1、操作手冊使用說明書標(biāo)識說明要點(使用前閱讀) 電子胃鏡GIF-XP290N GIF-H290 GIF-HQ290 電子結(jié)腸鏡CF-H290L CF-H290I CF-HQ290L CF-HQ290ICF-HQ290ZL CF-HQ290ZI PCF-H290L PCF-H290I第章確認(rèn)箱內(nèi)物品6第章部件名稱與規(guī)格30第章準(zhǔn)備與檢查66第章操作91第章 故障排除05附錄 目錄目 錄標(biāo)識說明 .要點(使用前閱讀) .要點(使用前閱讀) 設(shè)計用途 內(nèi)鏡檢查和治療的適用性 使用說明書 用戶資格 配套設(shè)備 初次使用前的清洗、消毒、滅菌/使用后的清洗、消毒、滅菌與存放備用設(shè)備 維護(hù)保養(yǎng) 禁止不當(dāng)?shù)木S修與

2、改裝 符號說明 注意事項 GIF-XP 90N經(jīng)鼻插入的注意事項0內(nèi)鏡圖像消失或凍結(jié)的注意事項 .操作不當(dāng)?shù)睦?第章 確認(rèn)箱內(nèi)物品. 確認(rèn)箱內(nèi)物品箱內(nèi)物品 章 部件名稱與功能. 部件名稱與功能 操作部、插入部 光導(dǎo)接頭 . 規(guī) 格 環(huán)境 功能列表 規(guī)格 章 準(zhǔn)備與檢查. 準(zhǔn)備與檢查的流程 第303032336788第. 準(zhǔn)備設(shè)備3. 檢查內(nèi)鏡檢查內(nèi)鏡檢查智能彎曲部 檢查軟硬度調(diào)節(jié)功能 檢查變焦旋鈕功能 檢查彎曲功能 目錄.22344556678995050123445688960626464656667171245檢查配件 檢查送氣/送水和吸引按鈕檢查鉗子管道開口閥（MB-）檢查一次性鉗子管

3、道開口閥（MAJ-）檢查副送水帽（MAJ-檢查副送水管（MAJ-）檢查口墊（MA- 或MB- ） 給內(nèi)鏡安裝配件 安裝吸引按鈕 安裝送氣/送水按鈕安裝鉗子管道開口閥 安裝副送水帽 檢查周邊設(shè)備 連接內(nèi)鏡與周邊設(shè)備 連接至光源 連接水瓶 連接吸引管 連接副送水管 檢查內(nèi)鏡系統(tǒng) 檢查摘要 檢查內(nèi)鏡圖像 檢查對焦切換功能 檢查變焦功能檢查遙控按鈕 .3.檢查送能 檢查物鏡清洗功能 檢查吸引功能 檢查鉗子管道 檢查副送水功能 檢查內(nèi)鏡插入形狀觀測功能 第 章 操作.注意事項 插 入 內(nèi)鏡的握法與操作 插入內(nèi)鏡 觀察內(nèi)鏡圖像 對焦切換 變焦功能先端彎曲角度 軟硬度調(diào)節(jié) 使用內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置插入內(nèi)鏡

4、送氣/送水和吸引 77878 目錄. 使用內(nèi)鏡診療附件23444567999091919292929393949595959696979999將內(nèi)鏡診療附件插入內(nèi)鏡 操作內(nèi)鏡診療附件 抽出內(nèi)鏡診療附件 使用不可燃?xì)怏w 高頻電燒治療 激光灼燒治療（僅0 nm二極管激光）. 抽出內(nèi)鏡. 搬運(yùn)內(nèi)鏡醫(yī)院內(nèi)的搬運(yùn) 醫(yī)院外的搬運(yùn) 章 故障排除. 故障排除 5.2故障排除指南彎曲角度 送氣/送水吸引 第圖像質(zhì)量或亮度軟硬度調(diào)節(jié) 副送水 內(nèi)鏡診療附件 內(nèi)鏡插入形狀觀測 其它 . 抽出異常的內(nèi)鏡 監(jiān)視器上有WLI和NBI內(nèi)鏡圖像顯示時抽出內(nèi)鏡 監(jiān)視器上沒有顯示W(wǎng)LI或NBI內(nèi)鏡圖像時抽出內(nèi)鏡 監(jiān)視器上沒有顯示所

5、有內(nèi)鏡圖像或凍結(jié)圖像不能恢復(fù)時抽出內(nèi)鏡 對焦設(shè)定不能切換時抽出內(nèi)鏡101變焦功能無法使用時抽出內(nèi)鏡102. 內(nèi)鏡的返修03附錄05配套設(shè)備05系統(tǒng)圖05清洗、消毒、滅菌設(shè)備08適用的圖像處理裝置09適用的光源09適用的附件10適用的內(nèi)鏡診療附件11適用的電燒附件121EMC信息6 標(biāo)識說明標(biāo)識說明對在本包裝、本使用說明書封底或本產(chǎn)品中出現(xiàn)的標(biāo)識說明如下：標(biāo)識 說明 參見使用說明書 內(nèi)鏡 BF型應(yīng)用部件 僅限一次性使用 批號 生產(chǎn)廠商 歐盟授權(quán)代表 序列號 要點使用前閱讀要點(使用前閱讀) 設(shè)計用途本產(chǎn)品與奧林巴斯圖像處理裝置、內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置（用于CF-HQ 90L、CF-HQ 90I）、

