1、第一節(jié) 中日詞匯的對(duì)比,漢字傳入日本至少有一千年的歷史。在這漫長(zhǎng)的歲月里，漢語(yǔ)的詞匯和日語(yǔ)的漢字詞兩者都經(jīng)歷了很大的變化，一些古漢語(yǔ)詞匯在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已經(jīng)不使用或很少使用，或詞義發(fā)生了變化，另一方面，日語(yǔ)的漢字詞雖然大部分保持著原意，但是其中一部分發(fā)生了詞義、使用范圍、形態(tài)等方面的變化。此外日本人還發(fā)明了不少獨(dú)特的漢字詞，如：“見(jiàn)習(xí)” “便所” “但書(shū)”（） “取締”（） “引渡”（），再者，由于日語(yǔ)中的某些概念找不到適當(dāng)?shù)臐h字來(lái)表達(dá)，日本人運(yùn)用漢字造字法創(chuàng)造了一部分漢字，即日本的“國(guó)字”、“和制漢字”，如：峠（）、畑、 麿、辻（）榊（）、働、込、笹、丼、鰯（）等等。 鑒于以上諸原因，漢語(yǔ)詞匯和

2、日語(yǔ)的“漢字詞”之間存在種種的差異，這些差異可以歸納成以下幾類(lèi)進(jìn)行比較。,一 漢日語(yǔ)同形詞,日語(yǔ)漢字詞大多是以漢語(yǔ)的詞匯為母體的。語(yǔ)言是文化的載體，這些詞匯反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)先進(jìn)的文化制度、生產(chǎn)方式、哲學(xué)思想等等。漢語(yǔ)詞匯的引進(jìn)，填補(bǔ)了日語(yǔ)詞匯體系上的空白領(lǐng)域，豐富了日語(yǔ)的表現(xiàn)手法，其中的絕大部分在現(xiàn)代日語(yǔ)中還在沿用，這就是漢日語(yǔ)中存在著大量同形同義詞的原因所在。 日語(yǔ)中的漢字詞并非都是源于中國(guó)的，其中一部分是日本人創(chuàng)造的漢語(yǔ)詞匯，這類(lèi)詞叫“和制日語(yǔ)”?！昂椭迫照Z(yǔ)”主要出現(xiàn)在近代，特別是明治維新以后，日本開(kāi)始全盤(pán)西化，推崇“和魂洋才”。隨著西方文明的流入，日本人利用漢語(yǔ)的造字規(guī)律創(chuàng)造了大量的漢語(yǔ)詞

3、來(lái)表達(dá)西方的人文科學(xué)和自然科學(xué)的事物和概念。如： 哲學(xué)弁証法現(xiàn)象心理抽象伝統(tǒng)現(xiàn)実主観客観元素有機(jī)物重心硫酸特務(wù)情報(bào)癌 克服結(jié)核,在翻譯西方書(shū)籍的時(shí)候，往往也利用古漢語(yǔ)詞，賦予新的意義。如： 文化革命演説文學(xué)文法 和制漢語(yǔ)詞匯后來(lái)又反過(guò)來(lái)傳入中國(guó)，成為中日兩國(guó)共同使用詞匯，這一類(lèi)詞翻譯時(shí)可照搬過(guò)來(lái)。,漢日語(yǔ)的同形詞本來(lái)字體是完全一樣的，但是由于漢字字體在中日兩國(guó)經(jīng)歷了不同的演變過(guò)程，從而造成了兩國(guó)通用漢字字體的差異，中國(guó)在解放后實(shí)施了一系列的文字改革方案，其主要內(nèi)容是漢字的精簡(jiǎn)和印刷用新字體的制定，從1956年起，先后公布了四批簡(jiǎn)化字，包括偏旁簡(jiǎn)化在內(nèi)，對(duì)2238個(gè)漢字進(jìn)行了簡(jiǎn)化。日本在1948

