1、翻譯如何做到字字落實(shí)、文從字順,高三語文第二輪復(fù)習(xí)微專題,學(xué)習(xí)現(xiàn)狀：一模考試中，本班文言文翻譯平均分為4分，僅得總分的一半；概括題平均分為1.8分，而總分為4分。 學(xué)習(xí)目標(biāo)：在已掌握文言文翻譯的一般原則、技巧的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)踩點(diǎn)得分意識(shí)，以難詞難句為突破口，掌握好高考文言句子翻譯的方法技巧。 學(xué)習(xí)難點(diǎn)： 1.抓關(guān)鍵詞句(關(guān)鍵詞語、特殊句式)，洞悉得分點(diǎn)。 2.借助解題方法，巧解難詞難句。,回憶文言文翻譯的思維步驟：,第一步：通讀語句，整體理解?？蓪⒚總€(gè)需要翻譯的句子回歸到原文當(dāng)中，根據(jù)上下文推敲句子的大意。 第二步：尋找關(guān)鍵信息，落實(shí)關(guān)鍵信息。關(guān)鍵信息一般有三個(gè)：落實(shí)關(guān)鍵詞，落實(shí)關(guān)鍵句式，確保句

2、意通順。 第三步：草擬潤(rùn)飾，檢查謄寫。,指出講義上譯句失分的原因，并試修改。,原句：則又安望其能若己有、不啻若口出如孔北海然也？ 譯句：那么有怎么期望他像孔北海一樣對(duì)待人才像對(duì)待自己擁有才能一樣，像從自己的口中說出不啻的話呢？,聯(lián)系語境,原句：聞吳有季子，直往觀其葬，其惜才也如此，使其得志，肯使之湮滅而不見哉！ 譯句：孔子聽說吳國(guó)有季子，（就）直接前往看其葬禮，他如此地愛惜人才，假使他能得志，肯使人才湮滅不為人知呢？,補(bǔ)充：公元前485年，季子與世長(zhǎng)辭，享年92歲?？鬃勇?dòng)?，手書“嗚呼有吳延陵君子之墓”以為憑吊。有人說是季子過世后，孔子親自前往其墳?zāi)箲{吊。,關(guān)注古今異義 聯(lián)系語境,原句：往往酌

3、酒未半，已迫曛莫而不可留矣。 譯句：（游人）常常喝酒還沒喝到一半，已經(jīng)接近醉了，不能再停留了。,關(guān)注字形 關(guān)注通假字 關(guān)注同義復(fù)詞 關(guān)注句中語境,原句：去武夷山一舍，而近若其后圃，暇則游焉。 譯句：（他的住處）距離武夷山一舍之遠(yuǎn)，近得好像是武夷山外園，用眼睛就可到那里游玩。,知識(shí)點(diǎn)遷移 關(guān)注字形,補(bǔ)充： 退避三舍：春秋時(shí)，晉國(guó)同楚國(guó)在城濮作戰(zhàn)，晉文公遵守以前的諾言，把軍隊(duì)撤退到九十里（舍：古代行軍三十里為一舍）。后用來比喻對(duì)人讓步，不與相爭(zhēng)。,原句：講書肄業(yè)，琴歌酒賦，莫不在是。 譯句：（先生）講學(xué)、教授課業(yè)、彈琴唱歌、飲酒賦詩，沒有不在這里舉行的。,注重積累,總結(jié)失分原因，并補(bǔ)充實(shí)詞常用的推

4、斷方法。,判斷實(shí)詞含義的方法有： 字形判斷法 語法詞性判斷 課本知識(shí)遷移 成語遷移法 鄰字推斷法 句式結(jié)構(gòu)推斷法 上下文語境推斷法 關(guān)注修辭等。,原句：才難，不其然乎！ 譯句：人才難得，不是這樣??！,原句：非若畸人隱士遁藏山谷，服氣茹芝，以慕夫道家者流。 譯句：不像那些奇人隱士，藏于深山，練氣功，吃靈芝，來仰慕道家一類的人。,原句：去武夷山一舍，而近若其后圃，暇則游焉。 譯句：住處在距離武夷山不到三十里的地方，近得好像是武夷山外園，有空的時(shí)候就去游玩。,原句：蓋山中之樂，悉為元晦之私也，予每愧焉。 譯句：大概山中所有的樂趣，都被朱元晦享受，（與他相比），我常常覺得很慚愧。,注重積累 聯(lián)系語境,

5、原句：則又安望其能若己有、不啻若口出如孔北海然也？ 譯句：那么又怎么能希望他（對(duì)待人才）就像自己擁有（的才能一樣）、不只是好像從口中說出（贊揚(yáng)的話），就如孔北海這樣呢？,原句：聞吳有季子，直往觀其葬，其惜才也如此，使其得志，肯使之湮滅而不見哉！ 譯句：聽說吳國(guó)有季子，徑直前往他的墳?zāi)?，孔子珍惜惜才像這樣，假使他實(shí)現(xiàn)志向了，肯讓他們埋沒而不為人知嗎？,倒裝句須還原,原句：往往酌酒未半，已迫曛莫而不可留矣。 譯句：常常喝酒還沒喝到一半，已經(jīng)接近黃昏，不能再停留了。,省略句須補(bǔ)充,原句：非若畸人隱士遁藏山谷，服氣茹芝，以慕夫道家者流。 譯句：不像那些藏于深山的奇人隱士，練氣功，吃靈芝，仰慕道家一類的人。,原句無特殊句式時(shí)不可倒裝,譯句不得出現(xiàn)病句，應(yīng)文從字順。,原句：非若畸人隱士遁藏山