1、阿正伝魯迅井上紅梅訳第一章序阿（）正伝作一年二年。作考。見立言人分。従來不朽筆不朽人伝、人文依伝。誰某（）誰某靠（）伝、次第。阿伝、思想上何幽霊結(jié)末。一篇朽易文章作、筆下早、困難感。第一文章名目。孔子様被仰（）名前正話脫線。本來極注意、伝記名前列伝、自伝、內(nèi)伝、外伝、別伝、家伝、小伝蒼蝿（）、惜皆合。列伝。一篇偉人共正史中排列。自伝。決阿物。外伝、內(nèi)伝無、內(nèi)伝阿決神仙。別伝。阿大総統(tǒng)上諭依國史館宣付（）本伝立一度。英國正史博徒列伝決無、文豪博徒別伝本出。文豪。家伝言葉、阿同流汲、。彼子孫辭儀。小伝、阿別大伝（）。煎詰一篇本伝、文章著想（）文體下卑車引漿（）売人達使言葉用、僭越名目。三教九流數(shù)入

2、（）小説家閑話休題、言帰正伝紋切型中正伝二字取出名目。古人撰書法正伝、文字（）上見紛、。第二、伝記書通例、何某、何、人也當、阿姓何少知。一度彼趙（）名乗、二日目。趙太爺（）息子秀才時事。阿二碗黃酒（）飲干足踏手振言。彼非常面目施、彼趙太爺一家分、穿鑿（）、彼秀才目上語。時聴人達粛然敬意払。二日目村役人阿喚（）來趙家連行。趙太爺彼一目見顔真赤（）怒鳴。阿！ 何。前乃公（）御本家。阿黙。趙太爺見見癪障二三歩前押出出鱈目（）加減。前奴一家。前姓趙阿黙身後引時、趙太爺早飛、一呉（）。前、趙姓。姓分阿彼趙姓確証弁解、手以左頬撫村役人一緒退出。外出村役人一通小言、二百文酒手出村役人詫。話聴者皆言。阿実出鱈

3、目奴。自分擲（）仕出。彼趙何知。本當趙、趙太爺以上、言。彼名氏（）持出者無、阿遂何姓、突出來。第三、阿名前書知。彼生間、人皆阿Quei 呼。死誰一人阿Quei 噂者、竹帛（）著出來。竹帛著言、一篇文章皮切、第一難関?？?、阿Quei 、阿桂（）阿貴（）。彼月亭（）號生月日八月中頃、阿桂違。彼號。號、知人無。生年月日書手帖殘、阿桂亂暴。彼一人兄弟阿富（）名乗、阿貴違。彼全獨者、阿貴左証。他Quei 発音文字（）皆変槓（）意味含嵌（）悪。以前趙太爺倅（）茂才（）先生訊、物詳人遂返答出來。結(jié)論言、陳獨秀（）雑誌新青年発行羅馬（）字提唱國粋亡（）考無。最後手段同郷生頼、阿事件判決文調(diào)外（）。一個月返辭（

4、）來見、判決文中阿Quei 音近者決無事。自身本當無言、上調(diào)。、注音字母（）一般解思拠所（）洋字用、英國流行方法彼阿Quei 書（）、更省略阿。近頃新青年盲従我遺憾思、茂才先生知、何智慧出？第四阿原籍。彼趙姓、現(xiàn)在用郡望（）舊例拠（）、郡名百家姓（）書注解通。隴西天水（）人也済。惜、姓信用出來、原籍決定出來。彼未荘（）住多他処（）住。未荘人也史伝法則乖（）。幾分自分慰、一阿字非常正確。誰見正。他學(xué)問低何突止出來。一希望歴史癖考証好（）有名胡適之（）先生門人等（）、將來幾多新端緒（）尋出。時阿正伝消滅。第二章優(yōu)勝記略阿姓名原籍少。彼前半生行狀。未荘人達阿使、彼、彼行狀興味持者。阿自身身上話。人喧