4、年公布了當(dāng)用漢字表，又于1949年公布了當(dāng)用漢字字體表，1981年公布了常用漢字表，對(duì)一批漢字的形體加以簡(jiǎn)化或采取同音字代替，將“舊字體”改為“新字體”,中國(guó)公布的簡(jiǎn)化字與日本的新字體有不少是完全相同的，如： 舊 號(hào) 禮 臺(tái) 回 狀 亂 體 擔(dān) 寶 點(diǎn) 膽 獨(dú) 麥 中國(guó)公布的簡(jiǎn)化字與日本的新字體有一部分是非常接近的，如： 廳（庁) 處（処） 壓（圧） 團(tuán)（団） 應(yīng)（応） 藝（蕓） 將（將） 帶（帯） 穩(wěn)（穏） 隱（隠） 兩（両） 圖（図） 鹽（塩） 邊（辺）壽（壽） 與（與） 寫(xiě)（寫(xiě)） 中國(guó)公布的簡(jiǎn)化字與日本的新字體有一部分是差異較大，如： 氣（気） 圓 （円） 櫻（桜） 價(jià)（価） 歸（帰）

5、龍（竜） 豐 （豊） 縣（県）兒（児） 從（従） 賣(mài)（売） 廣（広） 戰(zhàn)（戦） 窗（窓） 檢（検） 縱（縦）,漢日語(yǔ)中同形同義詞匯比比皆是，翻譯時(shí)應(yīng)該不會(huì)有大的問(wèn)題。另外，即使詞義相同，兩國(guó)語(yǔ)在用法上也不盡相同。因此，這就要求譯者不僅掌握它們?cè)~義上的區(qū)別，還要掌握它們?cè)谟梅ㄉ系牟煌?。如“要求”這個(gè)漢日語(yǔ)同形詞，漢語(yǔ)的詞義為“提出具體的愿望和條件，希望得到滿(mǎn)足或?qū)崿F(xiàn)”，日語(yǔ)的詞義是“、必要、當(dāng)然権利、相手実現(xiàn)求”，從以上的兩個(gè)定義來(lái)看，共同面是很大的，然而側(cè)重點(diǎn)不同。漢語(yǔ)的“要求”希望愿望得以實(shí)現(xiàn)，日語(yǔ)的“要求”強(qiáng)調(diào)實(shí)現(xiàn)正當(dāng)?shù)牡臋?quán)利，所以比如“中國(guó)強(qiáng)烈要求加入WTO”一文就不能譯成“中國(guó)WTO加

6、盟強(qiáng)要求”而應(yīng)該譯成“中國(guó)WTO加盟強(qiáng)希望(熱望)”。因?yàn)榍耙环N譯法似乎讓人覺(jué)得WTO有義務(wù)讓中國(guó)加入，不讓中國(guó)加入就好象欠了中國(guó)的債，這顯然是有悖原義的。,同形漢字詞中還有一部分是形同義不盡相同的，這主要是它們?cè)趦蓢?guó)語(yǔ)中詞義范圍不一。其中有兩種情況，同一個(gè)詞，有的日語(yǔ)詞義多于漢語(yǔ)，有的漢語(yǔ)詞義多于日語(yǔ)。比如漢語(yǔ)比日語(yǔ)詞義范圍廣的有： 健康 對(duì)象 分配 簡(jiǎn)單 緊張 靈魂 營(yíng)造 東西 便宜 人家 如“健康”一詞，漢語(yǔ)中的詞義比日語(yǔ)廣。它除了表示（人體）生理機(jī)能正常，沒(méi)有缺陷和疾病外，還引申為事物情況正常，沒(méi)有缺陷。而日語(yǔ)的詞義為“日常社會(huì)的生活積極的行動(dòng)堪得狀態(tài)；體各部分具合悪所無(wú)、気力充実狀態(tài)

7、”可見(jiàn)語(yǔ)義只局限于身體機(jī)能方面的正常、無(wú)缺陷。漢語(yǔ)的“健康”的引申義應(yīng)該譯為“健全”,再如“人家”一詞，日語(yǔ)只有單解，即“人住家屋”，而漢語(yǔ)中則有多解，即住戶(hù)。家庭。指女子未來(lái)的丈夫家。指自己或某人以外的人；別人。指某個(gè)人或某些人，意思和“他”接近。指“我”（有親熱或俏皮的意思）。 漢語(yǔ)中 的詞義日語(yǔ)中是沒(méi)有的，翻譯時(shí)要仔細(xì)斟酌適當(dāng)?shù)淖g詞，而不能照搬原文的同形漢字詞。,例1 “我家閨女還沒(méi)找到人家，你能不能給說(shuō)個(gè)媒？” 例2 “你總拿這些話(huà)來(lái)氣我，只顧自己痛快，一點(diǎn)兒也不問(wèn)人家心里是什么滋味兒?！?譯文：娘、嫁入先決、仲人？ 仲人（） 譯文：話(huà)私怒自分痛快（喜）、気持全然。,例3 “你磨蹭什么