6、光源、記錄設(shè)備、監(jiān)視器、內(nèi)鏡診療附件（如活檢鉗）以及其它輔助設(shè)備配套使用，用于內(nèi)鏡檢查和治療。 EVIS LUCERA ELITE電子胃鏡GIF-XP 90N用于經(jīng)口或經(jīng)鼻插入后,對上消化道（消化器領(lǐng)域的 體內(nèi)腔管）以及咽喉、鼻腔的觀察、診斷、攝影、治療和口腔的觀察、診斷、攝影。 EVIS LUCERA ELITE電子胃鏡GIF-H 90、GIF-HQ 90用于上消化道（消化器領(lǐng)域的體內(nèi)腔管）以及咽喉的觀察、診斷、撮影、治療和口腔的觀察、診斷、撮影。 EVIS LUCERA ELITE電子結(jié)腸鏡CF-H 90L、CF-H 90I、CF-HQ 90L、CF-HQ 90I、PCF-H 90L、PC

7、F-H 90I專用于下消化道（包括、直腸、乙狀結(jié)腸、結(jié)腸和回盲瓣）。 EVIS LUCERA ELITE電子結(jié)腸鏡CF-HQ 90ZL、CF-HQ 90ZI用于對大腸的觀察、診斷、攝影和治療。 本產(chǎn)品不得用作其它用途。在對本使用說明書中列出的內(nèi)鏡規(guī)格和功能充分了解的基礎(chǔ)上，根據(jù)內(nèi)鏡檢查和治療的目的選擇所需的內(nèi)鏡。 此產(chǎn)品禁忌癥如下： 說明書中“設(shè)計用途”以外的病例；各醫(yī)療衛(wèi)生行政機(jī)構(gòu)或內(nèi)鏡學(xué)會等擬定的規(guī)定中的禁忌癥，或不屬于其規(guī)定中的適應(yīng)癥的病例； 使用了與本器械不配套的設(shè)備而實施的病例。注：相關(guān)產(chǎn)品配套詳情請參閱各產(chǎn)品使用說明書。 內(nèi)鏡檢查和治療的適用性關(guān)于內(nèi)鏡檢查和治療的適用范圍，如果醫(yī)療

8、行政機(jī)構(gòu)或其它法定機(jī)構(gòu)(如內(nèi)鏡學(xué)會)制定出法定標(biāo)準(zhǔn)，則遵循此標(biāo)準(zhǔn)。在內(nèi)鏡檢查和治療開始之前，應(yīng)全面考慮進(jìn)行的內(nèi)鏡檢查和治療的性質(zhì)、目的、療效和可能存在的風(fēng)險(性質(zhì)、程度和概率)，只有確認(rèn)內(nèi)鏡檢查和治療的功效遠(yuǎn)大 于時才能采用。 應(yīng)向患者全面地解釋內(nèi)鏡檢查和治療的功效和潛在，以及可以替代內(nèi)鏡檢查和治療的其它 檢查、治療方法，在征得患者的同意后再進(jìn)行內(nèi)鏡檢查和治療。 即使在內(nèi)鏡檢查和治療開始后，也應(yīng)隨時確認(rèn)其功效和潛在時，應(yīng)立即停止內(nèi)鏡檢查和治療，并采取適當(dāng)?shù)拇胧?。如果發(fā)現(xiàn)遠(yuǎn)大于功效 要點使用前閱讀使用說明書本使用說明書中包括安全、有效地使用本產(chǎn)品的基本信息。使用前，務(wù)必仔細(xì)閱讀本使用說明 書

9、以及所有周邊設(shè)備的使用說明書，并按規(guī)定進(jìn)行操作。 請注意本產(chǎn)品的使用說明書包括本操作手冊和與本型號相符的清洗、消毒、滅菌手冊。出廠時 附帶在內(nèi)鏡包裝內(nèi)。 請將所有相關(guān)的使用說明書存放在安全、便于取閱的地方。對本使用說明書的內(nèi)容如有何疑問或意見，請與奧林巴斯公司聯(lián)系。m本使用說明書中用到的術(shù)語NBI（窄帶成像）觀察模式： 此為使用窄帶觀察光的光學(xué)-數(shù)字觀察模式。 普通光觀察模式（或WLI（白光成像）觀察模式）： 此為使用RGB照明的觀察模式。 正常對焦模式（用于GIF-HQ 90，CF-HQ 90L、CF-HQ 90I）： 在此觀察模式中，內(nèi)鏡的對焦位置光學(xué)移動到正常位置。在此位置處可以獲得更寬

10、的對焦深度。 近對焦模式（用于GIF-HQ 90，CF-HQ 90L、CF-HQ 90I）： 在此觀察模式中，內(nèi)鏡的對焦位置光學(xué)移動到抵近位置。在此位置處可以獲得特寫圖像。對焦切換（用于GIF-HQ 90，CF-HQ 90L、CF-HQ 90I）： 這是在正常對焦模式與近對焦模式之間切換對焦位置的操作。普通觀察模式（用于GIF-HQ290ZL、GIF-HQ290ZL）： 在此模式中，內(nèi)鏡的對焦位置移動到正常位置。在此位置處可以獲得更寬的對焦深度。放大觀察模式（用于GIF-HQ290ZL、GIF-HQ290ZL）： 在此模式中，內(nèi)鏡的對焦位置移動到放大位置。在此位置處可以獲得放大圖像。變焦功能（

