1、今別離 （其一）,黃遵憲,評(píng)詩(shī) 順序,知人 論世 【序】 賞析 全文逐句翻譯 部分詩(shī)句同學(xué)賞析 與傳統(tǒng)古詩(shī)之異 以意逆志/全文評(píng)價(jià) 制作和感謝,歷充師日參贊、舊金山總領(lǐng)事、駐英參贊、新加坡總領(lǐng)事，戊戌變法期間署湖南按察使，助巡撫陳寶箴推行新政。近代戊戌變法的重要人物。,主張“我手寫(xiě)我口”，要求表現(xiàn)“古人未有之物，未辟之境”，為近代“詩(shī)界革命”之旗手。,他的詩(shī)作反映了近代一系列重大歷史事件，被稱(chēng)為“史詩(shī)”。有“詩(shī)界革新導(dǎo)師”之稱(chēng) 。,著有日本雜事錄日本國(guó)志人境廬詩(shī)草,知人,黃遵憲（1848-1905）， 字公度，清末愛(ài)國(guó)詩(shī)人，杰出的外交家、政治家、教育家,中國(guó)近代文學(xué)史上詩(shī)界革命的最早倡導(dǎo)者。,

2、論事,光緒十六年（1890），黃遵憲在倫敦任駐英使館參贊，以樂(lè)府雜曲歌辭今別離舊題，巧妙地將近代出現(xiàn)的新事物，與傳統(tǒng)游子思婦題材融為一體，以別離之苦寫(xiě)新事物和科學(xué)技術(shù)之昌明，又以新事物和科學(xué)技術(shù)之昌明寫(xiě)別離之苦。,古人出行，坐車(chē)乘舟，速度有限，行止自由，行者送客，痛不忍別；近代以來(lái)，火車(chē)輪船，風(fēng)馳電掣，來(lái)去無(wú)情，別離之際，情何以堪！別腸轉(zhuǎn)如輪，一刻既萬(wàn)周。,自古人們出行，有的坐車(chē)，有的乘舟?？僧吘剐新返乃俣仁怯邢薜?，怎能用自由來(lái)形容這樣的出行？留下的人，當(dāng)他們要送別即將離開(kāi)的人們時(shí)，竟會(huì)悲痛到不忍去告別；而如今，有的坐火車(chē)，有的乘輪船，速度之疾，來(lái)了又走，走了又回，何等無(wú)情！在這離別之際，又有

3、誰(shuí)人的情感可以承受這樣的難過(guò)與打擊呢？ 這一句從西方新發(fā)明的輪船和火車(chē)的高速上來(lái)表現(xiàn)了想念的深且急切。,【序】 賞析,別腸轉(zhuǎn)如輪，一刻既萬(wàn)周。 離情別思就像那輪船的雙輪一樣飛轉(zhuǎn)，頃刻間已經(jīng)繞了千萬(wàn)圈。 眼見(jiàn)雙輪馳，益增中心憂(yōu)。 目睹飛馳的雙輪，眼見(jiàn)時(shí)空的快速變換，我內(nèi)心的憂(yōu)愁在滋長(zhǎng)。 古亦有山川，古亦有車(chē)舟。 古代也有山川，古代也有孤舟。 車(chē)舟載離別，行止猶自由。 古代的車(chē)舟同樣“載離別”，但卻能讓人感受到行動(dòng)舉止的“自由”。,今日舟與車(chē)，并力生離愁。 現(xiàn)代火車(chē)和輪船具有古時(shí)不可能有的快速度，因此會(huì)加倍增生人的離愁別緒。 明知須臾景，不許稍綢繆。 明明知道人們分手的時(shí)刻那么短暫、寶貴，卻不讓人

4、們有纏綿之意。 鐘聲一及時(shí)，頃刻不少留。 火車(chē)或輪船長(zhǎng)鳴后，一刻都不多停留。 雖有萬(wàn)鈞柁，動(dòng)如繞指柔； 即使有幾千斤重的船舵，行船仍然迅速靈活。 豈無(wú)打頭風(fēng)，亦不畏石尤。 怎能沒(méi)有逆風(fēng)吹來(lái)，但也不畏懼逆風(fēng)。,送者未及返，君在天盡頭。 送行的人還沒(méi)來(lái)得及返回，行者就已到達(dá)天的盡頭。 望影倏不見(jiàn)，煙波杳悠悠。 望著遠(yuǎn)處船忽然就不見(jiàn)了，只有煙波蕩漾。 去矣一何速，歸定留滯不？ 去的時(shí)候如此速度，回來(lái)路途會(huì)堵塞么？ 所愿君歸時(shí)，快乘輕氣球。 但愿你回來(lái)時(shí)，能夠乘快艇速歸,今日舟與車(chē)，并力生離愁。,詩(shī)人從古樸的詩(shī)風(fēng)感慨“時(shí)事變遷”，反映了西方科學(xué)知識(shí)范疇的物象。今日的船與車(chē)馬西方的汽船，火車(chē)相形見(jiàn)絀，而