8、，快把東西給人家送過(guò)去?！?漢語(yǔ)中“東西”一詞的某些詞義也是日語(yǔ)同形詞東西所沒(méi)有的。,譯文：何。速彼屆。,例4 她用低沉甜美的聲音問(wèn)我：“小孩，你在這里干什么呀？” 我說(shuō)：“我在這里捉螃蟹呀?！?她吃吃地笑著說(shuō)：“這么個(gè)小東西，也知捉螃蟹？”,譯文：彼女甘低聲尋。坊、何？ 私答。蟹（）取。 彼女笑出言。、蟹取方知？,“東西”在漢語(yǔ)中泛指各種具體的或抽象的事物外，還是人或動(dòng)物的特指（多含厭惡或喜愛(ài)的感情），如“老東西”、“笨東西”，這里的“小東西”是對(duì)小孩兒的昵稱(chēng)。故譯為。,例5 那時(shí)，我家孩子多，糧食靠定量的供應(yīng)，很緊張，但是到除夕做團(tuán)子時(shí)，媽媽像變魔術(shù)似的，從床下、廚頂上找出一個(gè)個(gè)裝滿(mǎn)米的壇

9、壇罐罐。這硬是媽媽一點(diǎn)點(diǎn)省下來(lái)的。,譯文： 當(dāng)時(shí)我家子供多、配給一定量食糧余裕。、大晦日団子作時(shí)、母手品（）使下棚上一一米詰様容器探出。母少貯。,“緊張”這個(gè)同形詞漢語(yǔ)中部分詞義與日語(yǔ)是對(duì)應(yīng)的，如“第一次登臺(tái)，免不了有點(diǎn)兒緊張/初舞臺(tái)立、多少緊張”；“緩和國(guó)際間的緊張空氣/國(guó)際間緊張雰囲気緩和”。而例句中的“緊張”是指“供應(yīng)不足，難以應(yīng)付”，譯成日語(yǔ)是“余裕、不足（、難）”。,漢日同形漢字詞中除了上面的部分對(duì)等的以外，還有一部分是形同義不同的，稱(chēng)同形異義詞，這類(lèi)詞有： 研討 愛(ài)人 助手 野菜 研究生 走 手紙 娘 老婆 迷惑 新聞 汽車(chē) 用心 差別 行事 組合 油斷 天井 料理 分別 地道 工

10、夫 請(qǐng)求 饅頭 告訴 人間 事情 大家 丈夫 藥罐 湯 便宜 用意 無(wú)氣味 下流 出來(lái) 外人 可憐 不精 模樣 小心 無(wú)心,同形異義的同形詞漢日兩國(guó)語(yǔ)言中詞義截然不同，翻譯時(shí)應(yīng)該正確把握原文的詞義，擺脫母語(yǔ)的干擾，切不可一味地根據(jù)其母語(yǔ)中的詞義。想當(dāng)然的照搬日語(yǔ)中同形漢字詞翻譯。如“氣味”一詞，漢語(yǔ)的詞義為“鼻子可以聞到的味兒”可以比喻性格和志趣（多含貶義）。日語(yǔ)的“気味”則表示“何見(jiàn)聞時(shí)受、快不快気持”。漢語(yǔ)說(shuō)“好聞的氣味”，日語(yǔ)說(shuō)“匂”日語(yǔ)的“気味”，漢語(yǔ)說(shuō)“活該”。,例6 由南京浦鎮(zhèn)車(chē)輛廠研制的8個(gè)品種、147輛新型快速客車(chē)，日前通過(guò)驗(yàn)收，將在10月1日全國(guó)鐵路大提速中運(yùn)營(yíng)。,譯文:南京

11、浦鎮(zhèn)車(chē)両製造工場(chǎng)開(kāi)発種新型高速車(chē)両製品検査合格、全國(guó)鉄道高速化一環(huán)月日運(yùn)行開(kāi)始,“快速”不能直接套用，否則會(huì)引起誤會(huì)，因?yàn)槿照Z(yǔ)的“快速”是指日本鐵路的一種等級(jí)(如JR運(yùn)行的車(chē)輛一般根據(jù)車(chē)速分“新快速”、“快速”、“普通”三個(gè)等級(jí))，所以應(yīng)當(dāng)譯為“高速車(chē)両”另外“運(yùn)營(yíng)”也不能譯為“運(yùn)営”而應(yīng)譯為“運(yùn)行”?！把兄啤笔恰把芯恐圃臁钡氖÷裕遣灰俗g為“研究製造”，這種情況日語(yǔ)通常說(shuō)“開(kāi)発”，最后，“全國(guó)鐵路大提速”的翻譯也不能拘泥原文，吃透原義，譯為“鉄道高速化”為佳。,2形異義同詞 形異義同詞主要有下面幾類(lèi)：字序倒置，意思基本相同；部分用字不同而基本意思相同；省略語(yǔ)、簡(jiǎn)稱(chēng)。 漢日兩國(guó)語(yǔ)中有著一定數(shù)