11、用于GIF-HQ290ZL、GIF-HQ290ZL）： 通過此功能，可獲得放大圖像。 圖像傳感器 圖像傳感器是將光轉(zhuǎn)換為電氣信號的裝置。 要點使用前閱讀用戶資格關(guān)于內(nèi)鏡檢查和治療的用戶資格，如果醫(yī)療行政機(jī)構(gòu)或其它法定機(jī)構(gòu)(如內(nèi)鏡學(xué)會)制定出了法定標(biāo)準(zhǔn)，請遵循此標(biāo)準(zhǔn)。如果沒有法定標(biāo)準(zhǔn)，本產(chǎn)品必須由醫(yī)院醫(yī)療安全管理者或本部門(內(nèi)科等) 負(fù)責(zé)人認(rèn)可的醫(yī)師操作。 該醫(yī)師在遵循由內(nèi)鏡學(xué)會等機(jī)構(gòu)制定的法定標(biāo)準(zhǔn)的同時，考慮各種內(nèi)鏡檢查和治療的困難， 并能夠安全地進(jìn)行內(nèi)鏡檢查和治療操作。因此，本使用說明書并不解釋或討論任何臨床內(nèi)鏡技術(shù)。 配套設(shè)備請參閱附錄中的“配套設(shè)備”，確認(rèn)本產(chǎn)品與正在使用的周邊設(shè)備是否兼

12、容。使用不兼容的設(shè)備會導(dǎo)致患者或操作者受傷或設(shè)備損壞。 本產(chǎn)品符合醫(yī)用電氣設(shè)備的EMC標(biāo)準(zhǔn)；YY0505-2012 。但是如果與符合醫(yī)用電氣設(shè)備的EMC 標(biāo)準(zhǔn)，第1版（IEC 60601-1-2:1993）的設(shè)備配套使用時，整個系統(tǒng)符合第1版。 初次使用前的清洗、消毒、滅菌/使用后的清洗、消毒、滅菌與存放本產(chǎn)品在發(fā)貨前未經(jīng)過清洗、消毒或滅菌處理。初次使用前，應(yīng)按照與本型號相符的清洗、消 毒、滅菌手冊的內(nèi)容進(jìn)行清洗、消毒、滅菌處理。 使用后，應(yīng)按照內(nèi)鏡隨附的清洗、消毒、滅菌手冊的內(nèi)容進(jìn)行清洗、消毒、滅菌并存放。如果 清洗、消毒、滅菌不徹底或存放不當(dāng)，會造成感染危險，并導(dǎo)致設(shè)備損壞或降低其性能。

13、備用設(shè)備務(wù)必準(zhǔn)備備用內(nèi)鏡，以免設(shè)備發(fā)生故障或功能異常時中斷檢查。 要點使用前閱讀維護(hù)保養(yǎng)內(nèi)鏡和周邊設(shè)備的故障率隨操作次數(shù)和累計使用時間的增加而增加。除了每次使用前的檢查， 醫(yī)院內(nèi)每一名負(fù)責(zé)醫(yī)療器械保養(yǎng)的人員還應(yīng)該按照法律、法規(guī)等要求定期對本使用說明書中提到的部件進(jìn)行檢查。如果觀察到內(nèi)鏡有異常，請勿使用，而應(yīng)按照第5.2節(jié)“故障排除指南”的說明進(jìn)行檢查。如果檢查后仍發(fā)現(xiàn)有異常，請與奧林巴斯公司聯(lián)系。 禁止不當(dāng)?shù)木S修與改裝本產(chǎn)品不包含任何用戶可自行維修的部件。請勿拆卸、改裝或試圖維修。否則，會導(dǎo)致患者或 操作者受傷或設(shè)備損壞。 經(jīng)過非奧林巴斯授權(quán)技術(shù)人員拆卸、維修、改裝過的設(shè)備將不屬于奧林巴斯公司

14、的保修范圍， 不再享有奧林巴斯公司任何方式的保修。 符號說明在本使用說明書中使用下列符號： 警 告 表示有潛在的，如不避免，會導(dǎo)致死亡或者嚴(yán)重傷害。 注 意 表示有潛在的。如不避免，可能造成輕度或中度傷害。也用于提醒不安全的操作或潛在的設(shè)備損壞。 表示附加的幫助信息。 參 考 要點使用前閱讀注意事項操作此內(nèi)鏡時，請嚴(yán)格遵守以下警告和注意事項。以后各章還將對此進(jìn)行補(bǔ)充。 警 告 使用本內(nèi)鏡后，應(yīng)按照與本型號相符的清洗、消毒、滅菌手冊的內(nèi)容進(jìn)行清洗、消毒、滅菌并存放。如果清洗、消毒、滅菌不徹底或存放不當(dāng)，會造成患者交叉感染或傳染。 進(jìn)行內(nèi)鏡檢查和治療前，將患者身上的所有金屬物體(手表、眼鏡、項鏈等

