1、走進(jìn)漢語(yǔ)的世界,新近一則報(bào)道：作為每年一度的傳統(tǒng)項(xiàng)目，復(fù)旦漢語(yǔ)言文字大賽主要考查漢語(yǔ)言的基本知識(shí)，包括漢字的結(jié)構(gòu)、多音字的讀音、成語(yǔ)解釋等，每個(gè)學(xué)院、系都組隊(duì)參加。 留學(xué)生隊(duì)過(guò)去常常是倒數(shù)第一、二名，這次卻躍居第一名。中國(guó)學(xué)生隊(duì)在基礎(chǔ)知識(shí)方面的優(yōu)勢(shì)大大減弱，而在需要表演的部分，又不如留學(xué)生放得開(kāi)，最終輸給了留學(xué)生隊(duì)。需要特別指出的是，考慮到剛剛參加過(guò)高考的學(xué)生在漢語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)上比較扎實(shí)，許多學(xué)院都是以一年級(jí)學(xué)生為主組隊(duì)參賽的。“呱呱墜地”不能讀作 “guaguazhuidi”，“炙手可熱”并不是東西太燙手的意思 最后奪得第一名的卻是留學(xué)生隊(duì)！這一結(jié)果讓大多數(shù)評(píng)委大跌眼鏡。,從90年代后期到今天，

2、普及英語(yǔ)似乎已超過(guò)了強(qiáng)化漢語(yǔ)的趨勢(shì)，成為多少中國(guó)人生活中揮之不去的“陰霾”：升學(xué)考英語(yǔ)，求職、考研、評(píng)職稱(chēng)要英語(yǔ)，藥品說(shuō)明書(shū)換成了英語(yǔ)，地圖標(biāo)上了英語(yǔ)，產(chǎn)品產(chǎn)地標(biāo)上“MadeinCHINA”，運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)服上也標(biāo)上了“CHIAN”，甚至連廁所的標(biāo)志也都換成了“WC”的英語(yǔ)簡(jiǎn)稱(chēng)。而“學(xué)英語(yǔ)從娃娃抓起”的口號(hào)也成為不少幼兒園“名牌產(chǎn)品”，至于中學(xué)考英語(yǔ)，大學(xué)考英語(yǔ)，讀碩士要考英語(yǔ)，讀博士也要考英語(yǔ)，等好不容易告別了學(xué)校的“烤爐”，卻仍然逃不脫英語(yǔ)的“魔掌”，當(dāng)公務(wù)員入門(mén)時(shí)要考，企業(yè)招聘要考，評(píng)定工程師、政工師、高工等各類(lèi)專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)還得考英語(yǔ)，當(dāng)然不管英語(yǔ)與你的工作、事業(yè)是否夠得上邊？是否有幫助？

3、這都無(wú)所謂，反正你沒(méi)有英語(yǔ)合格證、英語(yǔ)不過(guò)關(guān)，你就有可能失去更多更好的機(jī)會(huì)。以致一些社會(huì)精英為了評(píng)職稱(chēng)、為了加薪、為了實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，不得不花費(fèi)大量的時(shí)間、精力和金錢(qián)惡補(bǔ)英語(yǔ)。在高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求之下，英語(yǔ)被神化了，無(wú)數(shù)人成了它的信徒。,作為我們這個(gè)四大文明古國(guó)中唯一有幸保存本國(guó)語(yǔ)言文字的國(guó)家，在經(jīng)歷了數(shù)千年的歲月風(fēng)雨之后，如今卻不得不面對(duì)有著“霸權(quán)”稱(chēng)號(hào)的英語(yǔ)語(yǔ)種的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。不少的專(zhuān)家都說(shuō)過(guò)：過(guò)去不識(shí)漢字是文盲的話，那么今后不懂英語(yǔ)的人就是新的文盲。 語(yǔ)言是根植于民族靈魂與血液間的文化符號(hào)，真實(shí)記錄了一個(gè)民族的文化蹤跡，成為延續(xù)歷史與未來(lái)的血脈。丟棄了母語(yǔ)、冷落了母語(yǔ)，我們以及我們的后人都將會(huì)愧對(duì)

