1、科技英語的翻譯,Unit 13 Translation of EST (English for Science backdoor 后門; bitmap 計位圖; bootsector 引導區(qū) 分寫式: bug-free 無故障; built-in 內置; close- circuit TV 閉路電視; cut-and-paste software 剪貼軟件; Digital-to-Analog 數模轉換器 合成詞的翻譯可直譯，即直譯兩個合成語素的詞義，做偏正連綴，必要時可適當增詞。,10,3. Blending （混成法）,混成法是將兩個詞中在拼寫或讀音上比較合適的部分疊合混成新詞，常有：詞或

2、詞頭詞頭、詞或詞頭詞尾、詞尾詞或詞尾等形式，comsat, smog, brunch等均屬此類。 例：camera + recorder camcorder 攝錄機(一種把攝像和錄像機二合一的產品) medical + care medicare 醫(yī)療保健 transfer + resistor transistor 晶體管 Web + log blog (博客), 混成詞是合成詞的變體，譯時也多用直譯。,11,4. Acronym (首字母縮略法),BASIC: Beginners All-purpose Symbolic Instruction Code BASIC語言 BIOS: Bas

3、ic Input/Output System 基本輸入/輸出系統(tǒng) FSB: Front Side Bus 前置總線，外部總線 PCB: Printed Circuit Board 印刷電路板 USB: Universal Serial Bus 通用串行總線 SARS: Severe Acute Respiratory Syndrome(嚴重急性呼吸道綜合癥非典型性肺炎“非典” ),12,5. Proper Names (專有名詞法),科技英語詞匯借用的詞有人名、地名、商標名。 借用人名：物理學中的電力單位watt (瓦特)和電壓單位volt (伏特) 分別源于英國科學家James Watt 和

4、意大利科學家 Alexandro Volta 的姓氏。電流強度單位ampere (安培)源于法國科學家Andre Marie Ampere 的姓氏，電阻單位ohm (歐姆)，電感單位 henry (亨利)，電磁感應強度單位gauss (高斯)等都源于人名；再如Uncle Tom等。 借用地名如：Kuru (庫魯癲癇癥)，發(fā)生于New Guinea (新幾內亞) Kuru Highlands (庫魯高地)。 借用商標名如：xerox (靜電復印) 來源于商標名Xerox (施樂復印機) 等。,13,6. Abbreviation (縮略法),縮略詞的翻譯:縮略詞形式多樣,翻譯時有多種方式可采用,

5、可意譯或音譯,也可照搬加以注釋,甚至是完全照搬。對于有些已經廣為流行的縮略語,可將其視為科技新詞, 如:Radar (Radio detecting and ranging無線電定位與測距)音譯為“雷達”；laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation受激輻射式光頻放大器)卻意譯為“激光”。 意譯時須“簡潔”,否則便無縮略優(yōu)勢可言。,14,Continued,縮略詞的中西合璧譯法。比如AIDS(acquired immune deficiency syndrome獲得性免疫功能喪失綜合癥)，通過音譯加注釋譯作“愛滋病

6、”，充分體現了中文意形義相結合的特點。此外還有: “IP地址，BASIC語言”等。 隨著現代科技的迅猛發(fā)展，越來越多的英文縮略詞直接進入漢語詞匯中，最典型的如: CAD (computer-aided design)計算機輔助設計, BBS (Bulletin Board System)電子公告牌系統(tǒng), DNA (deoxyribonucleic acid) 脫氧核糖核酸, VCD (Video Compact Disc) 激光視盤，這些詞匯已成為漢語的一部分，翻譯時可直接照搬。,15,III. Nominalization (名詞化),所謂名詞化傾向主要指EST廣泛使用表示動作或狀態(tài)的抽象名

7、詞或起名詞功用的動名詞。 如: the automation of information management and office automation 信息管理和辦公室管理的自動化; applications in data and information processing 計算機在數據和信息處理中的應用; voice recognition equipment 聲音識別設備。 科技文章的語言特點之一是言簡意賅。簡化語言結構的有效途徑之一便是名詞化。這種名詞化手段能有效地簡化敘事層次和結構，減少從句使用頻率，使行文更直接、緊湊、簡潔。,16,Continued,EST的名詞化傾向還表

8、現為廣泛采用名詞連用形式?！懊~連用”是指名詞中心詞前有多個不變形態(tài)的名詞，構成中心詞的前置修飾語，也被稱為“擴展的名詞前置修飾語”。EST中名詞連用形式主要有以下幾種： 并列式：即中心詞前的形容詞化名詞相互之間無修飾關系，并列修飾中心詞。 例如：hand screen printing (手工篩網印花)。 遞進式：即前一個名詞依次修飾下一個名詞，而形成遞加層次。 例：a water pump valve (水泵閥) 等。,17,并列式意群組合式：即中心詞之前的修飾語之間存在著比較復雜的修飾與被修飾關系。 例：multi-channel multipoint distribution serv

9、er (多波段多分點分配服務), Action Role Play Game (動作角色扮演游戲)等。 此外，在EST中普遍采取以名詞為中心構成的詞組表達動詞概念，這些詞組中的動詞概念實際上是由其中做賓語的名詞來體現的，其中的動詞被稱為“空心動詞” (empty verbs)，該動詞著重體現語法功能，而非主題功能 (thematic function)。 例：to make use of (利用)，to give no evidence of (不足以說明)等。,Continued,18,IV. Summing-up,以上是EST詞匯的主要特點，在翻譯中要注意結合其特點準確把握其含義。EST的詞匯翻譯請參照教材(P.26-29/169-170)的8+5種方法，不過在翻譯中需要根據實際情況靈活運用。由于EST的特殊性，我們一定要注意科技譯名的統(tǒng)一性，應當遵從“語境學科主導”的原則，不可隨意變換原文的命名，必要時可在上述原則基礎上，輔之以譯者加注。同時還要注意符合漢語及學科專業(yè)的表述習慣。,19,EST譯名統(tǒng)一的基本原則,原詞有詞義應取其義。原詞無詞義取其音。發(fā)音應依據國際音標(IPA)，譯名應按漢語拼音，從外來語借入詞應按外來語發(fā)音。 音譯不能表示事物本