5、嘩時、何目瞠（）乃公達以前豪勢。人思勢一杯（）。阿家無。未荘土穀祠（）中住一定職業(yè)、人頼日傭取（）、麥言麥、米搗（）言米搗、船漕言船漕。仕事余時、臨時主人家寢泊、済出行（）。人忙（）時阿想出、仕事行狀決無。暇阿糸瓜（）、彼行狀言出者。一度。爺阿前何無言。時、阿臂（）丸出（支那一枚著）無性（）臭見風(fēng)體、爺前立。者話本気、思、阿大層喜。阿大層己惚（）強、未荘人彼眼中。二人文童（）対、一笑価値認。文童者、將來秀才可能性、趙太爺錢太爺（）居民尊敬受、金事外（）、文童父。阿精神格別尊念起。彼想。乃公倅（）偉！ 城內(nèi)幾度行彼自然己惚強、城內(nèi)人。長三尺（）幅三寸木板作腰掛、未荘長登（）、彼言、城內(nèi)人條登（）

6、、間違。、彼思。鱈（）煮浸（）未荘五分切蔥葉入、城內(nèi)蔥糸切入。間違、彼思。未荘人世間見笑田舎者。彼等城內(nèi)煮魚見。阿以前豪勢見識高、何、一（）人物言、惜、彼體質(zhì)上少欠點。人嫌、彼頭皮表面出來幾個所（）瘡（）禿（）。彼持物、彼見、彼癩（）言葉嫌一切頼（）近音（）嫌。推（）亮（）。光（）。後燈（）燭（）皆。言葉洩（）、故意無、阿頭禿真赤（）怒出、相手見積、無口奴言負、弱奴擲（）。、結(jié)局阿多、彼方針変更、大抵場合目怒睨。怒目（）主義採用、未荘人附上彼嬲（）物。彼顔見彼等、明來阿通目怒睨、彼等一向平気思、空気皆一緒笑。阿仕方他復(fù)讎話達、相手時、彼頭上一種高尚光栄禿。斑（）禿違。前言阿見識。彼規(guī)則違犯感、

7、先言。閑人（）達彼、遂打合。阿形式上負黃辮子（）引張、壁対四五鉢合頂戴（）、閑人胸勝慢（）立去。阿佇、心中（）思。底本欠落乃公子供打。今世中全成彼満足勝慢（）立去。阿最初事心中（）思、遂口出言。阿者、彼精神上勝利法皆知。今度彼黃辮子引摑（）機會來人彼言。阿、子供親爺（）打。人畜生打。自分言、人畜生打阿自分辮子自分両手縛、頭歪言。蟲打言。蟲。放蟲言閑人決放。通、近壁彼頭五六、初勝慢（）立去。彼思。今度阿凹垂（）。十秒阿満足勝慢（）立去。阿悟。乃公自（）軽自賤（）出來第一人間。解者別、外者対第一。狀元（）第一人。人何思阿種妙法以怨敵退散、愉快酒屋馳、何杯酒飲、別人一通冗談言一通喧嘩、勝慢（）愉快、

8、土穀祠（）帰、頭橫早、睡（）。金彼博奕（）打行（）。一人地面。阿中割込一番威勢聲出。青竜四百（）！堂元蓋取顔汗唱（）始。天門（）當（）隅返（）、人、中張（）張手（）無阿銭（）取上中張百文（）百五十文（）張阿銭吟詠、顔汗人腰辺行。彼遂、外（）出、後方立人事心配、博奕（）進行終（）。彼未練土穀祠（）帰、翌日眼腫仕事出。塞翁（）馬無、災(zāi)難極（）。阿不幸一度勝、大失敗。未荘祭晩。晩例依芝居。例依博奕場（）舞臺左側(cè)出。囃（）聲阿耳十里外去。彼堂元歌節(jié)聴。彼勝。勝。銅貨小銀貨、小銀貨大洋（）、大洋（）遂積。彼素敵勢天門両塊（）叫。誰誰何喧嘩始、解。怒鳴毆、馳出音間眼眩。彼起上時博奕場無人無。身中（）痛覚幾