15、)取下。進(jìn)行高頻電燒治療時，如果患者佩帶有金屬物體可能導(dǎo)致金屬物體周邊的組織灼傷。 請勿撞擊、碰撞、或掉落內(nèi)鏡的先端部、插入管、彎曲部、操作部、通用電纜或光導(dǎo)接頭。同時請勿用力彎折、拉拽或扭纏內(nèi)鏡的先端部、插入管、彎曲部、操作部、通用電纜或光導(dǎo)接頭。否則，會使內(nèi)鏡損壞而導(dǎo)致患者受傷、灼傷、內(nèi)。 或穿孔。還會導(dǎo)致內(nèi)鏡部件脫落到患者體 請勿用力或突然進(jìn)行彎曲操作。請勿用力拉拽、扭纏或旋轉(zhuǎn)有角度的彎 曲部。否則，會因彎曲部意外翻轉(zhuǎn)而導(dǎo)致患者受傷、導(dǎo)致檢查過程中無法伸直彎曲部。 或穿孔。還會彎曲部鎖定入位時請勿插入或抽出內(nèi)鏡的插入部。否則，會導(dǎo)致患者受 傷、或穿孔。 未獲得內(nèi)鏡圖像，或內(nèi)鏡凍結(jié)時請勿進(jìn)

16、行軟硬度調(diào)節(jié)，操作彎曲部，送氣或?qū)嵤┪迦牖虺槌鰞?nèi)鏡的插入部、或使用內(nèi)鏡診療附件。否 則，會導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 無論內(nèi)鏡插入管的軟硬度如何，請勿突然或用力插入或抽出插入部。否 則，會導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 難以插入內(nèi)鏡時，請勿強(qiáng)行插入，而應(yīng)停止內(nèi)鏡檢查和治療。強(qiáng)行插入 會導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 如果使用了圖像處理裝置的電子放大功能，放大圖像時請勿插入或抽出內(nèi)鏡的插入部，或使用內(nèi)鏡診療附件。否則，會導(dǎo)致患者受傷、穿孔。 或 要點使用前閱讀 警 告 對于GIF-HQ 90，CF-HQ 90L、CF-HQ 90I型 對焦設(shè)定設(shè)置到近對焦模式時，請勿插入或抽出內(nèi)鏡的插入部。否則， 會導(dǎo)致患者受

17、傷、或穿孔。 對于GIF-HQ 90ZL、GIF-HQ290ZI型 變焦功能設(shè)置為放大觀察模式時，請勿插入或抽出內(nèi)鏡的插入部或使用內(nèi)鏡診療附件。否則，會導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 內(nèi)鏡光導(dǎo)接頭剛從光源上取下時，光導(dǎo)溫度極高，請勿觸摸，以免造成 操作者或患者灼傷。 操作過程中，如果內(nèi)鏡圖像變得昏暗，則可能是血液或黏液粘在了內(nèi)鏡先端的導(dǎo)光束上，或光導(dǎo)束變色。立即從患者體內(nèi)抽出內(nèi)鏡，擦去血液或黏液，確認(rèn)導(dǎo)光束沒有異常，再繼續(xù)使用。如果導(dǎo)光束受污或變色仍繼續(xù)使用內(nèi)鏡，先端部的溫度可能升高，導(dǎo)致患者受傷，或操作者/患 者灼傷。 監(jiān)視器上不顯示內(nèi)鏡圖像時，圖像傳感器可能已經(jīng)損壞。應(yīng)立即關(guān)閉圖像處理裝置。在這種

18、情況下仍繼續(xù)長時間通電，內(nèi)鏡先端部會變熱，導(dǎo)致操作者或患者灼傷。 請勿單純依據(jù)NBI觀察模式作為病灶的初步診斷依據(jù)或作出任何潛在診斷或器械介入治療的決定。 對于CF-HQ 90L、CF-HQ 90I型 內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置（UPD- ）僅設(shè)計用于輔助內(nèi)鏡的插入。請勿僅觀察內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置上的內(nèi)鏡插入形狀顯示屏就將內(nèi)鏡插入患者體內(nèi)。務(wù)必一邊觀察內(nèi)鏡圖像，一邊插入內(nèi)鏡，以確保安全性。否則可能導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 對于CF-HQ 90L、CF-HQ 90I型 內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置（UPD- ）會產(chǎn)生交流磁場。為防止患者發(fā)生危險，務(wù)必遵循以下注意事項操作。 請勿在裝有心臟起搏器的患者身上使用內(nèi)鏡

19、插入形狀觀測裝置。由內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置產(chǎn)生的交流磁場可能導(dǎo)致起搏器功能異常，或損壞，并危及患者心臟功能。 請勿對孕婦使用內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置。請勿在孕婦附近使用內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置。內(nèi)鏡插入形狀觀測裝置的交流磁場對胎兒的影響目前還沒有確定。 要點使用前閱讀 警 告 對于具有智能彎曲功能的內(nèi)鏡 將內(nèi)鏡插入患者體內(nèi)前，務(wù)必用手觸摸，檢查智能彎曲部是否彎曲順暢。如果發(fā)現(xiàn)內(nèi)鏡先端活動有任何異常，請立即停止使用，并將內(nèi)鏡從患者體內(nèi)抽出。否則，會導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 對于CF/PCF型 當(dāng)內(nèi)鏡與滑移管配套使用時，存在由于黏膜粘連導(dǎo)致的穿孔或，或滑移管從內(nèi)鏡上脫落而掉入體內(nèi)的危險。使用前，務(wù)必閱讀滑移管

