學科教育論文-探析日語詞匯的音節(jié)構造特點論文關鍵詞：音節(jié)構造行詞條同化原理忠實性原理論文摘要：日語中的詞匯按其來源角度，主要可以分成三大類：和語詞、漢語詞、外來語詞。原本不位于詞頭的音，隨著音韻的發(fā)展，漢語詞與外來語詞中“音可位于單詞詞頭”，這一音節(jié)構造特點的變化是由于在中國文化等外國的先進文化的作用，且在同化原理和忠實性原理共同作用下，音位于詞頭的詞條的整體數量并不多。在日本語形成謎迫一書中，作者澤田洋太郎對日語的音韻特征進行了歸納，其中提到了：音（行輔音）不位于單詞詞頭和日語中音與音沒有區(qū)別1294，但卻沒有進行詳細的解釋。本文試通過分析行單詞的語種特點及行音的音韻變化，從文化進化論的視角，運用同化原理及忠實性原理，對以音為詞頭的詞條較少之原因進行探討，進而了解日語詞匯的音節(jié)構造特點。一、行單詞語種特點日語中的詞匯按其來源角度，主要可以分成三大類：和語詞、漢語詞和外來語詞。在對全文全訳古語辭典和新明解國語辭典中的行單詞進行了逐一調查后，其中自立詞統(tǒng)計結果為：全文全訳古語辭典中，共有386個漢語詞，而無和語詞與外來語詞；新明解國語辭典中，共有1628個漢語詞，572個外來語詞，無和語詞。不難發(fā)現，以行音作為詞頭的詞語大多數是漢語詞或外來語詞，且漢語詞匯所占比重大，在日語的固有詞匯中卻沒有以行音作為詞頭的單詞存在。二、音的音韻變化依據上面的分析可知：日語的固有詞匯中沒有以行音作為詞頭的單詞，為探究其原因，須先了解輔音的音韻變化。中田祝夫在其著作音韻史文字史中，將日語音韻史的發(fā)展變化分為四個階段：1.古代（奈良時代以前）；2.古代（平安時代）；3.近代（鎌倉室町時代）；4.近代（江戸時代）421-34。其中，古代（奈良時代以前）時期，在音韻法則一項中明確列出一般、濁音行音語頭424（一般濁音與行音不位于詞頭）；到古代（平安時代）時期，音韻法則發(fā)生了變化，語頭濁音、行音立429（濁音、行音逐漸開始出現于詞頭）。由此可知，日語中以行音開頭的單詞的出現始于平安時代。三、行詞條的音節(jié)構造特點1.和語詞匯：日語與歐亞語族的語音特點的共通性音不可位于單詞詞頭“所謂的歐亞語族說，是指印歐語、烏拉爾語、阿爾泰語、朝鮮語、日語、阿依努語、愛斯基摩語等，均是從悠久的太古時代的一個共同語中分化出來的，換言之，這些語言組成了一個大語族。作為根據，岸本通夫氏列出了這些語言在言語結構上的一致性。比如：（1）動詞位于句末。（2）音不可位于單詞詞頭?！笨梢?，“音不可位于單詞詞頭”這一特點在諸多言語中均存在，日語固有單詞（和語詞）的語音結構與其它語言存在著共通性。關于這個問題，金田一春彥在日本語中曾明確指出：“在阿爾泰諸語言中，音不可位于單詞詞頭這一特征，被作為了日語與阿爾泰語同源的根據之一?！?.漢語詞匯：漢語字音的影響音開始位于單詞詞頭由上面的論證可知，在日語固有詞匯中音不位于單詞詞頭，但是在漢語詞匯和外來語詞中卻大量存在著，對此現象的解釋則正如佐伯梅友所說的：“撥音、促音以及拗音等是受漢字字音的影響而產生的，關于這一點在前面已經論述過了，除此之外，漢字字音對日語音韻變化所產生的影響也極大。