9、拳骨食（）、幾蹶飛（）。彼歩出土穀祠（）入。気、彼金一枚無。博奕場者村者無。行訊出訊出。白銀貨！ 彼物今無。子供盜（）、気済。自分蟲同様思、気済。彼今度失敗苦痛感。彼失敗転遂勝。彼右手挙自分面（）力任引。顔火照（）出痛感、心落著（）來。打自分違、打一人自分。自分人打気持。幾火照（）違心十分満足勝慢（）橫。彼睡。第三章続優(yōu)勝記略、阿勝、名前売出、趙太爺御受。彼二百文酒手（）村役人渡、腹立寢転。思。今世界話。倅親爺打趙太爺威風(fēng)想出、現(xiàn)在自分倅思我嬉。彼急起上若寡婦（）墓參歌唱（）酒屋行。時彼趙太爺一段手人物成済。変槓（）、果殊（）外（）彼尊敬。阿自分趙太爺父親當然、本當処（）。未荘仕來（）、阿七（

10、）阿八（）打事、李四（）張三（）打、元問題。名知人、趙太爺人交渉、初彼等口端（）掛。一遍口端掛、打評判、打蔭様評判。阿思違。？ 趙太爺間違、阿間違、殊外彼尊敬？ 箆棒（）話、考、阿趙太爺本家言打、本當、彼尊敬至極穏當話、全越。左（）意味。聖廟（）中供物、阿豬羊（）同様畜生、聖人手、學(xué)者先生、粗末。阿長偉張（）。年春。彼酔機嫌町歩、垣根下日當王（）髟胡、133-4肌虱（）取見。感彼身體癢（）。王（）髟胡、133-5禿瘡（）上、髟胡、133-6伸。阿禿瘡（）一點度外置、彼非常馬鹿。阿考（）、外（）格別変、顋（）絡(luò)（）髟胡、133-7実珍妙見思。彼側(cè)（）行並坐。人阿滅多坐、王髟胡、133-9前何遠慮

11、要、正直阿坐、彼持上奉。阿破袷（）脫一度引調(diào)。洗。長三四捉（）。彼王髟胡、133-12見、一一、二三口中拋（）込噛潰。阿最初失望不平起。王髟胡、133-14取足奴、持。乃公見、解。大（）面目。彼大奴捫（）出思捜。経一捉（）中奴、彼恨厚脣中押込噛潰、音王髟胡、134-4響（）及。彼禿瘡一一皆赤著物地上突放、唾吐。毛蟲、瘡（）。誰悪口言王髟胡、134-7眼挙言。阿近頃割合人尊敬受、自分高慢稚気（）、合人達面見、心怯（）。今度限非常勢（）。何、（）髟胡、134-9代物生意気言（）誰、知阿立上、両手腰間支。野郎、骨癢王髟胡、134-12立上著物著。相手逃出思、摑掛（）來、阿拳骨固一突呉（）。拳骨向身體

12、（）屆、腕抑、阿腰浮。（）辮子墻（）方引張行、通鉢合始。君子口動手動阿首歪言。王（）髟胡、135-3君子見、遠慮會釈彼頭五壁力任突放（）、阿六尺余遠。髟胡、135-4大（）満足立去。阿記憶生初屈辱、王（ ） 髟 胡、135-5顋（）絡(luò)髟胡、135-5欠點前阿侮、阿侮無。手出出來者、現(xiàn)在遂手出妙。世間噂皇帝登用（）試験秀才挙人（）不用、趙家威風(fēng)減、彼等阿対見下。思。阿拠所（）彳（）。遠方歩來一人彼真正面向。阿大嫌一人、錢太爺総領(lǐng)息子。彼以前城內(nèi)耶蘇（）學(xué)校通學(xué)、日本行。半年彼家（）帰來時膝真直、頭上辮子無。彼母親大泣泣十幾幕愁歎場（）見。彼祖母三度井戸飛込三度引上。彼母親到処（）説明。辮子悪人酒

