1、新日語第一卷文本的翻譯第二課第一次見面預(yù)演我是呂霄。你是小李。他是小顧。我是日語專業(yè)的大一新生。小李是日語專業(yè)的大二學(xué)生。小谷是日語專業(yè)的三年級(jí)學(xué)生。這是衣服。那也是衣服。那是一本書。會(huì)話打擾一下，李。你是呂霄嗎？陸：是的，我叫，是日語專業(yè)的大一新生。你是誰？李，我叫小李，是日語專業(yè)的大二學(xué)生。盧第一次見面。李第一次見面。盧，請(qǐng)保重。李，請(qǐng)照顧我。那個(gè)魯是誰？李是日語專業(yè)的大三學(xué)生。小谷，這是呂霄。顧第一次見面。盧第一次見面。請(qǐng)照顧我，小顧。盧哪里話。請(qǐng)好好照顧我。李，這是你的行李嗎？盧：是的，那是我的行李。李，這是什么？盧，那是衣服。李，那是什么？陸，這也是衣服。哪個(gè)是李殊？盧叔就是那個(gè)人。

2、李會(huì)陪你去學(xué)校。請(qǐng)接魯。第三課房間預(yù)演魯?shù)姆块g在二樓。房間里有桌子和椅子。有三張桌子。有六把椅子。有四張床。房間里還有一臺(tái)收音機(jī)。電視機(jī)沒有。電視在學(xué)生俱樂部里。廁所在二樓。浴室在擁抱中。會(huì)話李，你的房間在第二個(gè)擁抱。陸，房間里有什么？李的房間里有桌椅。魯?shù)姆块g里有多少?gòu)堊雷?？李有三個(gè)。魯?shù)姆块g里有幾把椅子？李有六個(gè)。魯有多少?gòu)埓?？李有四個(gè)。魯?shù)姆块g里有收音機(jī)嗎？李：是的，有。魯?shù)姆块g里有電視機(jī)嗎？李：不，房間里沒有電視。魯?shù)碾娨暀C(jī)在哪里？李的電視機(jī)在學(xué)生俱樂部里。好的，請(qǐng)進(jìn)去。魯?shù)姆块g在這里。請(qǐng)問，書架在哪里？李的書架在這里。陸，那是廁所嗎？李：是的，是的。有廁所。陸，那是洗手間嗎？李：不，

3、這是錯(cuò)的。這不是浴室。盧的浴室在二樓嗎？李：不，浴室不在二樓，在一樓。謝謝你的辛勤工作。李，不客氣。嗯，我現(xiàn)在要走了。再見，魯。第四課大學(xué)城預(yù)演這是大學(xué)的主要入口。這所大學(xué)的主要入口是新的。這座高樓是一座圖書館。圖書館也是新的。那棟樓是一個(gè)閱覽室。那棟樓是大學(xué)的招待所。學(xué)生們。早上在教室里。下午在閱覽室。晚上在宿舍。大學(xué)里有一個(gè)院子，院子里有一個(gè)池塘。池塘里有美麗的金魚。會(huì)話李，我現(xiàn)在就陪你去大學(xué)。魯，對(duì)嗎？非常感謝你和我一起去。李，這是大學(xué)的主要入口。盧是，真的很大。李，是的。這門是新的。這是什么建筑？太美了。李的這座高樓是一座圖書館。圖書館也是新的。魯?shù)哪菞潣且彩菆D書館嗎？李：不，不是。那

4、棟大樓不是圖書館。魯?shù)哪菞潣钦嫫痢Ｋ鞘裁唇ㄖ?？李漂亮的大樓是大學(xué)的招待所。魯在幾樓？李在六樓。魯教室在哪個(gè)樓？李的教室是紅色的大樓。上午魯同學(xué)在哪里？李在教室里。今天下午魯在教室嗎？李：不，下午。不在教室里。下午魯在哪里？李在閱覽室里。晚上魯在哪里？晚上李在宿舍陸在那里真的很忙。這是什么地方？李，有一個(gè)俱樂部。是個(gè)熱鬧的地方。平時(shí)誰在盧那里？李平時(shí)有學(xué)生。魯大學(xué)有多少學(xué)生？李大學(xué)大約有3500名學(xué)生。魯有許多花草。那里是什么地方？李，那是大學(xué)的院子。魯?shù)脑鹤永镉惺裁矗坷畹脑鹤永镉幸粋€(gè)池塘。池塘里有許多美麗的金魚。魯?shù)哪菞潣鞘鞘程脝?？李：是的，那棟樓是食堂。呦盧，該吃飯了。非常感謝你今天的辛

