1、Unit 1 Main Propulsion Plant,Lesson 2 How Does a Marine Diesel Engine Work,Part I New Words,1. drive draiv vt. 駕駛（馬車，汽車等）；驅趕；推動，發(fā)動（機器等） 2. bottom btm n. 底部；臀部；末端；盡頭 3. port p:t, put n. 港口，口岸；左舷；艙門；（計算機的）端口 4. side said n. 方面；側面；旁邊 5. pressurize preraiz vt. 密封；增壓；使加壓，使壓入 6. pressurized prerazd 加壓的, 受

2、壓的 7. injector indekt n. 噴油嘴 8. reduce ridju:s, -du:s vt. 減少；降低；vi. 減少；縮小 9. operate preit vi. 運轉；動手術；起作用 10. require rikwai vt. 要求；需要；命令 11. gear box 齒輪箱，變速箱，變速器,Language points and Notes,The diesel engine is a type of internal combustion engine which ignites the fuel by injecting it into hot, high

3、 pressure air in a combustion chamber.(P.7. Para.1) 此句中which引導定語從句，其先行詞為internal combustion engine ；“by” 表方式，方法，手段，意思為靠，用，通過；it 代指的是 “the fuel ”。 翻譯：柴油機是一種內燃機，通過把燃油噴入高溫高壓的燃燒室而發(fā)火。 2. as follows: adv. 如下 (P.7. Para.1) e.g. 你可以試著利用下面的方法來解決職場矛盾。 You can settle the career conflict in the way as follows.

4、3. charge: v.n. 裝，充；充填物.(P.7. Para.2) a charge of : 一定量的，一次裝填的,4. In turn: (P.7. Para.3) 1.依次, 輪流地 2.相應地；從而；轉而 e.g. 學生們每天輪流打掃教室. Students sweep the classroom in turn everyday. 5. a fixed sequence of events:順序固定的一連串活動.(P.7. Para.4) 6. Pressurized fresh air charges into cylinder, blowing out any resid

5、ual exhaust gases from the last stroke through the exhaust ports. (P.7. Para.5) 此句中的謂語為“charges”，現(xiàn)在分詞“blowing out”表伴隨，意為吹出。 翻譯：經(jīng)壓縮的新鮮空氣沖入氣缸，通過排氣口將上一行程的殘余廢氣 吹出。 7. take place: 發(fā)生，開始，舉行 (P.8. Para.3) e.g. 可能來臨的罷工終究沒有發(fā)生。 The threatening strike did not take place after all. 晚會將在除夕那天舉行。 The evening party

6、 will take place on New Years Eve.,8. In the two-stroke engine, each revolution of the crankshaft makes one power or working stroke, while in the four-stroke engine, it makes two revolution to make one power stroke. (P.8. Para.5) 此句中makes one power or working stroke等于makes one power stroke or workin

7、g stroke, 意為：產(chǎn)生一個動力沖程，即做工行程；“while”的意思為“然而”。 e.g. .“他們活著是為了吃飯，而我吃飯是為了活著?！?Other men live to eat, while I eat to live 翻譯：在二沖程柴油機中，曲軸轉一轉產(chǎn)生一個動力沖程，即做工行程，而在四沖程柴油機中，曲軸轉兩轉才產(chǎn)生一個動力沖程。 9. That is why a two-stroke cycle engine will theoretically develop twice the power of a four-stroke engine of the same size.

8、 (P.8. Para.5) 此句中出現(xiàn)了倍數(shù)的表達，其應用的句型為 “A + V. + 倍數(shù) + the + 計量名詞 + of + B ” (A是B的幾倍）此句中A為a two-stroke cycle engine ，V. 為develop，倍數(shù)為twice，計量詞為power ，B為a four-stroke engine of the same size。因此，此句話的意思是：這就是為什么從理論上說，二沖程柴油機所產(chǎn)生的功率是相同尺寸四沖程柴油機所產(chǎn)生的功率的二倍。,Working cycles,The four-stroke cycle： New words 1. diagramm

9、atically ,dairmtikli adv. 圖表地；用圖 表地；概略地 2. diagram dairm n. 圖表；圖解 3. throughout ru:aut adv. 自始至終，到處；全部prep. 貫穿，遍及 4. explanation ,eksplnein n. 解釋,說明 5. initially inili adv. 最初，首先；開頭 6. poppet valve ppit 提升閥 7. centrifugal sentrifjul adj. 離心的 8. period pirid n. 周期，期間；時期；課時 9. blade bleid n. 葉片，刀片，刀鋒；