5、統(tǒng)治者卻不自覺(jué)，無(wú)奈之中，作者只能作詩(shī)感慨，卻不能阻止從心底產(chǎn)生的悲傷，那不能改變落后現(xiàn)狀的無(wú)力感，便是悲傷的源頭。,那鋼鐵車(chē)輪，似乎是有些不近人情，明知親人朋友相見(jiàn)恨短，卻在那鐘聲響起之時(shí)，便攜著親友的思念和離人的憂(yōu)淚，消失于天際。只嘆世事變遷，舊時(shí)的一切仿佛都要隨車(chē)遠(yuǎn)去，留下東西新舊交融后的產(chǎn)物，影響著一代又一代人。,這句話(huà)寫(xiě)出發(fā)動(dòng)機(jī)雖十分沉重，但是轉(zhuǎn)動(dòng)十分靈活?！袄@指柔”寫(xiě)出了發(fā)動(dòng)機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)的輕柔靈動(dòng)，體現(xiàn)出新時(shí)代科技的進(jìn)步與發(fā)展。,本句體現(xiàn)了輪船來(lái)去別離無(wú)情和商旅之人將行久不歸的離愁。,豈無(wú)打頭風(fēng)，亦不畏石尤,這兩句詩(shī)寫(xiě)的是別理送行之景，將古人送別時(shí)依依不舍、痛不忍別的情景與近代以來(lái)新的交

6、通工具出現(xiàn)后人們送別時(shí)來(lái)不及表帶情感的狀況作比較，反映了近代西方科學(xué)知識(shí)范疇里的物象和生活現(xiàn)實(shí)已經(jīng)開(kāi)始參與中國(guó)近代詩(shī)歌意象更新。 “煙波杳悠悠”化用唐人崔顥的黃鶴樓中的“白云千載空悠悠，煙波江上使人愁”兩句，形容輪船馳去之迅疾，讓人望洋興嘆。,故人去時(shí)交通不便，道路堵塞，路漫漫，何時(shí)可到？詩(shī)人愿科技發(fā)展迅速，這樣故人歸來(lái)時(shí)若坐上海上快艇那么就可以更快回到詩(shī)人身邊。表達(dá)詩(shī)人的不舍之情 。,今離別 王運(yùn),別來(lái)五日春水生，桃枝成碧花欲明。 開(kāi)簾望東風(fēng)，遠(yuǎn)近傷我情。 君腸斷，妾身老，繡衣羅裳著春早。 愁如細(xì)雨連煙草，去年離別鶯始啼，今年啼鶯別處飛。 垂楊復(fù)何心，從風(fēng)飄絮來(lái)， 天涯浮云皎月意，不盡絕思還空帷。,今別離 黃遵憲,別腸轉(zhuǎn)如輪，一刻既萬(wàn)周。眼見(jiàn)雙輪馳，益增中心憂(yōu)。 古亦有山川，古亦有車(chē)舟。車(chē)舟載離別，行止猶自由。 今日舟與車(chē)，并力生離愁。明知須臾景，不許稍綢繆。 鐘聲一及時(shí)，頃刻不少留。雖有萬(wàn)鈞柁，動(dòng)如繞指柔； 豈無(wú)打頭風(fēng)，亦不畏石尤。送者未及返，君在天盡頭。 望影倏不見(jiàn)，煙波杳悠悠。去矣一何速，歸定留滯不？ 所愿君歸時(shí)，快乘輕氣球。,“今離別” 這是一首游子思婦詩(shī)，抒發(fā)的是一種離情別緒。 詩(shī)中圍繞乘新式輪船與乘車(chē)舟離別進(jìn)行了對(duì)比描寫(xiě)。在今昔對(duì)比描寫(xiě)中，