4、列祖列宗，成為千古罪人。,漢語(yǔ)是華夏民族最主要的語(yǔ)言，也是全世界最美麗的語(yǔ)言，它的一個(gè)字里面就可能蘊(yùn)藏著一句話或一個(gè)故事，可以這么說(shuō)，全世界只有漢語(yǔ)才能稱(chēng)得上是學(xué)無(wú)止境，世界上沒(méi)有什么語(yǔ)言可以與漢語(yǔ)的博大和精深相比。,和紳：紀(jì)侍郎,紀(jì)大人，這是何物？是狼（侍郎）是狗? 紀(jì)曉嵐：和尚書(shū)和大人，這好辦，看尾巴尖呀，下垂是狼，上豎（尚書(shū)）是狗，記住了，尚書(shū)是狗。 旁一御史：巧言舌辯！狼吃肉，狗吃糞，它吃肉，是狼(侍郎)是狗毫無(wú)疑問(wèn)！ 紀(jì)曉嵐：狼性固然吃肉，狗也不是不吃，它是遇肉吃肉，遇屎(御史)吃屎，御史吃屎！,下面的兩副對(duì)聯(lián)你能對(duì)出下聯(lián)嗎？,琴瑟琵琶八大王王王在上； 魑魅魍魎四小鬼鬼鬼犯邊. 尼姑

5、沽酒，尼姑宜沽； 和尚上樓，和尚何上？,請(qǐng)準(zhǔn)確讀出下列對(duì)聯(lián)各字的讀音,一杯清茶，解解解元之渴 二曲天音，樂(lè)樂(lè)樂(lè)師之心,下面句子有多少種讀法,也可以清心,可以清心也,以清心也可,清心也可以,心也可以清,請(qǐng)將右圖拆成一首絕句,賞花歸去馬如飛 去馬如飛酒力微 酒力微醒時(shí)已暮 醒時(shí)已暮賞花歸,猜字謎,懶得見(jiàn)人 真心退二線 讀時(shí)是一, 用時(shí)是二 兩人爭(zhēng)球，一人倒勾 指東話西 成群進(jìn)口羊 倒數(shù)第一 朋友別后在相逢,(靨),(一),(乙),(以),(詣),(尹),(由),(有),去, 一直去 林木森森 黃昏時(shí)分芭蕉旁 回首望泰山 秀才 個(gè)個(gè)參加運(yùn)動(dòng)會(huì) 或重于泰山，或輕于鴻毛 雪落橫山 左不出頭，右不出頭 回

6、首望泰山,(云),(雜),(蘸),(仗),(做),(云),(斃),(林),(雨),(仗),罵檔子,挨罵的人,罵街倒巷,罵大街,罵山門(mén),不指明對(duì)象地謾罵,罵閑街,不指名道姓地罵人,請(qǐng)將下面左邊的方言與右邊的解釋連接起來(lái),走進(jìn)漢語(yǔ)的世界,浙江麗水學(xué)院附中 湯蓓蕾,考考你,按照語(yǔ)言發(fā)展變化的歷史過(guò)程，根據(jù)各種語(yǔ)言在語(yǔ)音、語(yǔ)匯、語(yǔ)法上是否具有共同點(diǎn)分類(lèi)，可以建立“語(yǔ)言的譜系分類(lèi)”。 語(yǔ)系語(yǔ)族語(yǔ)言方言 你知道自己所說(shuō)的語(yǔ)言的譜系嗎？,考考你,漢語(yǔ)在不同的時(shí)期有不同的名稱(chēng)，你知道多少？,雅言（春秋） 通語(yǔ)（漢） 官話（明） 國(guó)語(yǔ)（辛亥革命后） 普通話（新中國(guó)成立后）,是一只蝴蝶?兩只蝴蝶?還是一群蝴蝶?,

7、游蝶戲春,秋雁南飛,游魚(yú)戲水,Wild goose? Wild gooses?,Fish?,野外的鵝,在“游蝶戲春” “秋雁南飛” “游魚(yú)戲水”中,如果去揣摩單數(shù)還是復(fù)數(shù)，就失去了這句話應(yīng)有的韻味。在文學(xué)作品中這樣的例子很多。 漢語(yǔ)在數(shù)量等方面的模糊,其實(shí)就是漢語(yǔ)含蓄委婉的特點(diǎn),這一特點(diǎn)的存在是漢語(yǔ)具有無(wú)窮的韻味.,你能舉出這樣的例子嗎?,日暮東風(fēng)怨啼鳥(niǎo)，落花猶似墜樓人。 把這兩句翻譯成英文,鳥(niǎo)和花應(yīng)該用單數(shù)還是復(fù)數(shù)?,男狗,女狗?,為什么外國(guó)人會(huì)用“男、女”來(lái)說(shuō)狗的性別？,印歐語(yǔ)中:凡有生命的動(dòng)植物,雄性和雌性分別用“male”和“female”表示。 漢語(yǔ)中：說(shuō)人用“男、女”動(dòng)物用“公、母