5、勤工作。李：不，不客氣。上海的外灘預(yù)演呂霄來自無錫。小李來自上海。今天是國(guó)慶節(jié)，天氣很好。所以小李和呂霄去了上海的外灘。外灘在黃浦江的西面，它的英文名字是濱江大道。外灘是一個(gè)充滿異國(guó)情調(diào)的地方，那里有許多外國(guó)古建筑。外灘對(duì)面是黃浦江以東的浦東。那里有許多現(xiàn)代化的新建筑。外灘的古典文化和浦東的現(xiàn)代風(fēng)景之間的對(duì)比非常明顯。會(huì)話你好，李。你好，魯。李，你身體好嗎？盧，謝謝你。多虧了你，我身體很好。李，這是你第一次來上海嗎？盧：是的，這是我第一次來這里。上海。李的家鄉(xiāng)在哪里？魯是無錫人。小李在哪里？李是上海人。今天天氣很好。盧嗯，今天天氣很好。今天是國(guó)慶節(jié)，李將陪你去外灘。魯。好吧。非常感謝。李看著。

6、這是外灘。它在黃浦江的西側(cè)。魯，對(duì)嗎？太壯觀了。李：是的，外灘有很多游客外灘一定是一個(gè)充滿異國(guó)情調(diào)的地方。是的，這里的許多建筑，如銀行和旅館，都是外國(guó)古建筑。外灘對(duì)面是什么？外灘李對(duì)面是浦東。在黃浦江的東面。魯確實(shí)有許多現(xiàn)代化的高樓。那根高柱子是什么？李娜是東方明珠電視塔，外灘的新象征。盧真是高啊。有多少米？李大約468米。魯附近的建筑真的很壯觀。它是什么樣的建筑？李娜是金茂大廈、世界金融中心和外灘的中心建筑魯外灘的古典文化與浦東的現(xiàn)代風(fēng)光之間的反差實(shí)在是太明顯了。第五課大學(xué)生活預(yù)演小李每天早上六點(diǎn)起床。我經(jīng)常早上去操場(chǎng)。在操場(chǎng)上打籃球或廣播體操。然后大聲朗讀日語。小李每天早上7: 30左右在

7、學(xué)生食堂吃早餐。早餐吃面條或肉包子。他不吃面包。然后在7: 40左右騎自行車去教室。小李每天晚上7點(diǎn)到9點(diǎn)半學(xué)習(xí)。十點(diǎn)左右回宿舍。從大學(xué)到宿舍大約需要十分鐘。大約十點(diǎn)半上床睡覺。大學(xué)生活很忙，但很愉快。會(huì)話(在操場(chǎng)上)早上好，木村。早上好，李。木村小李經(jīng)常來操場(chǎng)嗎？李：是的，他經(jīng)常來操場(chǎng)。對(duì)不起，現(xiàn)在幾點(diǎn)了？木村是六點(diǎn)四十。小李每天早上幾點(diǎn)起床李每天早上六點(diǎn)起床。然后刷牙，在洗手間洗臉木村每天早上做什么運(yùn)動(dòng)？李打籃球或做廣播體操。木村，你呢？我在木村打羽毛球或網(wǎng)球。小李每天早上大聲朗讀日語嗎？李：是的，他朗讀日語。木村大聲朗讀中文嗎木村：是的，我大聲朗讀了。小李大約什么時(shí)候吃早餐李大約在7:

8、30吃早餐。木村在哪里吃飯？李在學(xué)生食堂吃飯。木村吃什么？李吃面條或肉包子。木村吃面包嗎？李：不，面包不大。木村什么時(shí)候去教室？李大約7: 40去教室。你騎自行車去木村嗎？李：是的，騎自行車去。木村什么時(shí)候開始上課？李每天早上8: 00到11: 40，下午1: 40到3: 20木村是什么班李上午有日語課，下午有語文課或體育課。木村日語班每周有幾節(jié)課？李的日語課每周有十二節(jié)課。木村每天有幾節(jié)課？李每天有兩節(jié)課。木村什么時(shí)候開始？李八點(diǎn)鐘開始。木村什么時(shí)候結(jié)束？李在9: 40結(jié)束。木村小李聽日本廣播嗎？是的，有時(shí)候。你看木村電視嗎？李：不，我不怎么看電視。木村看日本報(bào)紙嗎？是的，有時(shí)候。木村小李每

