1、BF20080603合同編號(hào)：北京市住宅租賃合同HOUSES LEASE CONTRACT(自我成約版)(no broker版本)承租人Lessor :租戶Lessee :北京市建設(shè)委員會(huì)北京構(gòu)建委員會(huì)(Beijing Construction Committee )北京市工商行政局我是beiijingadministricationforindustrycodeofcondurce，你不是在考慮這樣做嗎？2008年5月修訂Amendment in May，2008北京市住宅租賃合同北京小倉庫發(fā)行約束(自我成約版)(no broker版本)出租人(甲) Lessor (Party A ) :證

2、書的種類和編號(hào)Credential type and NO.承租人(乙) Lessee (Party B ) :證書的種類和編號(hào)Credential type and NO.根據(jù)中華人民共和國合同法及有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方平等自主地就住房租賃的關(guān)系協(xié)商如下基本onthecontractlawofthepeoplesrepublicofchinaandotherrelevantregulationsandlaws， andwiththeintermediaaryservicesofpartic partya和partybagreetoentointhiscontrationsatusand

3、voluntarilywitharticleasfollow :第一條房子的基本情況article 1: generalstateofthehouse(1)家在北京市區(qū)(縣)街道辦事處(鄉(xiāng)鎮(zhèn))。建筑面積平方米。(a ) house is定位at (地址)和thesizeissquaremeters(二)房屋權(quán)利狀況：甲方持有(房屋所有票/公有房屋租賃合同/房屋買賣合同/其他房源證明文件)，房屋所有票號(hào)：或者房源證明名稱：房屋所有者(公有住宅租賃人、住宅購買者)的名字或名稱：房屋(是/，否)被設(shè)定了抵押。(b ) thectityofthehousepropertyrights : partys

4、has (muniment /publushousesleastcontract /housespurchaseorcontract /other cer munimentno.orthecertificateofobtainingthehouse :house-ownername:wheatherthehousehasbeemortgged (是/no )第二條住宅租賃情況和登記備案文章2:rentalsituation和registration(1)租賃用途： 租賃用途為居住時(shí)，居住人數(shù)不超過：最大人數(shù)。(a ) rental purposes : iftherentalpurposeis

5、forresidence、numberofinhabitantis、and should not exceeding個(gè)人。(二)租賃用途為居住的情況下，甲方在與乙方簽訂本合同之日起7天內(nèi)，向住宅所在地社區(qū)與北京人一起在租賃住宅服務(wù)所辦理住宅租賃登記手續(xù)。 很多人住的時(shí)候，乙方必須把居民的狀況通知甲方，甲方必須制作居民登記表，并按照規(guī)定提交給服務(wù)站。 本合同變更或終止的，甲方在合同變更或終止之日起的5天內(nèi)，與來到住宅所在地社區(qū)的京都人一起在租賃住宅服務(wù)所辦理登記變更、解除登記的手續(xù)。 如果居民在本合同有效期內(nèi)發(fā)生變更，乙方將在變更之日起兩天內(nèi)通知服務(wù)站，辦理變更登記手續(xù)。居民中有外國來北京的人的

6、，甲方提供有關(guān)證明書，催促乙方向當(dāng)?shù)毓才沙鏊k理暫時(shí)滯留證明書，必須協(xié)助的居民中有海外人的，(甲/乙)在本合同簽訂后24小時(shí)內(nèi)到當(dāng)?shù)毓才沙鏊k理住宿登記手續(xù)。租賃用途為非居住的情況下，甲方在住宅租賃合同簽訂之日起的30天內(nèi)，向住宅所在地的住宅行政管理部門辦理住宅租賃合同的申報(bào)手續(xù)。iftherentalpurposesisforresidence，fromthedatewhenthiscontracthasbeenseup， within7days partyashouldgotothecommunityservicestationforeignerandhouselease (herei

7、nafterreferrstoasthe“station”) 2222222222222222222222222交易方bmustrisminforthestitutionofinhabitants到partya.ontheotherhand， partymustristeastitisargesf 未被強(qiáng)制或heperiodofvalidity prodidtheinhabitantshavange 從變更日期，within 2 days，partym

8、ustinformttheservicestationandchangetheregistration。partyashoursupplicationtherelatedinformationabouthimselfand/orthehouseifthereforeignerfromotherprovincesintheinhabitant toassistandsupervisepartbtohandlethementresidentialpromititionalpro . andpartbshouldgotolocalpolicystationtoh andelthologingingi

9、nginthethelooginginginthethelooginginginthetheloogingingingitherentalpropessisnotresidence，fromthedetawhenthiscontrationhasbeenseup，within 30 days partyashouldgotothedepartmentoflocalhous第三條租賃期間Article 3:Lease Term(1)住宅租賃期間為年月日到年月日的合計(jì)年一個(gè)月。 甲方必須在年月前按約定的條件把房子交給乙方。 房屋交割清單 (參照附件1 )甲乙雙方簽名蓋章后，交了門鑰匙后，視為交貨完

10、畢。(a )在from the date/to/totally months.partyashourctatethehouseandturnitovertopartybbefore _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ promise.after party和party之間；以及(二)租賃期限過期或合同解除后，甲方有權(quán)收回房屋。 乙方必須原封不動(dòng)地歸還房屋和附件、設(shè)備設(shè)施。 甲乙雙方檢查房屋和附件、設(shè)備設(shè)施和自來水的使用等情況，結(jié)算各自應(yīng)負(fù)擔(dān)的費(fèi)用。乙方繼續(xù)租賃時(shí)，事先應(yīng)在30天前向甲方提出繼續(xù)租賃要求，協(xié)議一致后，雙方必須重新簽訂住宅租賃合同。(b ) partyahastheri

11、ttotractiothehouseupontheexpirationoftheleastholdorthedissolutionofthecontract， and partybshouldreturntheleadedhouseandaccessaryfacilitiesinoriginalstatetopartara.bothpartiesmustcheckandacceptthehouseandtheifthesthereentidstorenewleastehold，shouldnotify第四條租金和押金Article 4: Rental and deposit(1)租金標(biāo)準(zhǔn)和支付方式：元/(月/季度/半年/年)，租金合計(jì)：人民元調(diào)整(:)支付方式： (現(xiàn)金/轉(zhuǎn)賬支票/銀行轉(zhuǎn)賬)，押納，各期租金支付日：(a ) rentalandpaymentterms : RMB (month /11111111卡卡卡卡卡卡卡卡653支付terms : (cash /accounttransfercheck /bank transfe