原因、結(jié)果、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系,翻譯時(shí)應(yīng)善于從原文的字里行間發(fā)現(xiàn)這些邏輯上的關(guān)系,然后譯成漢語中相應(yīng)的偏正復(fù)合句。,

11、1、譯成表“因”的分句Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight。,我們知道由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬ξ崭嗟墓饩€，所以貓?jiān)诤谝挂材芸春芮宄?2、譯成表“果”的分句Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.,這個(gè)方案富于創(chuàng)造性，獨(dú)出心裁，很有魄力，所以他們都很喜歡。,3、譯成表“讓步”的分句Heinsistedonbuildinganother

12、house,whichhehadnousefor.,他堅(jiān)持再造一幢房子，盡管他并無此需要。,4、譯成表“目的”的分句Theimperialiststatesmaintainenormousarmiesandgiganticnavieswhichareusedforoppressingandexploitingthepeopleindistantlands.,帝國主義國家維持了龐大的陸海軍，用以壓迫和剝削遙遠(yuǎn)的他國人民。,5、譯成表“條件”、“假設(shè)”的分句Menbecomedesperateforwork,anyworkwhichwillhelpthemtokeepalivetheirfamil

13、ies.Hewouldbeashortsightedcommanderwhomerelymannedhisfortressanddidnotlookbeyond.,人們極其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它有助養(yǎng)活一家人就行。,誰如果只守城堡而不往遠(yuǎn)處看，那他就是一個(gè)目光短淺的指揮員。,ExerciseAnswer,AboutHomework,Weakishewhopermitshisthoughtstocontrolhisactions.Strongishewhoforceshisactionstocontrolhisthoughts.潮起潮落，冬去春來，夏末秋至，日出日落，月圓月缺，雁來

14、雁往，花飛花謝Howdotheauthorfollowtheplanofbattlebefores/heiscapturedbysadness,self-pityandfailure.,GeneralIntroduction,Restrictiveandnon-restrictiveattributiveclausesdifference:thedegreeofrestrictivenessAttributeinChinese:infrontofthemodifiedwordnodifferenceintermsofrestrictivedegreeInEnglish,plicatedattr

15、ibutiveclausesInChinese,seldomlongandcomplicatedattributes,GeneralPrinciple,Step1:SplittingStep2:Determiningtheposition:Tryallthecases,retainthebetterversiona.sentencebeforethemainclauseb.sentenceafterthemainclausec.modifiersbeforetheantecedent,TranslatingTechniques,Invertedbeforetheantecedent(pre-m

16、odification)a.Hewhohasnevertastedwhatisbitterdoesnotknowwhatissweet.沒有吃過苦的人不知道什么是甜。b.Spaceandoceansarethenewworldwhichscientistsaretryingtoexplore.太空和海洋是科學(xué)家們努力探索的新領(lǐng)域。c.Helikedsister,whowaswarmandpleasant,buthedidnotlikehisbrother,whowasaloofandarrogant.他喜歡熱情活潑的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。,TranslatingTechniques,F

17、unctionsasdescriptiveorsupplementaryinformationa.ItoldthestorytoJohn,whotoldittohisbrother.他把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。b.WewishtoexpressoursatisfactionatthistotheSpecialCommittee,whoseactivitiesdeservetobeencouraged.在此我們對(duì)特別委員會(huì)表示滿意，特別委員會(huì)的工作應(yīng)該受到鼓勵(lì)。c.BernardShawwasawell-knownEnglishplaywright,whowrotemanypla

18、ys.蕭伯納寫過很多劇本，是英國的一位著名的劇作家。,TranslatingTechniques,FunctionsasadverbialsIntoadverbialoftimea.Adriverwhoisdrivingthebusmustnttalkwithothersorbeabsent-minded.司機(jī)在開車時(shí)，不許和人談話，也不能走神。2)IntoAdverbialofcausea.HeshowednofurtherwishforconversationwithMrs.Smith,whowasnowmorethanusuallyinsolentanddisagreeable.他似乎不

19、愿再和史密斯太太講話，因?yàn)樗F(xiàn)在異常無禮，令人厭煩。,TranslatingTechniques,3)Intoadverbialofconditiona.Menbecomedesperateforwork,anywork,whichwillhelpthemtokeepalivetheirfamilies.人們極其迫切地要求工作，不管什么工作，只要它能維持一家人的生活就行。4)Intoadverbialofconcessiona.Heinsistedonbuyinganotherhouse,whichhehadnousefor.盡管他并沒有這樣的需要，他堅(jiān)持要再買一幢房子。5)Intoadverbialofpurposea.Hewishestowriteanarticlethatwillattractthepub