1、禮儀性祝詞,禮儀講話的常見類型及其特點,1）主要包括祝酒詞、各種場合的開幕式（opening ceremony )和閉幕式(closing ceremony)祝詞和答謝詞 2）總的說來，正式的禮儀講話一般包括以下幾個部分： A: 稱呼：即講話的對象，如： Ladies and Gentlemen, Your honor Mr. Mayor, Respected Dr. smith, Your Excellency President and Mrs. President (Bush),B. 代表向表示感謝/祝賀等客套話，如： On behalf of all the members of my

2、 delegation, I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to our host for their gracious hospitality. C: 正文： 既講話的主要部分 D: 結(jié)尾： 在禮儀講話的結(jié)尾部分，講話人常常要再次向講話的對象表示感謝。如果是宴會祝酒辭，講話人常常提議為 干杯。 注意： 在口譯這類講話時，除了注意要忠實地翻譯講話的意義，還必須特別留意講話的對象及其稱謂。,Words to give thanks,Grateful I am grateful to you fo

3、r your help I am grateful that you didnt tell my wife about this Appreciate We * your efforts for the development of the company We greatly *your timely help,Gratitude I am full of gratitude to you for helping me with my English Appreciation The audience showed their appreciation with loud cheers. H

4、e showed little appreciation of my advice,I am very grateful to receive this award for “Best Actress” I cant begin to tell you how much I appreciate this great honor (我說不出，無法用語言來表達） I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher. I want

5、to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him.,Vocabulary development,致開幕/閉幕/歡迎詞 : Deliver/make an opening/closing/welcome speech/address 開幕式/閉幕式 簽字儀式 宣布開幕/閉幕 陛下：YourHisHer Majesty 殿下： Highness/Excellency/Royal Highn

6、ess,閣下： Your / Honor/excellency 值此之際： on the occasion of 以的名義: in the name of 承蒙/應(yīng) 的盛情邀請： at the gracious invitation of 回顧過去： look back on; in retrospect 展望未來： look ahead; look into the future 最后： in conclusion/closing,Your excellency Vice President and Mrs. Williams, Our distinguished guests, Ladie

7、s and Gentlemen,Exercises,開場及結(jié)語,1 請允許我借此機會，祝愿市長先生，祝愿出席今晚招待會的所有中國朋友，身體健康，萬事如意。 On the occasion of this reception, I wish Mr. Mayor and our Chinese friends present here tonight good health and all the best.,2. 為此， 我們熱烈歡呼第四屆婦女大會的召開，并預(yù)祝大會圓滿成功。 For this, we warmly herald the opening of the Fourth World C

8、onference on Women and wish the Conference a complete success.,3. 在我結(jié)束講話之際，我請各位與我一同舉杯，為布什總統(tǒng)和夫人的身體健康， 為所有貴賓們的身體健康， 為我們兩國之間持久的友誼和合作， 為世界和平與繁榮，干杯！ In closing, I would like you to join me in a toast ( I would like to propose a toast) To the health of President and Mrs. Bush, To the health of all our dis

9、tinguished guests, To the lasting friendship and cooperation between our two nations( countries), To the peace and prosperity of the world.,Text for Interpretation,Ladies and gentlemen, Permit me first to thank you, our Chinese hosts, for your extraordinary arrangements and hospitality. My wife and

10、I, as well as our entire party, are deeply grateful. 女士們，先生們： 首先，請允許我感謝中國主人的精心安排和熱情款待。我和夫人以及我團全體人員深表感謝。,Practice,我愿借此機會向你們的幫助表示衷心的感謝。 我愿向你們盛情的接待與款待表示衷心的感謝。 請接受我們對你友好邀請的真誠感謝。 非常感謝你們給我這個極好的機會讓我來訪問這個美麗的城市并和你們共事。 非常感謝布魯爾斯副校長的邀請，使我來到久負盛名的劍橋大學(xué)。 I d like to take advantage of this opportunity to express my

11、earnest gratitude for your help. I should like to express my heartfelt gratitude for your gracious reception and hospitality. Please accept our sincere thanks for your kind invitation. Thank you very much for giving me such an excellent opportunity to visit this beautiful city and work with you. I w

12、ould like to thank Sir Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge University.,TEST,在這明月當空的中秋之夜，我很高興能應(yīng)邀出席貴公司的慶祝晚宴，同各位一起度過一個輕松、難忘的夜晚。,It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests. I would like to avail myself of this opportunity to extend my warm welcome to you all. A remark in The Analects of Confucius can best express