1、兒童文學(xué)的翻譯,茅臺(tái)魚(yú),什么是兒童文學(xué)、兒童文學(xué)翻譯,兒童文學(xué) 廣義：切合兒童年齡特點(diǎn)、適合兒童閱讀欣賞、有利于兒童身心健康發(fā)展的各種形式的文學(xué)作品。 狹義：專為兒童創(chuàng)作的文學(xué)。,兒童文學(xué)翻譯 專為兒童翻譯的文學(xué)。（狹義兒童作品&成人作品，如魯賓遜漂流記）,兒童詩(shī)歌（童謠、兒歌、繞口令、兒童詩(shī)）,短篇故事（童話、語(yǔ)言、神話）,兒童小說(shuō)（科幻小說(shuō)、魔幻小說(shuō)）,兒童?。◤V播劇、童話?。?常見(jiàn)的兒童文學(xué)體裁,我國(guó)的兒童文學(xué)翻譯發(fā)端于19世界20世紀(jì)初，發(fā)展和成熟于五四時(shí)期，繁盛于當(dāng)代。,最早譯為漢語(yǔ)的兒童文學(xué)作品：,20世紀(jì)80年代以來(lái)，進(jìn)入蓬勃發(fā)展時(shí)期。各種題材、適合各個(gè)年齡段、以及各種語(yǔ)言的當(dāng)代

2、兒童文學(xué)作品幾乎都能在漢語(yǔ)中找到譯文。,1840年英國(guó)人羅伯聃(dan)與匿名中國(guó)譯者合譯的意拾喻言，即伊索寓言； 隨后，天方夜譚格林童話等名著也相繼被譯為漢語(yǔ)。,兒童文學(xué)翻譯的原則：,以兒童為中心，為兒童而翻譯 （口語(yǔ)、兒化音、擬聲詞） 2. 消除語(yǔ)言障礙，克服文化差異 3. 準(zhǔn)確再現(xiàn)童趣，激發(fā)創(chuàng)造想象,早在1925年，國(guó)內(nèi)就有其譯本，由當(dāng)時(shí)的河南教育廳編譯處編成，內(nèi)收10篇故事，名為格爾木童話集，譯者王少明。 此后名家趙景深也曾譯成格列姆童話集，收烏鴉等6篇，由上海崇文書(shū)局出版。 1934年商務(wù)印書(shū)館推出魏以新的譯本這個(gè)版本是解放前最全的譯本，出版后備受好評(píng)。 另一個(gè)值得關(guān)注的版本，是廣西

3、師范大學(xué)出版社2003年出版的楊武能譯本。,萵苣姑娘/萵苣公主,Rapunzel /rpnzl/,長(zhǎng)發(fā)公主/魔發(fā)奇緣,There were once a man and a woman who had long in vain wished for a child. At length the woman hoped that God was about to grant her desire.,魏以新譯文： 從前有一個(gè)男人和一個(gè)女人，他倆一直想要個(gè)孩子，可總也得不到。最后，女人只好希望上帝能賜給她一個(gè)孩子。,楊武能譯文： 從前有一個(gè)丈夫和一個(gè)妻子，他倆早就想要生一個(gè)孩子卻不能如愿。最后，妻子

4、只好寄希望于仁慈的上帝了。,“Ah! you wicked child, cried the enchantress. “What do I hear you say! I thought I had separated you from all the world, and yet you have deceived me!”,魏以新譯文： “啊！你這壞孩子！”女巫嚷道，“你在說(shuō)什么？我還以為你與世隔絕了呢，卻不想你竟然騙了我！”,楊武能譯文： “哈，你這小沒(méi)天良的！”巫婆嚷起來(lái)，“你說(shuō)什么來(lái)著？我以為已經(jīng)使你與世隔絕，你卻欺騙了我！”,魏以新譯文： 他們幸福美滿地生活著，直到永遠(yuǎn)。,楊武能譯文： 他們幸?？鞓?lè)地生活了很久，