1、 上海大學(xué)碩士學(xué)位論文野性的呼喚四個中文譯本的對比研究姓名：陳凌云申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：張強(qiáng)20080401 關(guān) 鍵詞：對比 研 究 ， 意 識形 態(tài) ， 主 流 詩 學(xué) ， 社會 文化 語 境 年 卜海 大 學(xué)碩 十 學(xué)位 論 文 琣 甌 痩 ， ， ， 懿 篶 瑂 本 論 文使用 授權(quán) 說明本 人完 全 了 解 上 海大 學(xué) 有關(guān) 保 留 、 使用 學(xué) 位 論 文的 規(guī) 定， 即 ： 學(xué)校有權(quán) 保 留 論 文及 送交 論 文復(fù) 印件， 允 許 論 文被查閱 和 借 閱 ；學(xué) ?？梢怨?論 文的 全部或 部分 內(nèi)容 。 艿 穆畚腦 誚餉芎笥 袷卮斯娑 ， 年 上 海

2、大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 瑆 年 上 海大 學(xué) 碩 十 學(xué) 位 論 文 瑃 甌 ， 瓹 琹 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 ， 甌 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文壘竺竺竺塑 貴帽 凇企 些 荏 曼 竺 美 竺 型 塹絲竺竺型 甌 珹 甌 孫 會 軍 ， ， 甌 瑂 誂 甌 甌 瑃 “ ， 篨 ， 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 瓵 ； 甶 痺 皐 ， ， 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 琣 ， 甌 畒 ， 瑃 篸 籋 宏 ， 琣 琲 琻 “ ”， 年 上 海大 學(xué) 碩 十 學(xué) 位 論 文壘竺竺竺 生 墜 竺空羔 竺 墜 竺 蘭竺竺 皿 垡 頹 鄧

3、型 琱 琱 甃 甋 琒 瑃 瑃 ”， 保 衛(wèi) 馬 德 里 ， 丹娘 一 一 個 游 擊 隊 ， 琧 琖 文 蠼堋 琶 西耄 瓾 ； 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 痙 噸 嗆 歟 交 N模 琾 “ 畉 謝 天 振 ， ： 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文壘竺 盟 竺壁 墜竺空 羔墮 塑 竺 詰 苧 垡 妓 殼鄧 型 琣 ， 皉 ” 痑 琣 瓸 珻 痙 ， 甅 甌 ， ， ， 畁 瓺 ， 夠 甌 甌 朱 棟 霖 、朱 曉進(jìn) 、龍 泉 瓵 疭 ， ， 琩 琣 ： ， 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文壘竺竺竺 竺 墜 璺 羔 生 翌 竺 蘭 豎 竺 三 絲 竺 唑 核 堅

4、竺絲個園丁助手 的 工錢還 不 夠養(yǎng)活 一個老婆 和 一大 堆 兒 女。 一樣 地 說著 一口不 標(biāo) 準(zhǔn)的 英 語， 夾 雜 著 許 多 布克聽不 懂的 又 古 怪又 粗野的 叫 喚。蹩 腳的 英 語， 還不 時罵 出 許 多 巴 克聽不 懂的 稀 奇 古 怪、 粗俗 不 堪 的 臟 話 。 甌 ： “一 個 兒 ”，“頂 好 ”，“一 塊兒 ”，“狗 子 ”，“不 三 不 四 ”，“十 二 分 地 ”，“都 很知道 了 ”，“結(jié) 結(jié) 實實”，“奇 奇 怪 怪 ”， ： “特 別 尤 琖 琤 年 ， 卜海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 痙 保 瑃 甌 ， ， ， “ 瓼 ， 瑆 甌 疭 六十

5、英 里處 ： 兇 惡 的入 侵 者 襲擊 的份。 琇 衍 鎦 呂瘢 、 析 瑃 “ ， 琭 篗 ； 痶 琣 琇 甎 ， 琖 珻 ， 琻 陳 言 ， ， 琣 。 ！ 痏 馹 痏 。 ！ ！ ！ ！ ！ ！ ！ 。 一 ， 瓼 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文 疭 甌 琣 琹 瓹甿 猘 甃 珹 疕 ： 會 禜 蔣 天佐 ， 荒 野 的呼喚 ， 北 京 ： 外國 文學(xué) 出 版 社 ， 年 上 海大 學(xué) 碩 士 學(xué) 位 論 文壘曼 盟 荏 帽 詡崾 生 荏 壁 竺 望 皿 翌 頹刀 堅 型 呂 俊、 侯向 群， 英 漢 翻譯 教程 ， 上 海： 上 海外語 教育出 版 社 ， 孟 繁華、 程光 煒 ， 中 國 當(dāng) 代 文學(xué) 發(fā) 展史， 北 京 ： 人民 文學(xué) 出版 社 ， 孟 昭毅、 李 載道， 中 國 翻譯 文學(xué) 史， 北 京 ： 北 京 大 學(xué) 出版 社 ， 孫 法理 ， 海狼 ， 野 性呼喚 ， 南 京 ：