1、 高考復(fù)習(xí)專題 文言文翻譯 與 固定結(jié)構(gòu)句式,1.性矜嚴(yán)，進(jìn)止必以禮，諸儒稱其高。,2.主薄大驚，遽以白就。,3.暉剛于為吏，見(jiàn)忌于上，所在多被劾。,一、文言翻譯:高考考什么?,2004年浙江省高考翻譯題 言茶鹽利害，省州縣之役，皆稱旨。 乃召其酋豪，諭以禍福，諸蠻皆以君言為可信。 其孝謹(jǐn)聞?dòng)谄渥澹湫帕x著于其友。 2005年浙江省高考翻譯題 （1）蓋當(dāng)時(shí)視他驛為壯。 （2）皆暮至朝去，寧有顧惜心耶？ （3）遠(yuǎn)者三歲一更，近者一二歲再更。,04重要考點(diǎn), （許逖）陳述茶制和鹽制的利弊，減少州縣的徭役，都符合圣上的意思。（省略句、實(shí)詞） 于是召集他們的首領(lǐng)，把福禍（利害關(guān)系）告知（他們），各部落

2、都認(rèn)為許逖的話是可信的。（介詞結(jié)構(gòu)、固定格式） 他的孝順恭謹(jǐn)在他的族人中得到傳揚(yáng)，他的信用道義在他的朋友中得到彰顯。（介詞結(jié)構(gòu)）,言茶鹽利害，省州縣之役，皆稱旨。 乃召其酋豪，諭以禍福，諸蠻皆以君言為可信。 其孝謹(jǐn)聞?dòng)谄渥?，其信義著于其友。,05重要考點(diǎn),(1) (褒城驛)在當(dāng)時(shí)比其它驛站更為壯觀。(省略句、實(shí)詞) (2) (賓客)都是晚上到達(dá)早上離開(kāi)，難道會(huì)有愛(ài)惜之心嗎?（省略句，固定結(jié)構(gòu)） (3)時(shí)間長(zhǎng)的三年更換一次，時(shí)間短的一兩年更換兩次。（實(shí)詞）,（1）蓋當(dāng)時(shí)視他驛為壯。 （2）皆暮至朝去，寧有顧惜心耶？ （3）遠(yuǎn)者三歲一更，近者一二歲再更。,重要實(shí)詞虛詞 詞類活用 特殊句式 常用固定

3、結(jié)構(gòu),通假字、詞類活用、古今異義、偏義復(fù)詞、一詞多義；常見(jiàn)虛詞。（立足教材，重在積累）,狀語(yǔ)后置、賓語(yǔ)前置、被動(dòng)句、省略句、判斷句；固定結(jié)構(gòu)。（掌握規(guī)律，重點(diǎn)突破）,本課重點(diǎn):句式固定結(jié)構(gòu),考題示例（句式）,2005年福建卷: 吳王困于姑蘇之上，而求哀請(qǐng)命于勾踐。 譯文 吳王被圍困在姑蘇城上,向勾踐哀求饒他性命。,句式翻譯練習(xí),莊子之齊，見(jiàn)餓人而哀之，餓者從而求食。莊子曰：“吾已不食七日矣！”餓者吁曰：“吾見(jiàn)過(guò)我者多矣，莫我哀也；哀我者，惟夫子。向使夫子不不食，其能哀我乎？” （劉基郁離子） 翻譯上文畫(huà)橫線的句子。 我看見(jiàn)經(jīng)過(guò)我這里的人多著呢，（可是）沒(méi)有人哀憐我。（重點(diǎn)考查賓語(yǔ)前置句式） 假

4、使您不是沒(méi)有吃飯，難道還能哀憐我嗎？（重點(diǎn)考查詞語(yǔ)“向使”“其乎？”的翻譯）,常見(jiàn)固定結(jié)構(gòu)舉要,不亦乎 得無(wú)乎 無(wú)乃乎 何以為 何為 奈何 奈何 孰與 與孰 惟（唯）是 何之有 為所 為所 以為 以為 盍乎 所 ,固定結(jié)構(gòu)翻譯練習(xí),永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水，中濟(jì)，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常。其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后?！痹唬骸昂尾蝗ブ?？”不應(yīng)，搖其首。有頃，益怠。已濟(jì)者立岸上呼且號(hào)曰：“汝愚之甚！蔽之甚！身且死，何以貨為？”又搖其首，遂溺死。 （唐柳宗元哀溺） 參考譯文： 你是最善于游泳的人，現(xiàn)在為什么落后了呢？ 我的腰中圍著千文

5、錢，很重，因此落后。 你太愚蠢！太（被錢）蒙蔽了！自己都將要死去，還要錢干什么呢？,綜合練習(xí),董叔將娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲為系援焉?！彼?，董祁愬于范獻(xiàn)子曰：“不吾敬也?！鲍I(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐。叔向過(guò)之，曰：“子盍為我請(qǐng)乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何請(qǐng)焉？” 2004年福建省高考文言文翻譯 注系援：（作為）繩梯攀援（上去）。這里指通過(guò)婚姻關(guān)系往上爬。 董祁：范獻(xiàn)子妹妹，嫁給董叔后，改稱董祁。 紡：系，綁。,考點(diǎn)詳解,“范氏富，盍已乎？”主要考點(diǎn)： 兼詞盍。 省略句已（之）。 “盍乎？”固定結(jié)構(gòu)。 譯文：范家富貴，何不取消這門親事呢？,獻(xiàn)子執(zhí)而紡

6、于庭之槐,主要考點(diǎn)： 省略句獻(xiàn)子執(zhí)（之） 介詞結(jié)構(gòu)紡于庭之槐 參考譯文 范獻(xiàn)子抓來(lái)（董叔）綁在庭院中的槐樹(shù)上。,欲而得之，又何請(qǐng)焉？,主要考點(diǎn)： 省略句（你）欲而得之 賓語(yǔ)前置又何請(qǐng)焉請(qǐng)何焉 （疑問(wèn)句中疑問(wèn)代詞做賓語(yǔ)，賓語(yǔ)前置。） 譯文： （你）想要的（東西）已得到了，還請(qǐng)求什么呢？,如何確保翻譯準(zhǔn)確？,一、重視注釋，明確文中人物關(guān)系。 二、注意語(yǔ)境，整體把握。,性矜嚴(yán)，進(jìn)止必以禮，諸儒稱其高。 主薄大驚，遽以白就。（就，人名，即前文中“陰就”） 暉剛于為吏，見(jiàn)忌于上，所在多被劾。 參考譯文 (他)性格端莊嚴(yán)肅，舉止一定依照禮儀，眾儒生都稱贊他品德高尚。 主薄非常吃驚，立即把(這件事)稟告陰就。 朱暉在做官上很剛直，被上司忌恨，所到之處常被人彈劾。,牛刀小試：完成廣東高考文言翻譯,（省略句 ；介詞結(jié)構(gòu)）,（省略句 ）,（介詞 結(jié)構(gòu)；被動(dòng)句，所字結(jié)構(gòu)）,預(yù)祝同學(xué)們,高考成功！,預(yù)祝同學(xué)們,高考成功！,固定結(jié)構(gòu)翻譯練習(xí) 文公之時(shí)，宰臣上炙而發(fā)繞之。文公召宰人而譙之，曰：“女欲寡人之哽邪？奚為以發(fā)繞炙？”宰人首再拜，請(qǐng)?jiān)唬骸俺加兴雷锶涸Z砥刀，利猶干將也。切肉，肉斷而發(fā)不斷，臣之罪一也；援木而貫臠，而不見(jiàn)發(fā)，