12、量的字序不同而意思基本相同的詞，這些詞多以?xún)蓚€(gè)漢字構(gòu)成。如：,介紹紹介贊賞賞賛修補(bǔ)補(bǔ)修 和平平和語(yǔ)言言語(yǔ)急救救急 買(mǎi)賣(mài)売買(mǎi)搬運(yùn)運(yùn)搬黑白白黒 限制制限盜竊竊盜痛苦苦痛 爭(zhēng)論論爭(zhēng)寂靜靜寂直率率直 樸素素樸命運(yùn)運(yùn)命脫離離脫 收買(mǎi)買(mǎi)収縮短短縮設(shè)施施設(shè) 式樣様式積累累積過(guò)濾濾過(guò),上述詞例字序不同而意思基本相同，然而還有一部分詞語(yǔ)看上去只是字序相反，而實(shí)際上與漢語(yǔ)詞義意思有較大出入，或只有部分意思相近，甚至風(fēng)馬牛不相及的，如： 安慰慰安吟詩(shī)詩(shī)吟進(jìn)行行進(jìn) 伴隨隨伴顯露露顕階段段階 素質(zhì)質(zhì)素 例9 退休后，他每天的工作是澆花、看書(shū)、吟詩(shī)和畫(huà)畫(huà)。 譯文：定年後、彼毎日仕事言、花水、本読、詩(shī)吟絵描。 “吟詩(shī)”和“

13、詩(shī)吟”雖然有相通之處，即按照一定的節(jié)奏、韻律朗誦詩(shī)文，但是后者為“漢詩(shī)一定節(jié)吟”，只局限于舊體詩(shī)，而前者則不問(wèn)舊體詩(shī)和現(xiàn)代詩(shī)，并且“詩(shī)吟”那種獨(dú)特的吟誦方法純屬日本的發(fā)明。所以這里要譯成“詩(shī)吟”、 “詩(shī)吟詠”,例10 王大媽剛走出勞動(dòng)教養(yǎng)農(nóng)場(chǎng)的大門(mén)，腿一軟，就坐在地上起不來(lái)了。看著她那副悲痛欲絕的樣子，我竟一下子找不出一句安慰的話(huà)。 “安慰”詞義為“苦労慰（）楽思”，如“安慰旅行”接近于漢語(yǔ)的“慰問(wèn)”、“慰勞”，因此這里不能用作“安慰”的譯詞。,譯文：王労働教育農(nóng)場(chǎng)門(mén)出、立、座込、立上。彼女悲暮様子見(jiàn)、私慰言葉。 慰（）,例11 小虎用鐵棍將對(duì)方的腰部打傷，犯了罪。警察說(shuō)，雖然他不到18歲但還是要對(duì)他進(jìn)行勞動(dòng)教育。,譯文：小虎鉄相手腰毆怪我、罪犯。歳未満、彼対少年刑務(wù)所労働教育警官言。 毆（）,“進(jìn)行”表示從事某項(xiàng)活動(dòng)，一般都是后續(xù)帶有動(dòng)詞性質(zhì)的名詞的雙音節(jié)或四音節(jié)賓語(yǔ)，翻譯時(shí)，一般可以省略不譯，而在這個(gè)帶有動(dòng)詞性質(zhì)的名詞后面加上“”作為變動(dòng)詞，有時(shí)也可以為“行”、“進(jìn)”。而“進(jìn)行”意為“目的地向移動(dòng)”、“予定線(xiàn)沿物事捗”，如“進(jìn)行中列車(chē)”、“議事進(jìn)行妨”，或表示“病狀?lèi)櫥??？梢?jiàn)與“進(jìn)行”的詞義大抵是不對(duì)等的。 捗（） 妨（）,漢日兩國(guó)語(yǔ)中還有一些個(gè)別字形不同而意思基本相同的詞。如： 紅十字赤十字（