9、天晚上從幾點(diǎn)開始學(xué)習(xí)李每天晚上從7: 00到9: 30學(xué)習(xí)。木村什么時(shí)候回宿舍？李大約十點(diǎn)鐘回到宿舍。木村從大學(xué)到宿舍需要多長(zhǎng)時(shí)間？李需要大約十分鐘。木村什么時(shí)候睡覺？李大約十點(diǎn)半上床睡覺。木村大學(xué)的生活很忙碌，不是嗎？是的，李很忙。但是，佐藤的一天很快樂第六課浦東預(yù)演昨天是星期天，天氣非常好。這樣好的天氣真的很少見。國(guó)際學(xué)生木村和日語專業(yè)的呂霄乘地鐵去了浦東。而且，第一家八佰伴在浦東買了東西。木村在那家商店買了茶和其他東西。呂霄買了文具和食物。購(gòu)物后，兩人在國(guó)際機(jī)場(chǎng)乘坐磁懸浮列車。然后，在那里的餐館里，他們一起吃了晚飯。然后木村和呂霄去了世紀(jì)公園，在那里走了大約三十分鐘。之后，我爬上東方明珠

10、電視塔，然后眺望黃浦江的美麗景色。然后，他們?cè)陔娪霸嚎戳艘徊糠浅Ｓ腥さ碾娪?。?huì)話你好，李。你好，木村。李，昨天和星期天天氣真好。木村：是的，很少有這么好的天氣。李牧村昨天出去了嗎？木村：是的，我出去了。李去哪里了？木村和日語專業(yè)的呂霄一起去了浦東李是乘公共汽車去的嗎？木村：不，我坐地鐵去的。李在浦東買東西了嗎？木村：是的，我買了些東西。李買了什么？木村，我買了茶和其他東西。呂霄買了文具和食物李在哪個(gè)商店買的？木村在第一八佰伴買的。李，那不是一家大百貨商店嗎？木村：是的，這是浦東最大的百貨商店。李商品的價(jià)格貴嗎？木村：不，不太貴。一盒梅茶多少錢？木村是92.70元。李真是便宜。在日本多少錢？木村

11、大約2850日元。李，對(duì)嗎？然后你去了哪里？木村然后在國(guó)際機(jī)場(chǎng)乘坐磁懸浮列車。然后，我去海婷大廈的餐廳吃飯李吃了什么？木村盧曉吃臘面，我吃炒飯。你喝了李的酒嗎？木村：不，我沒喝葡萄酒。那里的食物好吃嗎？木村：不，那里的食物味道不太好。李吃完飯去什么地方了嗎？木村：是的，我去了世紀(jì)公園。我在那里走了大約三十分鐘李世紀(jì)公園是浦東最大的公園。木村是，但一點(diǎn)也不安靜。之后李做了什么？木村之后，我爬上東方明珠電視塔，眺望黃浦江的美麗景色。然后，我去浦東電影院看了一部非常有趣的電影。是李嗎，是什么樣的電影？木村是中國(guó)電影新西游記。小李已經(jīng)看過了嗎李：不，我還沒看過。很長(zhǎng)嗎？木村：不，不長(zhǎng)。大約一個(gè)半小時(shí)。

12、李大約什么時(shí)候回到大學(xué)？木村在六點(diǎn)左右回來了。李晚上做了什么？木村復(fù)習(xí)中文直到晚上十點(diǎn)鐘。李牧村真是一個(gè)勤奮的人。木村：不，還有很長(zhǎng)的路要走。第七課北京奧運(yùn)會(huì)預(yù)演2008年是北京奧運(yùn)會(huì)年。國(guó)際學(xué)生田中和國(guó)際學(xué)生中心的小王暑假一起去了北京。兩個(gè)人在國(guó)家體育館的鳥巢觀看了北京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f的開幕式，還觀看了各種比賽。為日本和中國(guó)歡呼。然后我買了北京奧運(yùn)會(huì)的吉祥物福娃和帶有象征性標(biāo)志的徽章。北京這座城市真的很明亮，很熱鬧。人們非常友好。然后我將在北京慶祝我的30歲生日。會(huì)話田中李，用日語說“年、月、日”真的很難。田中，是的。你學(xué)會(huì)(日期)(月)(年)(日)的說法了嗎李：是的，我上周學(xué)的。田中：那么，