20、的使用說明書，充分了解其特性。 內(nèi)鏡治療過程中，盡可能伸直插入部和彎曲部。如果插入部或彎曲部打結(jié) 或彎曲，可能無法完成預(yù)期的操作，并導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 當(dāng)內(nèi)窺鏡使用帶有能量的診療附件時，患者漏電流會增加。 注 意 在檢查中，請勿拉拽通用電纜。否則，光導(dǎo)接頭會從光源的輸出插口上脫 落，導(dǎo)致內(nèi)鏡圖像消失。 請勿使插入管或通用電纜的盤曲直徑小于 cm。否則，會導(dǎo)致設(shè)備損壞。 無論其軟硬度如何，請勿試圖用力彎曲內(nèi)鏡插入部。否則，會導(dǎo)致插入部損壞。 請勿碰撞插入部先端，特別是先端部的物鏡表面，否則，會造成取景故障。請勿用手?jǐn)Q、折彎曲部。否則，會導(dǎo)致設(shè)備損壞。請勿用力擠壓彎曲部，否則，會使彎曲部表面橡

21、膠老化變形或破裂，而導(dǎo) 致漏水。 只有當(dāng)光導(dǎo)接頭連接至光源時，才能開啟圖像處理裝置。尤其是要確認(rèn)， 連接或取下光導(dǎo)接頭前關(guān)閉了圖像處理裝置。否則，可能導(dǎo)致設(shè)備損壞， 包括損毀圖像傳感器。 內(nèi)鏡遙控按鈕不能從操作部上取下。用力按下、拉出或旋擰遙控按鈕會造 成其破裂，而導(dǎo)致漏水。 設(shè)備功能摘要 注 意 如果遙控按鈕 從側(cè)面用力按下后不能恢復(fù)到關(guān)閉位置，可輕輕向上拉 出，使其恢復(fù)到關(guān)閉位置。 請勿碰撞或彎曲光導(dǎo)接頭上的電氣接點。否則，會導(dǎo)致光源連接不良和接 觸故障。 如果內(nèi)鏡的吸引不足，請換用備用吸引系統(tǒng)，并參考使用說明書進(jìn)行使 用。否則，監(jiān)視器上可能不會顯示正確的內(nèi)鏡圖像。 在標(biāo)有以下符號的設(shè)備或

22、手提、移動RF（射頻）通訊設(shè)備（如手機(jī)）附近使用本產(chǎn)品時，可能會發(fā)生電磁干擾。如果出現(xiàn)電磁干擾，可采取緩解措施，如調(diào)整本產(chǎn)品的方向、位置或屏蔽使用空間。 注意觀察本系統(tǒng)在使用環(huán)境中是否工作正常，確認(rèn)本產(chǎn)品是否受到其它設(shè) 備（任何本內(nèi)鏡或構(gòu)成本系統(tǒng)的部件以外的設(shè)備）的電磁干擾。 本內(nèi)鏡含有記憶芯片，可存儲內(nèi)鏡信息，并將這些信息傳輸?shù)綀D像處理裝置CV- 90中。 9參 考 設(shè)備功能摘要 GIF-XP 90N經(jīng)鼻插入的注意事項使用GIF-XP 90N實施經(jīng)鼻插入時，請遵循以下注意事項。 警 告 鼻腔的形狀和尺寸不同，不同患者之間經(jīng)鼻插入的相配性也不同。沒有任何一支內(nèi)鏡，包括GIF-XP 90N，適用

23、于經(jīng)鼻插入所有患者。使用前，務(wù)必通過患者鼻腔尺寸和內(nèi)鏡插入部的尺寸確認(rèn)經(jīng)鼻插入是否適合該患者。 否則，會導(dǎo)致操作者或患者受傷，或造成內(nèi)鏡被卡住而難以抽出。 經(jīng)鼻插入會伴隨鼻腔的發(fā)炎危險。如果發(fā)炎，鼻道會收縮，導(dǎo)致更加難以抽出內(nèi)鏡。在這樣情況下，請勿用力抽出內(nèi)鏡，否則，會導(dǎo)致患者受傷、 或穿孔。 經(jīng)鼻插入會伴隨鼻腔的危險。確保進(jìn)行了防止患者的準(zhǔn)備工作。內(nèi)鏡抽出時，觀察鼻腔內(nèi)部，確保其沒有發(fā)生狀況。即使內(nèi)鏡已經(jīng)抽出而未出現(xiàn)狀況，也應(yīng)該阻止患者激烈地吸鼻子，因為這樣可能會引 發(fā)狀況。 經(jīng)鼻插入前，應(yīng)對患者進(jìn)行預(yù)處理和潤滑，以擴(kuò)大鼻腔。否則，會導(dǎo)致患者受傷，或造成內(nèi)鏡被卡住而難以抽出。通過導(dǎo)管使用預(yù)處