13、盛剪（）取。本來大官（）、今仕方。長伸待阿承知、一途彼偽毛唐（）外國人犬思込、彼見肚（）中罵（）悪（）。阿最忌嫌、彼一本辮子。擬（）物來人間資格。彼祖母四度（）目投身善良女阿思。偽毛唐今近來。禿（）、驢（）阿今肚中罵口出言、今度正義憤（）、復(fù)讎観念、思知出。禿奴、一本塗持阿言葬式泣杖（）大跨（）歩來。一剎那（）阿打気、筋骨引締（）肩聳（）待果。確自分頭違。言阿、側(cè)（）遊一人子供指。、。阿記憶今第二屈辱。幸、響（）、彼関一事件完了、非常気楽。忘先祖伝來寶物利目、歩酒屋門口（）來時元気。折柄（）向來、靜修庵（）若尼。阿彼女見悪態(tài)吐（）。屈辱、想出共敵愾心（）喚起（）。運悪思、見彼獨極、彼女大唾吐。

14、、若尼皆目（）眼呉頭歩。阿突然手伸彼女剃立頭撫。坊主！ 早帰。和尚待前何手出尼顔真赤早足歩出。酒屋中人大笑。己手柄認阿気出。和尚、彼、彼女頬（）摘（）。酒屋中人大笑。阿得意、見物人満足力任一捻彼女突放。彼一戦王髟胡、138-9偽毛唐皆忘、一切不運報見。不思議、時全身軽爽、今飛出見。阿罰（）當。前世継斷（）遠方尼泣聲。阿十分得意。酒屋中人九分（）通得意笑。第四章戀愛悲劇人。勝利者、相手虎鷹願、彼初勝利歓喜感。相手羊、彼勝利無聊（）感。勝利者、一切征服死死、降（）降、臣誠惶誠恐死罪死罪（）狀態(tài)、彼敵無相手無友達無、一人上自分別物、凄（）淋勝利者悲哀感。我阿欠乏。支那（）精神文明全球第一一証拠。見。

15、彼今飛出様子。一囘勝利異様変化彼與。彼間飛、土穀祠（）入。常例拠橫鼾（）、晩限少睡。彼自分親指人差指大層脂漲（）変感。若尼顔上脂彼指先粘。彼指先尼面（）皮。阿罰當。前世嗣（）斷（）阿耳朶（）中聲確聞。彼想。一人女。子斷（）孫斷（）、死一碗御飯供者。一人女一體不孝三種類後嗣（）無一番悪、若敖之鬼餒而（）人生一大悲哀。彼考、実際聖賢教（）合致、惜、後心駒引締出來女、女彼想。和尚（陽器（）動。女、女！女！彼想。晩時分、阿鼾知出來、彼指先女脂、女！思。、女人害與代物（）知。支那男本來、大抵皆聖賢資格、惜大抵皆女壊。商（）妲己（）妲己底本姐己騒動。周（）褒（）破壊？ 秦公然歴史出、女秦破壊大間違。董卓（

16、）貂蟬（）確実殺。阿本來正人。彼師匠就教（）受知、彼男女區(qū)別厳守、異端排斥正気（）。尼、偽毛唐類（）。彼學(xué)説凡尼和尚私通。女外出必男誘惑思。男女話碌。彼彼等懲考（）、目怒眺、大聲彼等迷醒（）、密會所小石投込。彼三十竟（）若尼、。精神禮教（）上言決。女真悪（）。尼顔脂漲阿魅済。尼顔覆面掛阿魅済彼五六年前（）、舞臺下人混（）中一度女股倉（）足挾、幸隔、。今度若尼決。見異端悪（）知。彼男連出思女対注意、彼女決彼向笑。彼自分話女言葉注意聴、彼女決艶（）話持出。女悪（）點。彼等皆偽道徳著（）。思阿女、女！想。日阿趙太爺家（）一日米搗。晩飯済臺所煙草吸。家晩飯済帰趙家晩飯早。定例（）拠場合點燈許、飯済寢、

