1、合同翻譯中的常見(jiàn)錯(cuò)誤以及應(yīng)對(duì)策略,組員：李瑩凌杰時(shí)間：2014.6.3,英文合同翻譯中的錯(cuò)誤,錯(cuò)誤產(chǎn)生的成因,應(yīng)對(duì)策略,詞匯,1.因一詞多義引起的翻譯錯(cuò)誤例：a.BothpartiesshouldpresentawrittenformofapplicationtotheGeneralAdministrationofCustoms.b.Bothpartiespresentshouldsignthecontractandeachpartyshouldretainacopy在例句a中，present作為謂語(yǔ)動(dòng)詞表示“提供”，而在例句b中，present在主語(yǔ)后面作為后置定語(yǔ)，是形容詞性，表示“在場(chǎng)的

2、”。在此類例句中，可以通過(guò)拆分句子結(jié)構(gòu)以及分析詞匯在句子中所承擔(dān)的句法成分來(lái)判斷詞語(yǔ)的詞性以及含義。,2.近義詞的并列使用而產(chǎn)生的翻譯錯(cuò)誤例：termsandconditions條款nullandvoid無(wú)效customdutiesandtariffs關(guān)稅例句：Anycivilservantwhosolicitsoracceptsanyadvantagesshallbeguiltyofoffences.Solict與Accept均有“接受”的含義，但是solicit側(cè)重于主動(dòng)索取，而accept更強(qiáng)調(diào)被動(dòng)接受，因而在此句中，前者表示主動(dòng)索取賄賂，后者則強(qiáng)調(diào)接受賄賂本身，兩者在性質(zhì)上是有差別的，

3、在程度也是有輕重區(qū)別的，若簡(jiǎn)單的把solicitoraccept直接翻譯成“接受(賄賂)”顯然與原意是不符的,句法結(jié)構(gòu),1.合同中英文句式的特點(diǎn)結(jié)構(gòu)復(fù)雜大量的陳述句修飾語(yǔ)限定語(yǔ)附加語(yǔ)說(shuō)明語(yǔ)長(zhǎng)句,例1.ThepurchasershallbeableatalltimestoaccountforallcopiesoftheProprietarySoftwarewhicharerequiredtobemadetopermititsefficientuseinitsintentedfunction.原譯文：買(mǎi)方可以隨時(shí)取得所需專有軟件拷貝的說(shuō)明，以便更有效的用于指定的用途。錯(cuò)誤分析：accountfor

4、allcopies(對(duì)所有的拷貝加以說(shuō)明）錯(cuò)誤的理解為“所有拷貝的說(shuō)明”。在成套設(shè)備進(jìn)口合同中，賣(mài)方有時(shí)準(zhǔn)許買(mǎi)方拷貝其所提供的專利軟件，但需說(shuō)明拷貝的必要性及用途。改譯:買(mǎi)方隨時(shí)能對(duì)專利軟件的拷貝作出解釋，拷貝的目的只在于提高其預(yù)期功能的使用效力。,例2.Uponsuccessfulcompletionofthetests,thePurchasershallsignaPlantAcceptanceCertificateevidencingsuchcompletionandlistinganyagreedDeficienciestobecorrectedbyCAEwithinsuchperiod

5、asmaybeagreedwiththePurchaser.原譯文：如果這些實(shí)驗(yàn)均獲成功，買(mǎi)方須在工廠驗(yàn)收合格證上簽字，證明以完成這些測(cè)驗(yàn)，并注明雙方一致認(rèn)為并已被CAE矯正的缺陷。錯(cuò)誤分析：原譯文中Deficienciestobecorrected被誤解為DeficienciesCorrected，前者表示的是將來(lái)是，后者表示完成時(shí)。此條規(guī)定的本意是在完成工廠驗(yàn)收后，設(shè)備如仍有缺陷，雙方可協(xié)議在規(guī)定期限內(nèi)予以校正，但應(yīng)在驗(yàn)收證上注明。改譯：一旦順利完成這些測(cè)試，買(mǎi)方需簽署一張工廠驗(yàn)收證，證明測(cè)試已經(jīng)完成，并列出將由CAE（計(jì)算機(jī)輔助工程）在買(mǎi)方同意的期限內(nèi)校正的任何經(jīng)認(rèn)可的缺陷。,1.合同翻

6、譯專業(yè)性極強(qiáng)，涉及法律、經(jīng)貿(mào)、工程、金融、稅收、保險(xiǎn)、倉(cāng)儲(chǔ)、運(yùn)輸、海關(guān)、商品檢驗(yàn)等各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)，需盡可能地查閱相關(guān)資料或向內(nèi)行請(qǐng)教，切忌望文生義。例：出口退稅政策ataxrefundpolicytaxrefund并不指出口退稅，而是指一般的所得稅退稅，例如工商稅，個(gè)人交過(guò)所得稅后的退稅。還有，rebate這個(gè)詞本身也有“回扣、折扣”的意思，如果缺少一定的專業(yè)背景知識(shí)，很容易就將“退稅”譯為rebate，就會(huì)有些望文生了。以專業(yè)的專業(yè)背景來(lái)看，退稅有一個(gè)專業(yè)詞匯drawback.,專業(yè)背景,2.固定的表達(dá)方式或習(xí)語(yǔ)Exceptashereinprovided除本合同規(guī)定的外INWITNESSW

7、HEREOF特此為證thepartiesheretohavehereuntosettheirhandsandseals雙方當(dāng)事人已在合同上簽字蓋章including，withoutlimitingthegeneralityoftheforegoing含，但不限于Nowaiveroftheseprovisions本合同之規(guī)定不予放棄,對(duì)策,1.詞匯.首先要意識(shí)到漢英詞匯在內(nèi)涵與外延上存在的偏差。在翻譯時(shí)要明確主要詩(shī)詞的所有詞的含義，并通過(guò)語(yǔ)法或修辭手段來(lái)限定要表達(dá)的唯一含義，避免詞匯異議而引起的歧義。2.句法.要深刻理解源合同的含義。在翻譯是要認(rèn)真分析句式結(jié)構(gòu)，理清句子各成分之間的關(guān)系，在轉(zhuǎn)換時(shí)不單要譯出各成分的意思，更要闡述清楚句式關(guān)系。使句子邏輯清楚，結(jié)構(gòu)完整。3.專業(yè)背景.要想對(duì)合同的每一項(xiàng)條款準(zhǔn)確、到位的把握和理解并忠實(shí)、準(zhǔn)確的譯出原文，僅有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功在合同翻譯中是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，更需要有一定的專業(yè)知識(shí)背景，以及對(duì)不同文化背景的了解。,參考文獻(xiàn),1.江前良等,1996,涉外經(jīng)濟(jì)合同范本,法律出版社。2.劉敢生等,1990,怎樣寫(xiě)英文本涉外經(jīng)濟(jì)