13、一年有幾個(gè)月？李一年有12個(gè)月。一月、二月、三月、四月、五月、六月、七月、八月、九月、十月、十一月和十二月。田中和上海的春天是哪個(gè)月？李從三月到五月跑步。田中和上海的氣候怎么樣？李春天很暖和，夏天很熱。秋天涼爽，冬天寒冷。田中哪個(gè)月最熱？李是八月里最熱的。田中是幾月？李，這個(gè)月是十月。田中，今天是星期幾？李，今天是十月二十號(hào)。田中昨天是星期幾？李昨天是19號(hào)。田中是哪一年？李，今年是2010年。北京奧運(yùn)會(huì)什么時(shí)候在田中舉行的？李北京奧運(yùn)會(huì)于2008年8月舉行田中從哪一天到哪一天？李8日至24日田中小李記住了許多日期、月份和年份的諺語李田：不，不。但是，田中在奧運(yùn)會(huì)的那一年去過北京嗎？田中：是的

14、，它發(fā)生在那個(gè)暑假。我和一個(gè)國(guó)際學(xué)生小王去了北京。我在國(guó)家體育館的鳥巢觀看了北京奧運(yùn)會(huì)火炬?zhèn)鬟f的開幕式。非常感人。李，你看比賽了嗎？田中從8月8日到24日觀看了比賽，觀看了各種比賽。和小王一起，為中國(guó)和日本加油。李感覺怎么樣？田中很高興，但有點(diǎn)緊張。北京的城市氛圍怎么樣？田中有許多游客。這座城市真的很明亮，很熱鬧，人們也很友好。李：嗯，你買紀(jì)念品了嗎？田中、小王和我都買了北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物福娃和帶有象征性標(biāo)志的徽章。天氣怎么樣，李？田中的天氣非常好。白天有點(diǎn)熱，早晚都不熱。李賓館安靜嗎？田中不，旅館一點(diǎn)也不安靜。李賓館的房間漂亮嗎？田中既漂亮又寬敞，但成本很高。李，北京的食物怎么樣？田中非常豐富

15、和美味。李，什么菜味道好？田中的北京烤鴨又便宜又好吃。魚也很新鮮，很美味。有李晚會(huì)嗎？田中：是的，將有一個(gè)聚會(huì)。它生動(dòng)有趣。碰巧是我的生日。李，太好了。恕我直言，田中今年多大了田中一生于1978年。我今年三十歲了。李，你在北京慶祝30歲生日，真是太好了。田中：是的，我很開心。第八課家庭照片預(yù)演鈴木今年春天回到日本呆了大約兩周。我的家人身體健康。鈴木回到中國(guó)后，他拜訪了小李，并給他看了李人的照片。這是我的家人在上野公園一起賞花的照片。鈴木的父親穿著一件藍(lán)色毛衣。我哥哥穿著一條紅色的領(lǐng)帶和黃色的褲子。鈴木戴著黑色的眼鏡和白色的帽子。這個(gè)家庭非?；顫娍鞓贰?huì)話你好，鈴木歡迎，李。好久不見。鈴木：是的，我會(huì)問候你很久。我回到中國(guó)大約兩個(gè)星期李，對(duì)嗎？你的家人怎么樣？鈴木很熱情，謝謝你，一切都很好。這是我家今年賞櫻時(shí)拍的一張照片。李，對(duì)嗎？它在哪里？鈴木是東京的上野公園。李：哦，是上野公園嗎？這是一個(gè)著名的公園。鈴木，你知道嗎？李毅，我知道。人太多了。你在做什么？鈴木的一些人正在唱歌。有些人在跳舞。有些人一邊喝酒一邊欣賞美麗的櫻花。有些人在公園散步時(shí)喜歡花。李既活潑又快樂。鈴木照片前面是我的家人。