8、”或“雌、雄”表示。,大 big large 年齡大在英語(yǔ)中是否能用big或large表示？你能舉出相似的例子么？,詞語(yǔ)搭配不同,不同的語(yǔ)言中有些詞語(yǔ) 的意思看起來(lái)相同，其 實(shí)并不是嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān) 系，只是部分重合。,這首詩(shī)中，應(yīng)該用第一人稱(chēng)的我還是用第三人稱(chēng)的他？,三日入廚下， 洗手做羹湯。 未諳姑食性， 先遣小姑嘗。,翻譯成英文時(shí)，主語(yǔ)應(yīng)該是第一人稱(chēng)還是第三人稱(chēng)？應(yīng)該是我下廚房還是她下廚房？應(yīng)該是過(guò)去時(shí)態(tài)還是現(xiàn)在時(shí)態(tài)？ 這需要由翻譯者自己決定，翻譯者的抉擇也決定了作品與讀者的關(guān)系：在第一人稱(chēng)的情形下，關(guān)系極為迫切，因?yàn)樽x者成為演出人；在第三人稱(chēng)情形下，關(guān)系就淡了很多，因?yàn)樽x者已經(jīng)退為觀察人了

9、。,請(qǐng)將下面這段英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)：,Abed，I see a silver light , I wonder if its frost aground. Looking up, I find the moon bright Bowing, in homesickness Im drowned,請(qǐng)將下面這段漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)：,天上一個(gè)月亮，水里一個(gè)月亮。 天上的月亮在水里，水里的月亮在天上。 看月亮，思故鄉(xiāng)。 一個(gè)在水里，一個(gè)在天上。月之故鄉(xiāng),外國(guó)人說(shuō)話為什么讓人疑惑？,beizi,別人借刀，比爾為什么說(shuō)得那么恐怖。,你好！請(qǐng)借給我一把刀。,我給了他一刀！,小結(jié),1、詞語(yǔ)搭配 2、聲調(diào) 3、量詞,這

10、三個(gè)方面是導(dǎo)致外國(guó)人說(shuō)錯(cuò)漢語(yǔ)的原因。,現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)： 1、每個(gè)音節(jié)都有聲調(diào) 2、音節(jié)構(gòu)造簡(jiǎn)單而有規(guī)律,現(xiàn)代漢語(yǔ)的特點(diǎn),現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)： 1、雙音節(jié)詞的數(shù)量占優(yōu)勢(shì) 2、詞的構(gòu)造形式多種多樣 3、有獨(dú)特的量詞和語(yǔ)氣詞,現(xiàn)代漢語(yǔ)的特點(diǎn),相對(duì)于單純?cè)~來(lái)說(shuō)，合成詞就是由幾個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞。,并列式勞動(dòng) 偏正式足球 動(dòng)賓式化石 主謂式日蝕 補(bǔ)充式縮小 附加式小說(shuō) 名量式花朵 重疊式娃娃,現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的特點(diǎn)： 1、詞沒(méi)有形態(tài)變化 2、虛詞重要而豐富 3、語(yǔ)序的作用重要,現(xiàn)代漢語(yǔ)的特點(diǎn),練習(xí)1、判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律 （1）來(lái)中國(guó)以前我不學(xué)過(guò)漢語(yǔ)。 （2）我眼睛近視，所以昨天不看見(jiàn)你。

11、（3）我一直對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)感興趣。 （4）她的男朋友以前沒(méi)抽煙、沒(méi)喝酒。,表示已發(fā)生的的情況用“沒(méi)” ，表示經(jīng)常性的情況用“不”。,漢語(yǔ)缺少詞的形態(tài)變化。即動(dòng)作的時(shí)態(tài)不是由動(dòng)詞本身來(lái)表示，而是通過(guò)時(shí)間名詞、時(shí)間副詞、時(shí)態(tài)助詞或上下文特定的詞語(yǔ)來(lái)表示。,表示已發(fā)生的的情況用“又” ，表示未發(fā)生的情況用“再”。,練習(xí)1、判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律 （5）他才丟了錢(qián)，昨天再丟了書(shū)。 （6）今天我再發(fā)燒了，還不能去上課。 （7）我沒(méi)聽(tīng)清楚，請(qǐng)又說(shuō)一遍吧。 （8）別著急，又等一會(huì)它就回來(lái)了。,練習(xí)1、判斷下列虛詞使用的正誤，總結(jié)使用規(guī)律 （9）你用漢語(yǔ)還是用英語(yǔ)講都可以。 （10）他每天晚上十一點(diǎn)鐘