24、理試劑時，插入導(dǎo)管的路徑應(yīng)與將要插入內(nèi)鏡的路徑一致。否則，會導(dǎo)致處理沒有起到作用。預(yù)處理試劑和潤滑油的作用會隨著手術(shù)時間的延長而減弱。使用過 程中按需使用預(yù)處理試劑或潤滑油，比如，難以抽出內(nèi)鏡時。 應(yīng)小心地進(jìn)行內(nèi)鏡的經(jīng)鼻插入。如果插入時遇到阻力，或患者感覺疼痛，應(yīng)立即停止插入。否則，會導(dǎo)致患者受傷，或造成內(nèi)鏡被卡住而難以抽出。 患者打噴嚏可能會劇烈彎曲內(nèi)鏡，并可能損壞內(nèi)鏡。這會導(dǎo)致患者和穿孔，還會造成內(nèi)鏡被卡住而難以抽出。如果觀察到任何異常，停止使用 該內(nèi)鏡，并將其從患者體內(nèi)安全抽出。 如果經(jīng)鼻插入的內(nèi)鏡抽出困難，應(yīng)將其先端部從口中拔出，使用剪鉗切斷軟管，確認(rèn)切口沒有造成患者體腔或鼻腔受傷后，

25、小心地將內(nèi)鏡抽出。因此，務(wù)必事先準(zhǔn)備好剪鉗。 0 設(shè)備功能摘要內(nèi)鏡圖像消失或凍結(jié)的注意事項 警 告 如果檢查過程中內(nèi)鏡圖像意外消失或凍結(jié)的圖像不能恢復(fù)，立即停止使用內(nèi)鏡，并按照第 . 節(jié)“抽出異常的內(nèi)鏡”所述，將其從患者身上抽出。在此情況下插入或抽出內(nèi)鏡、使用內(nèi)鏡診療附件、實施軟硬度調(diào)節(jié)、進(jìn)行吸 引、送氣或?qū)嵤澢嵌日{(diào)節(jié)會導(dǎo)致患者受傷、或穿孔。 請按照以下注意事項操作。否則，檢查過程中，內(nèi)鏡圖像可能意外消失或 凍結(jié)的圖像不能恢復(fù)。 推入光導(dǎo)接頭，直到咔嗒入位，即可將光導(dǎo)接頭完全連接至光源上。否 則，可能導(dǎo)致接觸不良。 請勿彎曲、敲擊、拉拽或扭纏插入部、彎曲部、操作部、通用電纜和光導(dǎo)接頭。否則

26、，會損壞內(nèi)鏡，并導(dǎo)致漏水，或內(nèi)部組件（例如電纜）折斷。 將光導(dǎo)接頭連接至光源前，確認(rèn)光導(dǎo)接頭，包括電氣接點，完全干燥和清潔。如果電氣接點潮濕或受污的情況下使用內(nèi)鏡，會導(dǎo)致內(nèi)鏡和光源功能異常。 如果漏水檢測過程中，從內(nèi)鏡處有連續(xù)的氣泡冒出，請勿使用內(nèi)鏡。否 則，水會進(jìn)入內(nèi)鏡，導(dǎo)致短路。還會導(dǎo)致圖像傳感器損壞。 注 意 只有當(dāng)光導(dǎo)接頭連接至光源時，才能開啟圖像處理裝置。尤其是要確認(rèn)， 連接或取下光導(dǎo)接頭前關(guān)閉了圖像處理裝置。否則，可能導(dǎo)致設(shè)備損壞， 包括損毀圖像傳感器。 請勿碰撞或彎折光導(dǎo)接頭上的電氣接點。否則，會影響光源的連接，導(dǎo)致 接觸不良。 設(shè)備功能摘要操作不當(dāng)?shù)睦淤Y深的專家有責(zé)任詳細(xì)講授

27、臨床內(nèi)鏡檢查的技術(shù)。必須通過醫(yī)師正確的操作與可靠的醫(yī)療設(shè) 備，才能夠確保內(nèi)鏡檢查和治療過程中患者的安全。以下是一些操作不當(dāng)?shù)膶嵗?警 告 向體腔內(nèi)過度充氣可能導(dǎo)致患者疼痛、受傷、或穿孔。長時間吸引操作中，如果先端部與黏膜表面接觸時間過長或吸引壓力過 高，會導(dǎo)致或黏膜損傷。 本內(nèi)鏡不能用于對胃以外的身體部位進(jìn)行翻轉(zhuǎn)觀察。在狹窄的體腔內(nèi)進(jìn)行翻轉(zhuǎn)觀察可能會導(dǎo)致彎曲部無法伸直，或無法從患者體內(nèi)抽出內(nèi)鏡。只有在確認(rèn)功效遠(yuǎn)大于危險時，才能用于對除胃以外的某些身體部位進(jìn)行翻轉(zhuǎn) 觀察。并且在翻轉(zhuǎn)觀察時請勿用力操作內(nèi)鏡。 在內(nèi)鏡視野不良的情況下，插入、抽出和使用內(nèi)鏡診療附件，會導(dǎo)致患者 受傷、灼傷、或穿孔。