10、 10. seat si:t vt. 使坐下，落座,11. slight slait adj. 輕微的，少量的；不重要的 12. effect ifekt n. 效果；作用；影響vt. 產(chǎn)生；達到目的 13. normally n:mli adv. 正常地；通常地，一般地 14. hold huld vt. 持有；保存；擁有；拘留；約束或控制vi. 持續(xù)；支 持；有效 過去式held 過去分詞held或holden 現(xiàn)在分詞holding 15. some sm, 弱 sm, sm adj.大約； 16. admit dmit vt. 承認；準許進入；可容納 17. rapid rpid ad

11、j. 迅速的，急促的；飛快的； 18. practicable prktikbl adj. 可實行的；能實際使用的；能用的; 適用的； 19. minimum minimm n. 最小量；最小值；最小化；最低限度adj. 最小的；最低的 20. outflowing adj. 流出的 21. plus pls prep. 加，加上n. 正號，加號；附加額；好處adj. 正的；附加的 22. difference difrns n. 差異；不同；爭執(zhí); 差額；差分,Language points and Notes,It is usual to draw such diagrams starti

12、ng at TDC (firing), but the explanation will start at TDC (scavenge). (P.8. Para.8) 翻譯：這樣的圖通常從上止點（發(fā)火）開始繪制，但解釋講從上止點（掃氣）開始。 2. refer to as: 把稱作,把當作 (P.8. Para.8) e.g.今天在美國，我們之中有近乎一半的人生活在被稱之為郊區(qū)的地方。 In the United States today, nearly half of us live in areas that we refer to as the suburbs. 3. at this p

13、oint:這時候，此時此刻 (P.8. Para.10) e.g. 在這個時候，心臟是一根管子。 At this point , the heart is a tube. 4. in this case: 在這種情況下(P.8. Para.10) e.g. 在這種情況下，你可能會去買那種特殊的商品。 In this case you might go and buy that particular product.,5. At about 10-20 BTDC (firing), depending on the type and speed of the engine, the inject

14、or admits finely atomized fuel which ignites within 2-7 (depending on the type again) and the fuel burns over a period of 30-50 , while the piston begins to descend on the expansion stroke. (P.9. Para.1) 此句中“depend on”的意思為“取決于，依而定”： e.g. 一切取決于天氣。 All depends on the weather. 你的晉升取決于你自己的價值，即你的能力。 Your

15、 advancement depends on your worth your ability. 此外，本句中的“while”意為“同時” 翻譯：依柴油機的型號和轉速而定，大約在10 20 BTDC(上止點 前），噴油器噴入精細霧化的燃油。噴入的燃油在2 7 內著火（也依機型而定），在30 50 的期間內燃燒，同時活塞在膨脹行程下行。,6. The rising piston expels the remaining exhaust gas and at about 70-80BTDC the inlet valve opens (IVO) so that the inertia of the

16、 outflowing gas, plus the positive pressure difference, which usually exists across the cylinder by now, produces a through flow of air to the exhaust to “scavenge” the cylinder. (P.9. Para.2) 本句中， across the cylinder指的是從氣缸內到氣缸外； a through flow of air to the exhaust 中的“through”是形容詞，“貫穿的，直通的” 另外，本句中出

17、現(xiàn)了兩個“to”，第一個“to”是介詞，表方向，第二個“to”與動詞“scavenge” 連用構成動詞不定式，表目的。 翻譯：上行的活塞驅趕殘留的廢氣，在70-80BTDC，進氣閥打開，這樣向外流動的氣體的慣性加上正的壓差（此時通常在氣缸內外是存在的），就產(chǎn)生了空氣對廢氣的貫穿氣流以清掃氣缸。,The two-stroke cycle： New words 1. invariably invribli adv. 不變地；總是；一定地 2 loop lu:p n. 環(huán)；圈；彎曲部分；回路；vt. 使成環(huán)；以環(huán)連結；loop scavenge: 回流掃氣 3. uniflow ju:niflu a

18、dj. 單向流動的n. 單向流 uniflow scavenge: 直流掃氣 4. geometry dimitri n. 幾何形狀，幾何圖形，幾何學 5. region ri:dn n. 地區(qū)；范圍；部位 6. commence kmens vt. 開始;著手 7. last vi. 持續(xù)；維持，夠用,Language points and Notes,1.Starting at TDC combustion is already under the way and the exhaust opens (EO) at 110-120ATDC to promote a rapid blow-down before the inlet opens (IO) about 20-30 later (130-150). (P.10. Para.1) under the way:正在進行 e.g. 公司的進一步擴建方案已經(jīng)開始。 The further expansion plans for his company are already under the way. 翻譯：從上至點