17、端無二三例外。一趙太爺、秀才入頃、燈（）點文章読許。二阿日雇來時燈點米搗許。例外第二依、阿米搗著手（）前臺所煙草吸。呉媽（）、趙家中（）一人女僕（）。皿小鉢洗彼女腰掛上坐阿無駄話。奧二日御飯。旦那小妾（）一人買思女呉媽阿思。若奧八月、赤生女阿想。阿煙管（）置立上。內(nèi)（）若奧呉媽喋舌（）。乃公前寢。乃公前寢阿強要出掛、彼女対。一剎那（）、極森閑（）。呉媽神威（）打、顫出。彼女大聲上外馳（）出、馳（）出怒鳴、泣聲変來。阿壁対（）跪坐（）、神威打、時両手無性（）腰上、沫（）食體（）、帯間煙管挿込、米搗行（）、一、太物頭上落來。彼身転、秀才竹棒行手塞。謀叛（）起。、畜生竹棒彼向振下。彼両手挙頭。當指節(jié)

18、真上、本當痛、夢中臺所飛出、門出時一背中上。忘八蛋（）後方秀才官話（）用罵聲聞。阿米搗場駈（）込獨突立、指先痛、忘八蛋（）言葉妙頭殘薄気味悪感。言葉未荘田舎者使、専（）役所歴（）用印象殊外深、彼女思想、急吹飛。、叩事件落著何障（）、手動米搗始、搗身內(nèi)熱來、手著物（）。著物（）脫時、外方大変騒來。阿自體賑好、聲聞聲方馳（）出行。側(cè)（）行、趙太爺庭內(nèi)中、大勢集（）人顔見分出來。目趙家者二日御飯食若奧顔見。他隣鄒七嫂（）本當本家趙白眼（）、趙司晨（）。若奧下部屋（）呉媽引張出來前來者自分部屋引込鄒七嫂側(cè)（）口出誰前潔白知者決気短。呉媽泣泣、何言聞取。阿想。、面白。、悪戯（）？彼立聴思趙司晨側(cè)（）、趙

19、太爺大竹棒手持彼目蒐（）跳出來。阿竹棒見、騒動自分前打事関係感、急米搗場逃帰、竹棒意地悪彼行手遮。自然成行任裏門逃出、間（）彼土穀祠（）宮中。阿坐肌粟立（）來。彼冷感。春夜殘寒身沁（）、裸。彼趙家置來上衣（）欲、取行秀才恐竹棒。村役人入來。阿、前袋。趙家者前、目上犯。蔭乃公寢出來。前袋風(fēng)一通教訓(xùn)、阿黙。挙句果、夜役人酒手倍増四百文出當前（）。阿今持合一帽子質(zhì)入、五條件契約。一、明日（）紅蝋燭（）一対（目方一斤物限）線香一封趙家持參謝罪事。二、趙家道士喚首縊（）幽霊祓事（首縊幽霊（）最獰猛悪鬼（）、阿女口説祟仮想）。費用阿負擔。三、阿今後決趙家閾（）越事。四、呉媽今後意外変事時、阿責任。五、阿手

20、間賃袷要求得。阿皆承諾、困金無。幸春、要棉（）入二千文質(zhì)入契約履行。裸辭儀、確幾文（）殘、彼帽子請出思、皆酒思切飲。一方趙家、蝋燭線香、大奧仏參（）日蔵（）。破上衣大半若奧八月生赤坊（）、切屑呉媽鞋底（）使。第五章生計問題阿禮済廟（）帰來、太陽下、世中変來。彼一想廻結(jié)果悟。原因自分裸、彼破袷一枚殘想出、引掛橫眼開太陽西墻（）照。彼起上袋言。彼街出遊。裸者身切、世中変感來。何知未荘女日彼気味悪。彼等阿見皆門中逃込。極端五十近鄒七嫂人跟（）潛込、上十一女児（）喚入。阿不思議。等（）嬢。、売淫（）阿切馴染（）家（）行探入。趙家閾（）跨（）出來何様子変、男出來、蒼蝿（）顔付（）見、乞食（）追払（）體裁無無。向行手振。阿不思議感。辺家（）前手伝要、今急暇。何曰、気、彼等用時?。ǎ?。小奴痩衰。阿眼見王髟胡、149-6劣。小遂阿飯碗取、阿怒（）尋常一様。彼歩出。手呻（）。鉄鞭手前引幾日、彼遂錢府（）照壁（衝立（）壁）前小逢。讎（）出會格別見、彼小前行（）小立止。畜生！阿眼稜（）立口端沫（）吹出。俺蟲。