28、在內(nèi)鏡視野不良的情況下，插入或抽出內(nèi)鏡、送氣、吸引，或操作彎曲部 會使患者受傷、或穿孔。 第 章 確認(rèn)箱內(nèi)物品第 章 確認(rèn)箱內(nèi)物品 . 確認(rèn)箱內(nèi)物對照下圖確認(rèn)箱內(nèi)物品。檢查每件物品是否有損壞。如果發(fā)現(xiàn)設(shè)備損壞、部件缺失或您有何疑問，請勿使用本產(chǎn)品，立即與奧林巴斯公司聯(lián)系。 第 章品 第 章 確認(rèn)箱內(nèi)物品第 章m 內(nèi)鏡 GIF-XP290N, GIF-H290GIF-HQ290 CF-H290L, CF-H290I, CF-HQ290L, CF-HQ290I, CF-HQ290ZL,CF-HQ290ZI,PCF-H290L, PCF-H290I 第 章 確認(rèn)箱內(nèi)物品箱內(nèi)物品m 用于所有型號內(nèi)鏡的

29、器具第 章管道清洗刷（BW- 0T）管道塞（MH-9 ）灌流管（MH-9 ）管道開口清洗刷（MH- 0 ）送氣/送水管道清洗接頭（MH-9 ）吸引清洗接頭（MH-）鉗子管道開口閥（MB- ， 0個）ETO帽（MB- ）操作手冊清洗、消毒、滅菌手冊m 用于指定型號內(nèi)鏡的器具GIF-XP 90NGIF-H290，GIF-HQ290帶副送水功能的內(nèi)鏡口墊（MA- ，MB- ，每套 個）口墊（MB- ， 個）副送水管（MAJ- ）帶軟硬度調(diào)節(jié)功能的內(nèi)鏡使用說明書（單頁） 第 章 部件名稱與規(guī)格第 章 部件名稱與規(guī)格本章說明了部件的名稱、功能與規(guī)格。 . 部件名稱與功能第 章 第 章部件名稱與規(guī)格 操作

30、部、插入部78內(nèi)鏡型號:所有型號內(nèi)鏡型號: CF-HQ290ZL,CF-HQ290ZI5436第 章2191011內(nèi)鏡型號: GIF-HQ290, CF-HQ290L, CF-HQ290I 除外 12內(nèi)鏡型號: GIF-HQ290, CF-HQ290L, CF-HQ290I1213 第 章 部件名稱與規(guī)格第 章編號 名稱 說明 內(nèi)鏡型號 左/右角度卡鎖 向“F”方向旋轉(zhuǎn)時，解除角度的鎖定。向相反方向旋轉(zhuǎn)時，可以將彎曲部鎖定在所需位置。 所有型號 左/右角度控制旋鈕 向“R”方向旋轉(zhuǎn)時，彎曲部向右彎曲；向“L”方向旋轉(zhuǎn)時，彎曲部向左彎曲。 所有型號 變焦旋鈕 向“T ”方向旋轉(zhuǎn)時，放大內(nèi)鏡圖像（

31、放大圖像）。向“W”方向旋轉(zhuǎn)時，圖像恢復(fù)為正常圖像。 CF-HQ290ZL CF-HQ290ZI上/下角度控制旋鈕 向“U”方向旋轉(zhuǎn)時，彎曲部向上旋轉(zhuǎn)；向“D”方向旋轉(zhuǎn)時，彎曲部向下旋轉(zhuǎn)。 所有型號 上/下角度卡鎖 向“F”的方向旋轉(zhuǎn)時，松開角度卡鎖。向相反方向旋轉(zhuǎn)卡鎖，將彎曲部鎖定在任何所需位置。 所有型號 吸引活塞 吸引按鈕安裝在此活塞上。 所有型號 吸引按鈕 （MH- ） 按下此按鈕進(jìn)行吸引。用于除去患者體內(nèi)的液體、碎屑、腸氣或空氣。 所有型號 送氣/送水按鈕 （MH- ） 堵住此按鈕上的小孔可以送氣，按下此按鈕可以送水清洗物鏡。也可送氣，除去附著在物鏡上的液體或碎屑。 所有型號 9送氣

32、/送水活塞 送氣/送水按鈕安裝在此活塞上。 所有型號 0把持部 使用內(nèi)鏡時持握此處。 所有型號 色碼 色碼和數(shù)字顯示內(nèi)鏡診療附件的適用性。 藍(lán)色：GIF-XP 90N 黃色：GIF-H 90、GIF-HQ 90、CF-H290L、CF-H290I PCF-H 90L、PCF-H 90I 橙色：CF-HQ290L、CF-HQ290I、CF-HQ290ZL、 CF-HQ290ZI內(nèi)鏡可以與具有相同色碼的內(nèi)鏡診療附件配套使用。有關(guān)內(nèi)鏡與指定內(nèi)鏡診療附件配套使用的更多信息，請參閱附錄中“配套設(shè)備”的內(nèi)容，以及適用附件的使用說明書。 所有型號 遙控按鈕 到可以在圖像處理裝置上選擇遙控按鈕 到 的功能。有

33、關(guān)設(shè)置方法，請參閱圖像處理裝置的使用說明書。 所有型號 3遙控按鈕可以在圖像處理裝置上選擇遙控按鈕的功能。對焦切換功能是遙控按鈕的出廠默認(rèn)設(shè)定。 設(shè)置這些功能時請參閱圖像處理裝置的使用說明書。 GIF-HQ 90 CF-HQ 90L CF-HQ 90I 第 章 部件名稱與規(guī)格第 章內(nèi)鏡型號: CF-H290L,CF-H290I,CF-HQ290L, CF-HQ290I, CF-HQ290ZL, CF-HQ290ZI, PCF-H290L, PCF-H290I18141516171924202523222122269 第 章部件名稱與規(guī)格第 章0編號 名稱 功能 內(nèi)鏡型號 4鉗子管道開口閥 （