12、還是一點(diǎn)才睡覺(jué)。 （11）你喝點(diǎn)什么？啤酒或者可樂(lè)？ （12）你們是明天回國(guó)或者后天回國(guó)呢？ 一般陳述句中應(yīng)該用“或者”，疑問(wèn)句中要用“還是”,漢語(yǔ)有一部分虛詞的用法要受到句子類(lèi)型的限制，比如“或者、還是”就是這樣。外國(guó)人在使用這些虛詞時(shí)，常常忽略句式的區(qū)別。,1、在一個(gè)村子里住一對(duì)老夫妻。 2、她馬上拉媽媽的手到小賣(mài)部里去了。 3、他們正吃飯著的時(shí)候外邊下起雨來(lái)。 4、我看見(jiàn)老師正在操場(chǎng)上跑步著。 5、我昨天感冒了，老流了鼻涕。 6、吵架過(guò)后，他請(qǐng)求了我原諒他。 7、我在大學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)打乒乓球過(guò)。 8、來(lái)中國(guó)后我一次也沒(méi)有回日本過(guò)。,讓人頭疼的“了、著、過(guò)”,練習(xí).比較提示語(yǔ),油漆未干！Wet

13、paint! 非公莫入！No admittance except on business! 照常營(yíng)業(yè)。Business as usual. 謝絕參觀。Inspection declined. 保持安靜。Silence.,練習(xí).比較語(yǔ)序,他耐心地做他的工作。 He did his work patiently. 她恰好站在我后面。 She stood exactly behind me. 這是昨天來(lái)看你的那個(gè)男人。 This is the man who came to see you yesterday. 你正在讀什么呢？ What are you reading? 他一句話也沒(méi)說(shuō)。 He d

14、idnt say anything. He said nothing.,他耐心地做他的工作。 He did his work patiently. 她恰好站在我后面。 She stood exactly behind me.,漢語(yǔ)中的副詞只能放在動(dòng)詞前面 英語(yǔ)里可以放在動(dòng)詞前面、動(dòng)詞后面或賓語(yǔ)后面，后兩者更常見(jiàn),這是昨天來(lái)看你的那個(gè)男人。 This is the man who came to see you yesterday.,漢語(yǔ)中的定語(yǔ)只能放在名詞前面 英語(yǔ)里形容詞短語(yǔ)和從句作定語(yǔ)基本上都要放在所修飾名詞的后面,你正在讀什么呢？ What are you reading? 他一句話也沒(méi)

15、說(shuō)。 He didnt say anything. He said nothing.,在特指疑問(wèn)句中，英語(yǔ)的疑問(wèn)詞要前移到句首，漢語(yǔ)的疑問(wèn)詞則不需要移動(dòng)。,漢語(yǔ)在表示“完全沒(méi)有、完全不”意思的否定句，“一 ”要提到謂語(yǔ)前面，而英語(yǔ)中的“anything nothing”仍放在動(dòng)詞后面。,練習(xí).修改老外病句并找出原因,我還把今天的家庭作業(yè)沒(méi)做完. 小偷兒被警察已經(jīng)抓到了. 都我們班同學(xué)喜歡這個(gè)電影. 我們不非常同意你的意見(jiàn). 同學(xué)們練習(xí)打排球在操場(chǎng)上. 我的漢語(yǔ)水平好一點(diǎn)比他. 我們來(lái)到中國(guó)為了學(xué)習(xí)漢語(yǔ). 我們要團(tuán)結(jié)問(wèn)題討論一下.,“有點(diǎn)兒”和“一點(diǎn)兒”都可以表示程度不深，但用法不同。請(qǐng)比較下面幾組形容詞作為謂語(yǔ)的句子 ，判斷使用正誤，并找出在形容詞謂語(yǔ)句中的使用規(guī)律。,（1）東西有點(diǎn)兒貴/不貴。 東西一點(diǎn)兒