雖然行音與濁音原先在日語中就存在，但是作為第一音節(jié)位于單詞詞頭，則是與漢字字音接觸之后的事情”，日語中以行音開頭的單詞的出現始于平安時代。日語漢語詞匯所使用的字音分為三類，即：吳音漢音唐音（宋音）。對于日語在受到了漢語影響之后，行音作為第一音節(jié)開始位于單詞詞頭的原因，筆者試從文化進化論角度進行具體分析：文化進化論是美國文化人類學者和R共同創(chuàng)立的。其觀點為：“從歷史的角度看，先進的文化形態(tài)有支配不先進的文化形態(tài)，進而取代不先進文化形態(tài)的傾向?！逼桨矔r代（7941192年）的日本，大量攝取中國的隋唐文化，中國的文化一經傳入日本，便對日本的文化起到了同化的作用。語言是文化的載體，是文化的組成部分，漢語對日語同化的結果，使得日語的語言規(guī)則發(fā)生了某些變化，其結果之一便是行音作為第一音節(jié)開始位于單詞詞頭。為證實這一點，筆者對全文全訳古語辭典中所列行漢語詞匯進行了統(tǒng)計，發(fā)現詞頭漢字為：“羅、來、禮、労、領、朗、流”等，這些字在漢語中的聲母均為“”；再參照日本語形成謎迫中，作者澤田洋太郎對日語的音韻特征的歸納，即“”與“”沒有區(qū)別，可見，漢語對日語同化的過程中，使日語中原本不位于詞頭的音由于漢語詞匯的引進，開始在詞頭出現了。3.外來語詞：外來語的讀音影響音位于單詞詞頭現代日語中的外來語詞匯一般指十六世紀以后，即室町時代以后傳入日本的西方各國語言的詞匯，對外來語的吸收基本上是從政治上或文化上占優(yōu)勢地位的國家進行吸收，日語中的外來語詞的引入從明治維新以后開始盛行，主要有葡萄牙語、荷蘭語、英語、德語、法語、意大利語、俄羅斯語等，代表性的語言是英語，其中有以或l音為詞頭的詞語，“將外語吸收到日語中時，之前日語中所沒有的讀音，被變成了與之相近的日語發(fā)音。如：rrwriterrait?藜r、lrlighterlait?藜r”，這樣，在外來語詞的傳入過程中，雖然具體發(fā)音受到日語音韻體系的影響而發(fā)生了變化，但同時對日語音韻體系也產生了影響：音也可以位于單詞詞頭。這些詞匯雖然受到日語音韻體系的影響而發(fā)生了變化，但同時對日語音韻體系也產生了影響。四、行詞條整體數量少漢字字音與外來語讀音的影響下，日語中出現了音位于詞頭的詞，但整體數量并不多，對此，筆者對全文全訳古語辭典新明解國語辭典中的詞條做了簡要的統(tǒng)計，其中，古語共1283頁，行詞條所占頁數為21頁，占總體的1.6；新明解共1616頁，行詞條所占頁數為55頁，占總體的3.4。由于日語中詞條分布在行（共10行）上，可明顯看出行詞條的整體數量很少，針對其原因，試從以下兩方面分析：由上面的分析可知，日語和語詞匯（固有詞匯）中無行自立詞條；漢語詞匯與外來語詞的分析，欲從同化原理和忠實性原理角度看，所謂同化原理指的是本來不同的事物變?yōu)橄嗤氖挛锏脑?。漢語對日語的影響使日語里原本沒有的語言現象變得和漢語一樣，如上文已提到的行音出現于詞頭。所謂忠實性原理指的是盡量保持本來的形態(tài)這一原理。也就是說，日語雖然一方面受到漢語的影響，自覺不自覺地改變了某些語言規(guī)則，但同時也擁有抵觸性，想盡可能的保留日語原來的規(guī)則，即日語中的固有詞匯的發(fā)音忠實于原有的語音規(guī)則音不位于單詞詞頭。五、結束