34、MB- ） 或 一次性鉗子管道開口閥 （MAJ- ） 安裝在鉗子管道口，可以插入內(nèi)鏡診療附件，或注射器。 所有型號 5鉗子管道入口 在此入口插入內(nèi)鏡診療附件。 鉗子管道入口通過鉗子管道連接至先端上的鉗子管道出口。 鉗子管道的功能如下： 插入內(nèi)鏡診療附件的管道 吸引管道 送液管道（用注射器通過鉗子管道開口閥注入） 所有型號 6鉗子管道口 在此口處安裝鉗子管道開口閥。 所有型號 7保護(hù)套 防止彎曲插入管與操作部之間的連接處。 所有型號 8操作部 操作彎曲部，送氣和送水，并進(jìn)行吸引。 所有型號 9插入部限標(biāo) 此標(biāo)識顯示內(nèi)鏡可以插入患者體內(nèi)的最深點。 所有型號 20插入部 可插入患者的體腔的部分。 所

35、有型號 1插入管 連接操作部與彎曲部。 所有型號 2彎曲部 操作上/下和左/右角度控制旋鈕時，彎曲部移動內(nèi)鏡的先端。 所有型號 3先端 物鏡和送氣/送水噴嘴在內(nèi)鏡的先端上。 所有型號 4標(biāo)記 與軟硬度調(diào)節(jié)環(huán)上的標(biāo)記對齊時顯示當(dāng)前的軟硬度。 CF-H 90L、CF-H 90ICF-HQ 90L、CF-HQ 90ICF-HQ290ZL、CF-HQ290ZI PCF-H 90L、PCF-H 90I5軟硬度調(diào)節(jié)環(huán) 旋轉(zhuǎn)此環(huán)，調(diào)節(jié)插入管的軟硬度。 調(diào)節(jié)環(huán)上的“”標(biāo)記與把持部底部的“”標(biāo)記對齊時， 插入管最軟。要減少彈性時， 旋擰調(diào)節(jié) 環(huán)，使數(shù)字與“”標(biāo)記對齊（“ ”對應(yīng)為最硬狀態(tài)）。從“”調(diào)節(jié)到“ ”，

36、插入管軟硬度可以逐 漸降低。 CF-H 90L、CF-H 90ICF-HQ 90L、CF-HQ 90ICF-HQ290ZL、CF-HQ290ZI PCF-H 90L、PCF-H 90I6智能彎曲部 雖然操作角度控制旋鈕不能彎曲智能彎曲部，但可以通過按壓其外表面來智能彎曲該部位。 CF-H 90L、CF-H 90ICF-HQ 90L、CF-HQ 90ICF-HQ290ZL、CF-HQ290ZI PCF-H 90L、PCF-H 90I 第 章部件名稱與規(guī)格 光導(dǎo)接頭內(nèi)鏡型號:GIF-XP290N, GIF-H290332932282734第 章35363738內(nèi)鏡型號: GIF-HQ290, CF

37、-H290L, CF-H290I, CF-HQ290L, CF-HQ290I,CF-HQ290ZL,CF-HQ290ZI,PCF-H290L, PCF-H290I333130322934282735363738內(nèi)鏡型號: 所有型號(背面) 4028413942 第 章 部件名稱與規(guī)格第 章編號 名稱 功能 內(nèi)鏡型號 7光導(dǎo) 將內(nèi)鏡連接至光源，并傳輸光到內(nèi)鏡的先端。 所有型號 8電氣接點 實現(xiàn)光源和內(nèi)鏡的電氣連接。 所有型號 9吸引接頭 將內(nèi)鏡連接至吸引泵的吸引管上。 所有型號 30副送水口 此處連接副送水管。需要時（如血液附著在患者體腔黏膜上時），通過副送水管道由此口送水。不使用副送水口時，確

38、保用副送水帽將其蓋好。 GIF-HQ290、CF-HQ290ZL、CF-HQ290ZI、CF-H 90L、CF-H 90I 、CF-HQ 90L、CF-HQ 90I 、PCF-H 90L、PCF-H 90I1副送水帽 （MAJ- ） 密封副送水口。 GIF-HQ290、CF-HQ290ZL、CF-HQ290ZI、CF-H 90L、CF-H 90I 、CF-HQ 90L、CF-HQ 90I 、PCF-H 90L、PCF-H 90I2通氣接頭 在此安裝滅菌帽或測漏器。 所有型號 3ETO帽 （MB- ） 必須在環(huán)氧乙烷氣體滅菌、通風(fēng)和醫(yī)院外搬運(yùn)內(nèi)鏡（運(yùn)輸、返修等）前事先安裝好ETO帽。并且在浸泡或臨床檢查前必須取下ETO帽。 所有型號 4通用電纜 連接光導(dǎo)接頭和操作部。 所有型號 5S電纜接頭座 通過S電纜連接內(nèi)鏡和奧林巴斯電燒裝置。S電纜將內(nèi)鏡漏電傳導(dǎo)至電燒裝置。有關(guān)連接S電纜的詳情，請參閱電燒